Хоровод

Khorovod

Dança de Roda

Álbum: Дым

Compositor: Edmund Shklyarskiy

Letrista: Edmund Shklyarskiy

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

Всё кружит из года в год разноцветный хоровод
В нём мудрец и идиот, в нём красотка и урод
И не уставая, покоя не зная, то назад, то вперёд
Под музыку бубнов и жалобных скрипок кружит хоровод

Как всегда наполнен день сотней бесполезных дел
Только как их все начать, сразу трудно разобрать
И в джунглях кирпичных смотреть надо в оба
Чтоб кто-то случайно тебя не слопал

Вот веселья час прошел, мы забудем рок-н-ролл
И ушастый Микки Маус будет прыгать не для нас
Но минуя без труда лабиринт идей и мод
Всё кружит, впадая в транс, разноцветный хоровод

Tradução em Português

Tudo gira de ano para ano, uma dança de roda colorida
Nela estão o sábio e o idiota, nela estão a beldade e o monstro
E sem se cansar, sem conhecer o descanso, ora para trás, ora para a frente
Ao som de pandeiros e violinos lamentosos gira a dança de roda

Como sempre o dia está cheio de centenas de tarefas inúteis
Só que como começá-las todas, é difícil de entender logo à primeira
E nas selvas de tijolo é preciso estar com os olhos bem abertos
Para que alguém não te devore por acaso

Eis que a hora da diversão passou, esqueceremos o rock-n-roll
E o orelhudo Mickey Mouse saltará, mas não para nós
Mas contornando sem dificuldade o labirinto de ideias e modas
Tudo gira, caindo em transe, a dança de roda colorida

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciclo Infinito e a Alienação Urbana
Lançada no álbum de estreia «Дым» (1982), «Хоровод» utiliza a tradicional dança de roda russa como uma metáfora para o ciclo incessante e caótico da vida em sociedade.

• A Dança Macabra Moderna: A letra apresenta uma visão quase carnavalesca e grotesca da humanidade, onde opostos como o «sábio» e o «idiota» ou a «beldade» e o «monstro» são nivelados pelo movimento repetitivo da roda. Esta imagem remete para a 'Dança da Morte' medieval, adaptada ao contexto soviético dos anos 80.

• Selvas de Tijolo (Kirpichnyye dzhungli): Uma metáfora clássica para a cidade industrial e burocrática, onde a sobrevivência exige vigilância constante («olhos bem abertos») contra a predação social.

• Mickey Mouse e o Rock: A menção ao Mickey Mouse simboliza a cultura de entretenimento ocidental ou infantil que, embora presente, é vista como algo passageiro ou alheio à profundidade do «transe» em que a sociedade mergulha.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хоровод	[Kha-ra-VOD]	Dança de roda	Dança folclórica eslava antiga onde as pessoas formam um círculo.
Мудрец	[Mud-RYETS]	Sábio	Substantivo masculino relacionado com 'Mudrost' (sabedoria).
Покой	[Pa-KOY]	Descanso / Paz	Estado de tranquilidade ou ausência de movimento.
Скрипка	[SKRIP-ka]	Violino	Substantivo feminino. Na música, é descrita como 'lamentosa'.
Джунгли	[DZHUNG-li]	Selvas	Palavra de origem estrangeira, usada para descrever o ambiente urbano.
Транс	[Trans]	Transe	Estado de consciência alterado, reforçando o misticismo dos Piknik.