Караван

Karavan

A Caravana

Álbum: Дым

Compositor: Edmund Shklyarskiy

Letrista: Edmund Shklyarskiy

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

Родится рассвет над крышей
И ветер разгонит туман
И снова залают собаки
И дальше пойдёт караван

Кричит кто-то в ухо
Что там впереди
Есть родник прозрачный
Туда и иди

Можно вечно бродить без цели
Если всё время идти
Не задавая вопросов
И не разбирая пути

И найти однажды
Среди пустынь
Утоленье жажды
В луже мутной воды

Ты идёшь равнодушно
Свой покой не нарушив
И куда, и зачем — не понять
И тебе нет и дела
Что ушло, что сгорело
И какую дорогу топтать

Для тех кто крутые дороги
Не променял на диван
Снова залают собаки
И дальше пойдет караван

Кричит кто-то в ухо
Что там впереди
Есть родник прозрачный
Туда и иди

Ты идёшь равнодушно
Свой покой не нарушив
А куда и зачем — не понять
И тебе нет и дела
Что ушло, что сгорело
И какую дорогу топтать

Tradução em Português

Nascerá o amanhecer sobre o telhado
E o vento afastará o nevoeiro
E de novo os cães ladrarão
E a caravana seguirá adiante

Alguém grita ao ouvido
Que lá mais à frente
Há uma nascente transparente
Vai para lá

Pode-se vagar eternamente sem objetivo
Se estivermos sempre a caminhar
Sem fazer perguntas
E sem escolher o caminho

E encontrar um dia
No meio dos desertos
A satisfação da sede
Numa poça de água turva

Tu caminhas com indiferença
Sem quebrar o teu descanso
E para onde, e porquê — não se percebe
E tu nem queres saber
Do que partiu, do que ardeu
E que estrada pisar

Para aqueles que as estradas íngremes
Não trocaram pelo sofá
De novo os cães ladrarão
E a caravana seguirá adiante

Alguém grita ao ouvido
Que lá mais à frente
Há uma nascente transparente
Vai para lá

Tu caminhas com indiferença
Sem quebrar o teu descanso
A para onde e porquê — não se percebe
E tu nem queres saber
Do que partiu, do que ardeu
E que estrada pisar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Estoicismo e o Provérbio Árabe no Rock Russo
Esta canção do álbum «Дым» (1982) utiliza o famoso provérbio «Os cães ladram e a caravana passa» para explorar temas de persistência, indiferença existencial e a busca por sentido.

• A Caravana como Vida: A caravana representa o movimento imparável da vida ou de um grupo de pessoas que continua o seu percurso independentemente das críticas externas (os cães que ladram). É um hino à resiliência de quem não troca as «estradas íngremes» pelo conforto do «sofá».

• O Rodnik vs. A Poça: Existe uma ironia amarga na letra. Enquanto «alguém grita» sobre uma nascente transparente (rodnik) prometida no futuro, a realidade presente oferece apenas «água turva» numa poça para saciar a sede. Isto reflete o desencanto com promessas ideológicas utópicas.

• Indiferença (Ravnodushie): O protagonista é descrito como alguém que caminha sem perturbar o seu próprio «descanso» (pokoy), sugerindo um estado de desapego ou anestesia emocional perante o caos do mundo («o que ardeu»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рассвет	[Ras-SVYET]	Amanhecer	Substantivo masculino. O início do dia.
Караван	[Ka-ra-VAN]	Caravana	Símbolo de um grupo em viagem persistente.
Родник	[Rad-NIK]	Nascente / Fonte	Fonte natural de água pura.
Жажда	[ZHAZH-da]	Sede	Substantivo feminino. Desejo de beber ou anseio metafórico.
Равнодушно	[Rav-na-DUSH-na]	Com indiferença	Advérbio. Literalmente 'com a alma igual/plana'.
Пустыня	[Pus-TY-nya]	Deserto	Substantivo feminino. Plural: Пустынь.