С тех пор, как сгорели дома

S teh por, kak sgoreli doma

Desde que as casas arderam

Álbum: Харакири

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

С тех пор, как сгорели дома
Легко и светло им на свете
Случается, что иногда
Два Солнца им светят

Они утоляют женьшенем
Жажду, не ведая сами
Что любит их Чёрная Женщина
С серебряными волосами

И эта Земля им завещана
Под рваными небесами
И любит их Чёрная Женщина
С серебряными волосами

Tradução em Português

Desde que as casas arderam
É leve e luminoso para eles no mundo
Acontece que, às vezes
Dois Sóis brilham para eles

Eles saciam com ginseng
A sede, sem saberem eles mesmos
Que os ama a Mulher Negra
Com cabelos de prata

E esta Terra lhes foi legada
Sob céus rasgados
E os ama a Mulher Negra
Com cabelos de prata

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Purificação pelo Fogo e a Mitologia de Shklyarsky
Esta faixa do álbum «Харакири» (1991) mergulha no misticismo surrealista que caracteriza a fase de transição da banda Piknik para os anos 90.

• A Destruição Libertadora: A imagem das casas a arder não é tratada como uma tragédia, mas como um evento que traz leveza e luz («Легко и светло»). Reflete a filosofia de que o desapego total dos bens materiais e das estruturas sociais permite uma nova perceção da realidade, como ver «Dois Sóis».

• A Mulher Negra de Cabelos de Prata: Esta figura enigmática é uma das entidades recorrentes no universo visual e lírico de Edmund Shklyarsky. Pode ser interpretada como uma personificação da Noite, da Sabedoria Oculta ou mesmo da Morte, que observa e ama aqueles que já não têm nada a perder.

• Ginseng e Sede Espiritual: O uso do ginseng (женьшень), uma raiz associada à longevidade e à cura no Oriente, sugere que estas personagens se alimentam de uma energia vital alternativa enquanto habitam uma Terra legada sob «céus rasgados», uma metáfora para um mundo em colapso ou em profunda transformação espiritual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сгорели	[Zga-RYE-li]	Arderam / Queimaram	Passado plural do verbo Сгореть.
Дом	[Dom]	Casa	Substantivo masculino; plural: Дома.
Жажда	[ZHAZH-da]	Sede	Substantivo feminino; usado tanto física como figuradamente.
Завещана	[Za-VYE-shcha-na]	Legada / Testada	Particípio passado passivo curto (feminino).
Серебряный	[Si-RYE-brya-nyy]	De prata / Prateado	Adjetivo derivado de Serebro (Prata).
Волосы	[VO-la-sy]	Cabelos	Substantivo masculino (plural).