Мы как трепетные птицы

My kak trepetnye ptitsy

Somos como Pássaros Trémulos

Álbum: Харакири

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

Мы как трепетные птицы
Мы как свечи на ветру
Дивный сон ещё нам снится
Да развеется к утру

Встаньте в ряд, разбейте окна
Пусть всё будет без причин
Есть, как есть, а то, что будет
Пусть никто не различит
Нет ни сна, ни пробужденья -
Только шорохи вокруг
Только жжёт прикосновенье
Бледных пальцев нервных рук

Бейте в бубен, рвите струны
Кувыркайся, мой паяц
В твоём сердце дышит трудно
Драгоценная змея
Бейте в бубен, рвите струны
Громче музыка играй
А кто слышал эти песни
Попадает прямо в рай
В рай… рай… рай…

Мы как трепетные птицы
Мы как свечи на ветру
Дивный сон ещё нам снится
Да развеется к утру

Нет ни сна, ни пробужденья -
Только шорохи вокруг
Только жжёт прикосновенье
Бледных пальцев нервных рук

Tradução em Português

Somos como pássaros trémulos
Somos como velas ao vento
Um sonho maravilhoso ainda sonhamos
Mas ele desvanecerá pela manhã

Ponham-se em fila, partam as janelas
Que tudo seja sem razões
É como é, e o que será
Que ninguém o distinga
Não há nem sono, nem despertar -
Apenas sussurros ao redor
Apenas queima o toque
De dedos pálidos de mãos nervosas

Batam no pandeiro, rompam as cordas
Faz cabriolas, meu palhaço
No teu coração respira com dificuldade
Uma cobra preciosa
Batam no pandeiro, rompam as cordas
Toca música mais alto
E quem ouviu estas canções
Vai direto para o paraíso
No paraíso… paraíso… paraíso…

Somos como pássaros trémulos
Somos como velas ao vento
Um sonho maravilhoso ainda sonhamos
Mas ele desvanecerá pela manhã

Não há nem sono, nem despertar -
Apenas sussurros ao redor
Apenas queima o toque
De dedos pálidos de mãos nervosas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Carnaval Gótico e a Fragilidade da Existência
Esta canção é um dos maiores clássicos dos Piknik, fundindo a estética do teatro de marionetas com o simbolismo decadente.

• Imagens de Fragilidade: As metáforas dos «pássaros trémulos» e «velas ao vento» sublinham a natureza efêmera da vida e da arte, um tema central no álbum «Harakiri».

• O Palhaço e a Cobra: A figura do «паяц» (palhaço/pierrot) é recorrente na obra de Shklyarsky, representando o artista que se sacrifica para entreter, enquanto esconde no peito uma «cobra preciosa» — uma imagem que pode simbolizar tanto a sabedoria oculta como um veneno criativo ou uma dor latente.

• O Caos Libertador: O apelo para «partir as janelas» e agir «sem razões» reflete um desejo de quebrar as barreiras da perceção comum, mergulhando num estado onde a distinção entre sonho e realidade desaparece.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Трепетный	[TRYE-pit-nyy]	Trémulo / Vibrante	Adjetivo que descreve algo que agita ligeiramente.
Свеча	[Svi-CHA]	Vela	Substantivo feminino.
Ветер	[VYE-tir]	Vento	Substantivo masculino.
Пробужденье	[Pra-buzh-DYE-nye]	Despertar	Substantivo neutro.
Бубен	[BU-byen]	Pandeiro	Instrumento de percussão.
Змея	[Zmi-YA]	Cobra / Serpente	Substantivo feminino.