Это река Ганг

Eto reka Gang

Este é o Rio Gange

Álbum: Харакири

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

Когда станет жарко богам
От звезд, горящих в руках
Они вспомнят, что есть на Земле река
Ганг, Ганг

Когда станет грустно богам
Погруженным в холодную тишь
Они вспомнят, что есть на Земле
Париж, Париж

Когда станет страшно богам
И почудится шорох в углах
Они вспомнят тогда о себе самих
И полюбят себя в зеркалах

Tradução em Português

Quando os deuses sentirem calor
Das estrelas a arder nas mãos
Eles lembrar-se-ão que há na Terra um rio
Gange, Gange

Quando os deuses ficarem tristes
Mergulhados num silêncio frio
Eles lembrar-se-ão que há na Terra
Paris, Paris

Quando os deuses sentirem medo
E lhes parecer um sussurro nos cantos
Eles lembrar-se-ão então de si mesmos
E amar-se-ão nos espelhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Humanização das Divindades e o Exílio Terrestre
Lançada no álbum «Харакири» (1991), esta canção apresenta uma perspetiva única sobre a relação entre o divino e o terreno, invertendo a lógica da adoração.

• Deuses Carentes: Shklyarsky descreve deuses que sentem calor, tristeza e medo — emoções tipicamente humanas. Para estas divindades, a Terra não é um lugar de pecado, mas um refúgio sensorial (o calor do Gange) e estético (a beleza de Paris).

• O Gange e Paris: A justaposição do rio sagrado Gange (espiritualidade oriental) com a cidade de Paris (cultura ocidental) simboliza os dois polos de consolo que a humanidade criou e que até os deuses invejam quando se sentem isolados no cosmos.

• O Narcisismo Divino: A última estrofe sugere que o medo leva à introspeção e ao amor-próprio («amar-se-ão nos espelhos»). É uma imagem potente da solidão existencial, onde até os criadores precisam de reflexos para confirmar a sua própria existência perante o desconhecido.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бог	[Bokh]	Deus	Substantivo masculino; plural: Боги.
Жарко	[ZHAR-ka]	Calor / Quente	Advérbio de estado usado de forma impessoal.
Звезда	[Zvi-ZDA]	Estrela	Substantivo feminino; plural: Звёзды.
Тишь	[Tish']	Silêncio / Quietude	Substantivo feminino poético para 'Tishina'.
Угол	[U-gal]	Canto / Esquina	Substantivo masculino; prepositivo: В углах.
Зеркало	[ZYER-ka-la]	Espelho	Substantivo neutro.