Anterior Próxima
Indica uma ação não concluída que precedeu outra ação no passado ou futuro: «morrerão sem ter conseguido esperar» (ou seja, a morte ocorre antes de o objetivo da espera ser alcançado).
Letra em Russo
[Куплет 1]
Руки Полины, как забытая песня под упорной иглой
Звуки ленивы и кружат, как пылинки, над ее головой
Сонные глаза ждут того, кто войдет и зажжет в них свет
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет
[Припев]
И все эти годы я слышу, как колышется грудь
И от ее дыхания в окнах запотело стекло
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь
В ее хрустальной спальне постоянно, постоянно светло
[Куплет 2]
Я знаю тех, кто дождется, и тех, кто, не дождавшись, умрет
Но и с теми, и с другими одинаково трудно идти
Я люблю тебя за то, что твое ожидание ждет
Того, что никогда не сможет произойти
Пальцы Полины словно свечи в канделябрах ночей
Слезы Полины превратились в бесконечный ручей
В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет
[Припев]
И все эти годы я слышу, как колышется грудь
И от ее дыхания в окнах запотело стекло
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь
В ее хрустальной спальне постоянно, постоянно светло
Руки Полины, как забытая песня под упорной иглой
Звуки ленивы и кружат, как пылинки, над ее головой
Сонные глаза ждут того, кто войдет и зажжет в них свет
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет
[Припев]
И все эти годы я слышу, как колышется грудь
И от ее дыхания в окнах запотело стекло
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь
В ее хрустальной спальне постоянно, постоянно светло
[Куплет 2]
Я знаю тех, кто дождется, и тех, кто, не дождавшись, умрет
Но и с теми, и с другими одинаково трудно идти
Я люблю тебя за то, что твое ожидание ждет
Того, что никогда не сможет произойти
Пальцы Полины словно свечи в канделябрах ночей
Слезы Полины превратились в бесконечный ручей
В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет
[Припев]
И все эти годы я слышу, как колышется грудь
И от ее дыхания в окнах запотело стекло
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь
В ее хрустальной спальне постоянно, постоянно светло
Tradução em Português
[Verso 1]
As mãos da Polina, como uma canção esquecida sob uma agulha obstinada
Os sons são preguiçosos e rodam, como partículas de pó, sobre a sua cabeça
Os olhos sonolentos esperam por aquele que entrará e acenderá neles a luz
A manhã da Polina continua há cem mil milhões de anos
[Refrão]
E todos estes anos eu ouço como arfa o peito
E da sua respiração nas janelas embaciou o vidro
E eu não tenho pena do facto de ser tão infinito o meu caminho
No seu quarto de cristal está constantemente, constantemente claro
[Verso 2]
Eu conheço os que esperarão, e os que, não tendo esperado, morrerão
Mas tanto com uns, como com os outros, é igualmente difícil caminhar
Eu amo-te pelo facto de a tua espera aguardar
Por aquilo que nunca poderá acontecer
Os dedos da Polina são como velas nos candelabros das noites
As lágrimas da Polina transformaram-se num riacho infinito
No quarto da Polina na soleira hesita indecisa a alvorada
A manhã da Polina continua há cem mil milhões de anos
[Refrão]
E todos estes anos eu ouço como arfa o peito
E da sua respiração nas janelas embaciou o vidro
E eu não tenho pena do facto de ser tão infinito o meu caminho
No seu quarto de cristal está constantemente, constantemente claro
As mãos da Polina, como uma canção esquecida sob uma agulha obstinada
Os sons são preguiçosos e rodam, como partículas de pó, sobre a sua cabeça
Os olhos sonolentos esperam por aquele que entrará e acenderá neles a luz
A manhã da Polina continua há cem mil milhões de anos
[Refrão]
E todos estes anos eu ouço como arfa o peito
E da sua respiração nas janelas embaciou o vidro
E eu não tenho pena do facto de ser tão infinito o meu caminho
No seu quarto de cristal está constantemente, constantemente claro
[Verso 2]
Eu conheço os que esperarão, e os que, não tendo esperado, morrerão
Mas tanto com uns, como com os outros, é igualmente difícil caminhar
Eu amo-te pelo facto de a tua espera aguardar
Por aquilo que nunca poderá acontecer
Os dedos da Polina são como velas nos candelabros das noites
As lágrimas da Polina transformaram-se num riacho infinito
No quarto da Polina na soleira hesita indecisa a alvorada
A manhã da Polina continua há cem mil milhões de anos
[Refrão]
E todos estes anos eu ouço como arfa o peito
E da sua respiração nas janelas embaciou o vidro
E eu não tenho pena do facto de ser tão infinito o meu caminho
No seu quarto de cristal está constantemente, constantemente claro
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Bela Adormecida e a Espera Eterna
«Utro Poliny» contrasta fortemente com o cinismo das outras faixas do álbum «Titanic». É uma balada lírica, quase onírica, que reinterpreta o mito da Bela Adormecida. Polina encontra-se presa num transe de espera infinita («cem mil milhões de anos»), num quarto de cristal, aguardando por um milagre romântico que a acorde e traga a luz.
A Agulha Obstinada
A metáfora da «agulha obstinada» remete para a agulha de um leitor de discos de vinil encravada no mesmo sulco de uma canção esquecida. Isso reforça a ideia de uma suspensão do tempo, onde a vida é um ciclo repetitivo e lânguido.
O Amor pelo Absurdo da Espera
O narrador não a condena pela sua passividade. Pelo contrário, no segundo verso ele confessa o seu amor pela pureza da dedicação dela a algo irrealizável: «Eu amo-te pelo facto de a tua espera aguardar por aquilo que nunca poderá acontecer». É a exaltação romântica do ideal inalcançável sobre a realidade crua, uma devoção que o narrador partilha ao aceitar o seu próprio caminho «infinito».
«Utro Poliny» contrasta fortemente com o cinismo das outras faixas do álbum «Titanic». É uma balada lírica, quase onírica, que reinterpreta o mito da Bela Adormecida. Polina encontra-se presa num transe de espera infinita («cem mil milhões de anos»), num quarto de cristal, aguardando por um milagre romântico que a acorde e traga a luz.
A Agulha Obstinada
A metáfora da «agulha obstinada» remete para a agulha de um leitor de discos de vinil encravada no mesmo sulco de uma canção esquecida. Isso reforça a ideia de uma suspensão do tempo, onde a vida é um ciclo repetitivo e lânguido.
O Amor pelo Absurdo da Espera
O narrador não a condena pela sua passividade. Pelo contrário, no segundo verso ele confessa o seu amor pela pureza da dedicação dela a algo irrealizável: «Eu amo-te pelo facto de a tua espera aguardar por aquilo que nunca poderá acontecer». É a exaltação romântica do ideal inalcançável sobre a realidade crua, uma devoção que o narrador partilha ao aceitar o seu próprio caminho «infinito».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Утро | [U-tra] | Manhã | Substantivo neutro. |
| Игла | [I-GLA] | Agulha | Substantivo feminino. Na música, alusão à agulha do gira-discos. |
| Грудь | [Grud'] | Peito | Substantivo feminino. |
| Стекло | [Sti-KLO] | Vidro | Substantivo neutro. |
| Рассвет | [Ra-SVYET] | Alvorada / Amanhecer | Substantivo masculino. |
| Ручей | [Ru-CHEY] | Riacho / Ribeiro | Substantivo masculino. |
Parte 1: O Caso Genitivo de Espera (Ждать)
O verbo Ждать (esperar/aguardar) rege frequentemente o Caso Genitivo quando se espera algo abstrato ou ainda indefinido.• Ждут того, кто войдет (Esperam [por aquele], que entrará).
• Ожидание ждет того, что никогда не сможет (A espera aguarda [por aquilo] que nunca poderá...).
Este uso enfatiza a busca por um ideal ou algo que ainda não se concretizou.Parte 2: Formação de Advérbios (Одинаково, Нерешительно)
Em russo, muitos advérbios de modo são formados a partir do adjetivo substituindo a terminação por -о.• Одинаковый (Igual) → Одинаково (Igualmente: одинаково трудно идти).
• Нерешительный (Indeciso) → Нерешительно (Indecisamente/De forma hesitante: нерешительно мнется).
Parte 3: Gerúndio Passado Perfeito Negativo
A palavra не дождавшись (não tendo esperado [até ao fim]) é um gerúndio passado do verbo дождаться.Indica uma ação não concluída que precedeu outra ação no passado ou futuro: «morrerão sem ter conseguido esperar» (ou seja, a morte ocorre antes de o objetivo da espera ser alcançado).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чего ждут сонные глаза Полины?
O que esperam os olhos sonolentos da Polina?
Associa as metáforas poéticas descritas na música:
Russo:
Пальцы
Слёзы
Руки
Português:
Riacho infinito
Canção esquecida
Velas nos candelabros
Что произошло со стеклом в окнах?
O que aconteceu com o vidro nas janelas?