Anterior Próxima

← Voltar para Oxxxymiron

Oxxxymiron

Суп дня

Soup of the day

Sopa do dia

Álbum: Семейный альбом

Compositor: Slava Lobanov

Letrista: Oxxxymiron

Arranjador: Slava Lobanov

Letra em Russo

Суп дня
Выбор сделан за меня
Суп дня
Суп дня
Суп судного дня

Суп дня
Суп дня
Выбор сделан за меня
Суп дня
Суп дня
Суп судного дня

Хотел сделать выбор
Выбор сделан за меня
Суп дня
Где меню? (Суп!)
Shimmy shimmy ya

Как тут верно заметили
Нам нужна конкретика
Отменяем повара
Это новая этика

Нужен переучет
Братан залетел на тречок
Mic check
Общий счет
Сварите нам что-то еще, а не
Суп дня

Консерванты
В ингридиентах
Когда ем, я глух и нем
Живу моментом

Жирный звук
Сырный суп
Длинный луп
Кэмпбелл суп
Кэтчи Хук
Рыбный суп
Полон рот
Страшный суд
Суп
Суп
Суп дня
Суп
Суп
Суп

Работал с поварами
Всех продал с потрохами
На кухне тараканы
Вы проголодались?

Original G, в моем супе много лапши
Делать выводы не спеши
Суп дня укрепляет режим сна
Дымится миска
Вам бескомпромиссно несут
Дивный новый суп

Суп дня
Суп дня
Выбор сделан за меня
Суп дня
Суп судного дня

Суп дня
Суп дня
Выбор сделан за меня
Суп дня
Суп судного дня

(Еще тарелочку?)

Суп дня
Суп дня
Выбор сделан за меня
Суп дня
Суп судного дня
(ПЕРЕУЧЕТ!)

Суп дня
Суп дня
Выбор сделан за меня
Суп дня
Суп судного дня

Tradução em Português

Sopa do dia
A escolha foi feita por mim
Sopa do dia
Sopa do dia
Sopa do juízo final

Sopa do dia
Sopa do dia
A escolha foi feita por mim
Sopa do dia
Sopa do dia
Sopa do juízo final

Queria fazer uma escolha
A escolha foi feita por mim
Sopa do dia
Onde está o menu? (Sopa!)
Shimmy shimmy ya

Como aqui notaram corretamente
Nós precisamos de especificidades
Cancelamos o cozinheiro
Esta é a nova ética

É preciso um inventário
O mano voou para dentro da faixa
Mic check
Conta conjunta
Cozinhem-nos mais alguma coisa, e não
Sopa do dia

Conservantes
Nos ingredientes
Quando como, sou surdo e mudo
Vivo o momento

Som gordo
Sopa de queijo
Loop comprido
Sopa Campbell
Hook cativante
Sopa de peixe
Boca cheia
Juízo Final
Sopa
Sopa
Sopa do dia
Sopa
Sopa
Sopa

Trabalhei com cozinheiros
Vendi todos com as entranhas
Na cozinha há baratas
Vocês ficaram com fome?

Original G, na minha sopa há muita massa
Não te apresses a tirar conclusões
A sopa do dia fortalece o regime de sono
A tigela fumega
Trazem-vos de forma intransigente
A admirável sopa nova

Sopa do dia
Sopa do dia
A escolha foi feita por mim
Sopa do dia
Sopa do juízo final

Sopa do dia
Sopa do dia
A escolha foi feita por mim
Sopa do dia
Sopa do juízo final

(Mais um pratinho?)

Sopa do dia
Sopa do dia
A escolha foi feita por mim
Sopa do dia
Sopa do juízo final
(INVENTÁRIO!)

Sopa do dia
Sopa do dia
A escolha foi feita por mim
Sopa do dia
Sopa do juízo final

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Política e Crítica à Indústria Musical
«Суп дня» (Sopa do Dia) é uma faixa carregada de duplo sentido. Por um lado, funciona como uma crítica à indústria musical contemporânea, onde tudo é pré-fabricado e repetitivo («som gordo», «loop comprido», «hook cativante»), e o público não tem qualquer poder de escolha. Por outro, é uma forte sátira sociopolítica sobre a Rússia.

• A Ilusão da Escolha: O refrão «A escolha foi feita por mim» remete para a falta de agência democrática e o conformismo forçado, onde as opções foram substituídas pelo prato único («Sopa do dia») que acaba por se revelar a «Sopa do Juízo Final».

• Admirável Sopa Nova: A referência «Дивный новый суп» é um brilhante trocadilho com o título russo de «Admirável Mundo Novo» (Дивный новый мир), a famosa distopia de Aldous Huxley, sugerindo que a refeição servida à população é, na verdade, controlo mental.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Судный день	[SUD-niy dyen']	Juízo Final	Expressão apocalítica, que aqui rima tematicamente com 'Sopa do dia' (Sup dnya).
Потроха	[Pa-tra-HA]	Entranhas / Miudezas	Literalmente as vísceras de um animal. Usado aqui numa expressão idiomática forte.
Миска	[MIS-ka]	Tigela	Substantivo feminino. Recipiente fundo usado para sopas ou comida de animais.
Лапша	[Lap-SHA]	Massa / Esparguete / Mentiras	Para além do alimento (noodles/massa), tem um duplo sentido fundamental na gíria russa.
Этика	[E-ti-ka]	Ética	Substantivo feminino. «Nova ética» (новая этика) refere-se frequentemente à cultura do cancelamento.
Глух и нем	[Glukh i nyem]	Surdo e mudo	Adjetivos curtos masculinos (Глухой -> Глух; Немой -> Нем).

Parte 2: Expressões Idiomáticas de Culinária

A música está repleta de metáforas gastronómicas sombrias:

• Когда я ем, я глух и нем (Quando eu como, sou surdo e mudo): É um provérbio russo clássico ensinado às crianças para que não falem à mesa com a boca cheia. Aqui, o rapper usa a frase ironicamente para descrever o silêncio político e a apatia das pessoas enquanto são "alimentadas" pelo sistema.

• В моем супе много лапши (Na minha sopa há muita massa/noodles): Refere-se à expressão idiomática russa «Вешать лапшу на уши» (Pendurar massa nas orelhas), que significa mentir descaradamente ou enganar alguém.

Parte 3: «Vender com as entranhas»

O verso Всех продал с потрохами usa a expressão «продать с потрохами» (vender alguém com as entranhas). Significa trair alguém de forma absoluta, vender a alma ou entregar alguém totalmente sem hesitação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что сделано за героя?

O que é que já foi feito em nome do herói (sem a sua participação)?

Associa as expressões ao seu significado metafórico em russo:

Russo:

Продать с потрохами

Много лапши

Глух и нем

Português:

Muitas mentiras

Trair completamente

Surdo e mudo

В какой суп превращается «Суп дня» в припеве?

No que é que a 'Sopa do dia' se transforma no refrão?

🎵 Outras Músicas de "Семейный альбом"

Заходи скорее

Всё сразу

Everything at once

Tudo de uma vez

Макдональдс

Семейный альбом

Álbum de Família

Табак два

2010-е кончились

Os anos 2010 acabaram

Ver álbum completo →