Ночь

Noch

Noite

Álbum: Дым

Compositor: Edmund Shklyarskiy

Letrista: Edmund Shklyarskiy

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

Ночь шуршит над головой как вампира чёрный плащ
Мы проходим стороной — эти игры не для нас
Пусть в объятьях темноты бьётся кто-нибудь другой
Мы свободны и чисты, мы проходим стороной

Вот и я до боли в ушах
Посмеяться не прочь
Лишь пока светло в небесах
Лишь пока не наступит ночь

Вновь пиковый выпал туз из колоды старых карт
И опять идёт подсчёт, кто остался в дураках
Знает сломанный корабль: жизнь — река, и надо плыть
Буйный ветер рассекать, тихий берег позабыть
Ночь шуршит над головой как вампира чёрный плащ
Мы проходим стороной, эти игры не для нас
А пока у нас в груди тонкая не рвётся нить
Можно солнцу гимны петь и о ночи позабыть

Вот и я до боли в ушах
Посмеяться не прочь
Лишь пока светло в небесах
Лишь пока не наступит ночь

Tradução em Português

A noite sussurra sobre a cabeça como a capa negra de um vampiro
Nós passamos ao lado — estes jogos não são para nós
Que nos abraços da escuridão se debata outro qualquer
Nós somos livres e puros, nós passamos ao lado

Eis que eu até doerem os ouvidos
Não me importo de rir
Apenas enquanto houver luz nos céus
Apenas enquanto a noite não cair

De novo saiu o ás de espadas do baralho de cartas velhas
E de novo faz-se a conta, a quem ficou a fazer figura de parvo
Sabe o navio quebrado: a vida — é um rio, e é preciso nadar
Cortar o vento tempestuoso, esquecer a margem tranquila
A noite sussurra sobre a cabeça como a capa negra de um vampiro
Nós passamos ao lado, estes jogos não são para nós
E enquanto no nosso peito o fio fino não se romper
Pode-se cantar hinos ao sol e esquecer a noite

Eis que eu até doerem os ouvidos
Não me importo de rir
Apenas enquanto houver luz nos céus
Apenas enquanto a noite não cair

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética Gótica e a Fuga da Realidade
A canção «Ночь» (Noite) do álbum «Дым» (1982) é um dos primeiros e maiores marcos do rock gótico na União Soviética. Numa época em que o rock soviético focava-se frequentemente no realismo social ou no protesto subtil, os Piknik, sob a pena de Edmund Shklyarskiy, mergulharam num escapismo sombrio, teatral e místico.

• O Vampiro e a Noite: A menção à «capa negra de um vampiro» introduz um elemento de horror romântico, tratando a noite não apenas como uma altura do dia, mas como uma entidade perigosa e sedutora. O narrador tenta manter uma distância higiénica («passamos ao lado»), preferindo a luz do dia, o que sublinha uma ansiedade latente.

• O Destino: A letra faz uso do imaginário dos jogos de cartas (o «ás de espadas» como símbolo de fatalidade). «Fazer figura de parvo» (ostalsya v durakakh) remete também para o popular jogo de cartas russo «Durak». O fio fino que não se rompe («tonkaya ne rvyotsya nit») alude às Moiras da mitologia grega, que fiam e cortam o fio da vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ночь	[Noch]	Noite	Substantivo feminino. Na música, funciona quase como uma entidade viva.
Плащ	[Plashch]	Capa / Gabardine	Substantivo masculino. Associado à imagem do vampiro.
Уши	[U-shi]	Ouvidos / Orelhas	Plural de Ухо. 'В ушах' = nos ouvidos.
Туз	[Tuz]	Ás	Substantivo masculino, a carta de jogar mais valiosa no baralho.
Река	[Ri-KA]	Rio	Substantivo feminino. Usado como metáfora poética para a vida.
Нить	[Nit']	Fio / Linha	Substantivo feminino. Simboliza a fragilidade da vida humana.