Anterior Próxima
Letra em Russo
Мы для вас всего-лишь сны
Голоса из-за стены
Где-то на многоэтажной планете
Нам за дверью не видны
Параллельные миры
Не пугайтесь, мы ваши соседи
Кто за стенкой живет?
Те не все равно, кто за стенкой живет?
Каждый сверчок
Знай свой шесток
Кто-то смотрит в глазок
Кто-то жмет на звонок (э)
Это время странных снов
Справа сосед — Иоанн Богослов
Слева сосед — Вещий Олег
Дальше вечный студент и фигура с веслом
Спальный район
Я тут недавно осел
Перебрался сюда насовсем
Пусть друзья говорят:
"У тебя дома не все!"
Как это дома не все? (э)
Помни: основа основ —
Кто бы ни манил за порог
От незванных гостей
И неблагонадежных особ
Запирай свою дверь на замок и засов
Мы для вас всего-лишь сны
Голоса из-за стены
Где-то на многоэтажной планете
Нам за дверью не видны
Параллельные миры
Не пугайтесь, мы ваши соседи
Вы соседи мои?
Да, мы соседи твои
Мы, как две капли воды
Весело дверь отвори
Это твои соседи пришли
Вы нас затопили
Без объявленья войны
Столько воды
По ней пустить можно пару флотилий
Столько праздных усилий
Был свежий ремонт
Делали год
Не для того, чтоб ходить по воде
Как библейский пророк
Или прятаться в чреве китов
Ожидая вселенский потоп
Чё? Звонок
Кто там еще? Это ПЕРЕУЧЕТ
Мы вам принесли
Сладкий пирог
Славка, Мирон —
Это добрососедский хип-хоп
Hi
You can not hide
Hi
You can never hide
Cause the neighbors pry at night
With a jealous eye
Hi
You can never hide
Cause the neighbors pry at night
With a jealous eye
Say hi
You can not hide
Hi
You can not hide, hi
Hi
No, you can never hide, hi
Голоса из-за стены
Где-то на многоэтажной планете
Нам за дверью не видны
Параллельные миры
Не пугайтесь, мы ваши соседи
Кто за стенкой живет?
Те не все равно, кто за стенкой живет?
Каждый сверчок
Знай свой шесток
Кто-то смотрит в глазок
Кто-то жмет на звонок (э)
Это время странных снов
Справа сосед — Иоанн Богослов
Слева сосед — Вещий Олег
Дальше вечный студент и фигура с веслом
Спальный район
Я тут недавно осел
Перебрался сюда насовсем
Пусть друзья говорят:
"У тебя дома не все!"
Как это дома не все? (э)
Помни: основа основ —
Кто бы ни манил за порог
От незванных гостей
И неблагонадежных особ
Запирай свою дверь на замок и засов
Мы для вас всего-лишь сны
Голоса из-за стены
Где-то на многоэтажной планете
Нам за дверью не видны
Параллельные миры
Не пугайтесь, мы ваши соседи
Вы соседи мои?
Да, мы соседи твои
Мы, как две капли воды
Весело дверь отвори
Это твои соседи пришли
Вы нас затопили
Без объявленья войны
Столько воды
По ней пустить можно пару флотилий
Столько праздных усилий
Был свежий ремонт
Делали год
Не для того, чтоб ходить по воде
Как библейский пророк
Или прятаться в чреве китов
Ожидая вселенский потоп
Чё? Звонок
Кто там еще? Это ПЕРЕУЧЕТ
Мы вам принесли
Сладкий пирог
Славка, Мирон —
Это добрососедский хип-хоп
Hi
You can not hide
Hi
You can never hide
Cause the neighbors pry at night
With a jealous eye
Hi
You can never hide
Cause the neighbors pry at night
With a jealous eye
Say hi
You can not hide
Hi
You can not hide, hi
Hi
No, you can never hide, hi
Tradução em Português
Nós para vocês somos apenas sonhos
Vozes de trás da parede
Algures num planeta de muitos andares
Para nós, por trás da porta, não são visíveis
Mundos paralelos
Não se assustem, somos os vossos vizinhos
Quem vive atrás da parede?
Não te é igual quem vive atrás da parede?
Cada grilo
Saiba o seu lugar
Alguém olha pelo olho mágico
Alguém carrega na campainha (eh)
É um tempo de sonhos estranhos
O vizinho da direita — João o Teólogo
O vizinho da esquerda — Oleg o Profeta
Mais adiante o eterno estudante e a figura com o remo
Dormitório de bairro
Instalei-me aqui há pouco tempo
Mudei-me para cá de vez
Que os amigos digam:
"Não tens toda a gente em casa!"
Como assim não tenho toda a gente em casa? (eh)
Lembra-te: a base das bases —
Quem quer que te atraia para fora do limiar
Dos convidados não convidados
E das pessoas não fiáveis
Tranca a tua porta com chave e ferrolho
Nós para vocês somos apenas sonhos
Vozes de trás da parede
Algures num planeta de muitos andares
Para nós, por trás da porta, não são visíveis
Mundos paralelos
Não se assustem, somos os vossos vizinhos
Vocês são meus vizinhos?
Sim, nós somos teus vizinhos
Somos como duas gotas de água
Abre a porta alegremente
São os teus vizinhos que chegaram
Vocês inundaram-nos
Sem declaração de guerra
Tanta água
Por ela poderiam lançar-se um par de frotilhas
Tantos esforços vãos
A renovação era fresca
Demorámos um ano a fazê-la
Não para andar sobre a água
Como um profeta bíblico
Ou para nos escondermos no ventre das baleias
Aguardando o dilúvio universal
O quê? A campainha
Quem está aí mais? É o INVENTÁRIO
Trouxemos-vos
Um bolo doce
Slavka, Miron —
É hip-hop de boa vizinhança
Olá
Não te podes esconder
Olá
Nunca te poderás esconder
Porque os vizinhos espiam à noite
Com um olho invejoso
Olá
Nunca te poderás esconder
Porque os vizinhos espiam à noite
Com um olho invejoso
Diz olá
Não te podes esconder
Olá
Não te podes esconder, olá
Olá
Não, nunca te poderás esconder, olá
Vozes de trás da parede
Algures num planeta de muitos andares
Para nós, por trás da porta, não são visíveis
Mundos paralelos
Não se assustem, somos os vossos vizinhos
Quem vive atrás da parede?
Não te é igual quem vive atrás da parede?
Cada grilo
Saiba o seu lugar
Alguém olha pelo olho mágico
Alguém carrega na campainha (eh)
É um tempo de sonhos estranhos
O vizinho da direita — João o Teólogo
O vizinho da esquerda — Oleg o Profeta
Mais adiante o eterno estudante e a figura com o remo
Dormitório de bairro
Instalei-me aqui há pouco tempo
Mudei-me para cá de vez
Que os amigos digam:
"Não tens toda a gente em casa!"
Como assim não tenho toda a gente em casa? (eh)
Lembra-te: a base das bases —
Quem quer que te atraia para fora do limiar
Dos convidados não convidados
E das pessoas não fiáveis
Tranca a tua porta com chave e ferrolho
Nós para vocês somos apenas sonhos
Vozes de trás da parede
Algures num planeta de muitos andares
Para nós, por trás da porta, não são visíveis
Mundos paralelos
Não se assustem, somos os vossos vizinhos
Vocês são meus vizinhos?
Sim, nós somos teus vizinhos
Somos como duas gotas de água
Abre a porta alegremente
São os teus vizinhos que chegaram
Vocês inundaram-nos
Sem declaração de guerra
Tanta água
Por ela poderiam lançar-se um par de frotilhas
Tantos esforços vãos
A renovação era fresca
Demorámos um ano a fazê-la
Não para andar sobre a água
Como um profeta bíblico
Ou para nos escondermos no ventre das baleias
Aguardando o dilúvio universal
O quê? A campainha
Quem está aí mais? É o INVENTÁRIO
Trouxemos-vos
Um bolo doce
Slavka, Miron —
É hip-hop de boa vizinhança
Olá
Não te podes esconder
Olá
Nunca te poderás esconder
Porque os vizinhos espiam à noite
Com um olho invejoso
Olá
Nunca te poderás esconder
Porque os vizinhos espiam à noite
Com um olho invejoso
Diz olá
Não te podes esconder
Olá
Não te podes esconder, olá
Olá
Não, nunca te poderás esconder, olá
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Alegoria da Vizinhança e o Conflito Geopolítico
«Соседи» (Vizinhos) utiliza a metáfora de um prédio de apartamentos para descrever a relação deteriorada entre a Rússia e a Ucrânia. A letra desconstrói a narrativa propagandística dos «povos irmãos» («como duas gotas de água»), expondo a realidade da agressão militar sob o disfarce de problemas domésticos.
«Соседи» (Vizinhos) utiliza a metáfora de um prédio de apartamentos para descrever a relação deteriorada entre a Rússia e a Ucrânia. A letra desconstrói a narrativa propagandística dos «povos irmãos» («como duas gotas de água»), expondo a realidade da agressão militar sob o disfarce de problemas domésticos.
• A Inundação (Затопили): O verso «Vocês inundaram-nos sem declaração de guerra» é uma alusão direta à invasão da Ucrânia, onde o conflito é minimizado metaforicamente como um vizinho que inunda o andar de baixo, destruindo a «renovação» (o progresso) do outro.
• Isolamento e Paranoia: A música descreve o isolamento da Rússia («tranca a tua porta com chave e ferrolho»), onde os cidadãos, alimentados por medo e propaganda, deixam de ver o que acontece no «mundo paralelo» lá fora, restando apenas o olhar desconfiado pelo «olho mágico».
• Referências Culturais: Oleg o Profeta (figura histórica russa) e João o Teólogo aparecem como vizinhos surreais, sublinhando a confusão mental e histórica de um país que se sente cercado por «pessoas não fiáveis».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Сосед | [Sa-SYED] | Vizinho | Substantivo masculino. Plural: Соседи. |
| Порог | [Pa-ROK] | Limiar / Soleira / Degrau da porta | Usado tanto física como metaforicamente para a fronteira de casa ou do país. |
| Глазок | [Gla-ZOK] | Olho mágico | Diminutivo de 'glaz' (olho). Refere-se ao pequeno visor na porta. |
| Засов | [Za-SOF] | Ferrolho / Tranca | Substantivo masculino que indica um fecho de segurança manual e robusto. |
| Затопили | [Za-ta-PI-li] | Inundaram | Do verbo 'zatopit''. Usado quando um vizinho deixa a água transbordar para o andar inferior. |
| Чрево | [CHRYE-va] | Ventre / Entranhas | Palavra de estilo elevado ou bíblico, usada na referência a Jonas e a baleia. |
Parte 2: Expressão Idiomática «Дома не все»
A frase «У тебя дома не все!» (Literalmente: nem todos estão em casa) é um idiomismo russo muito comum para dizer que alguém é louco, maluco ou que "lhe falta um parafuso". Na música, o narrador questiona esta acusação enquanto se isola voluntariamente.Parte 3: Provérbios e Hierarquia (Sverchok e Shestok)
A letra cita o provérbio «Каждый сверчок знай свой шесток» (Cada grilo saiba o seu poleiro/lugar). É uma expressão usada para dizer que as pessoas devem conhecer a sua posição social e não tentar subir acima dela ou interferir em assuntos que não lhes dizem respeito, reforçando a ideia de submissão e imobilidade social.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что произошло с квартирой из-за соседей?
O que aconteceu ao apartamento por causa dos vizinhos?
Liga os elementos da casa às suas funções na música:
Russo:
Глазок
Замок и засов
Звонок
Português:
Para espreitar quem está lá fora
Para trancar a porta contra estranhos
Para anunciar a chegada de alguém
Как герой называет хип-хоп в конце песни?
Como é que o herói chama ao hip-hop no final da música?