Взгляд с экрана

Vzglyad s ekrana

Olhar do Écrã

Álbum: Разлука

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Она читала мир как роман
А он оказался повестью
Соседи по подъезду
Парни с прыщавой совестью
Прогулка в парке без дога
Может стать тебе слишком дорого
Мать учит наизусть телефон морга
Когда ее нет дома слишком долго
Отец, приходя, не находит дверей
И плюет в приготовленный ужин
Она — старше, чем мать
Он должен стать её мужем
Первый опыт борьбы против потных рук
Приходит всегда слишком рано
Любовь — это только лицо на стене
Любовь — это взгляд с экрана

[Припев]
Ален Делон говорит по-французски
Ален Делон говорит по-французски
Ален Делон, Ален Делон не пьёт одеколон
Ален Делон, Ален Делон пьёт двойной бурбон
Ален Делон говорит по-французски

[Куплет 2]
Парни могут стараться в квартирах подруг
Она тоже бывает там
Но это ей не дает ни черта
Кроме будничных утренних драм
А дома совсем другое кино
Она смотрит в его глаза
И фантазии входят в лоно любви
Сильней, чем все те, кто узнают её

[Припев]
Ален Делон говорит по-французски
Ален Делон говорит по-французски
Ален Делон, Ален Делон не пьёт одеколон
Ален Делон, Ален Делон пьёт двойной бурбон
Ален Делон говорит по-французски

Tradução em Português

[Verso 1]
Ela lia o mundo como um romance
Mas ele revelou-se uma novela
Vizinhos de prédio
Rapazes com a consciência borbulhenta
Um passeio no parque sem um cão de guarda
Pode custar-te caro demais
A mãe decora o telefone da morgue
Quando ela não está em casa há tempo demais
O pai, ao chegar, não encontra as portas
E cospe no jantar preparado
Ela é mais velha que a mãe
Ele deve tornar-se o marido dela
A primeira experiência de luta contra mãos suadas
Chega sempre cedo demais
O amor é apenas um rosto na parede
O amor é um olhar do écrã

[Refrão]
Alain Delon fala francês
Alain Delon fala francês
Alain Delon, Alain Delon não bebe água de colónia
Alain Delon, Alain Delon bebe bourbon duplo
Alain Delon fala francês

[Verso 2]
Os rapazes podem esforçar-se nos apartamentos das amigas
Ela também costuma estar lá
Mas isso não lhe dá porra nenhuma
Além de dramas matinais quotidianos
Mas em casa o filme é outro
Ela olha nos olhos dele
E as fantasias entram no seio do amor
Mais fortes do que todos aqueles que a conhecem

[Refrão]
Alain Delon fala francês
Alain Delon fala francês
Alain Delon, Alain Delon não bebe água de colónia
Alain Delon, Alain Delon bebe bourbon duplo
Alain Delon fala francês

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crítica Social e o Escapismo Soviético
«Взгляд с экрана» (Olhar do Écrã), popularmente conhecida como «Alain Delon», é uma das críticas sociais mais viscerais de Ilya Kormiltsev sobre a realidade urbana da era soviética tardia.

• Alain Delon como Símbolo: O ator francês representa o ideal inalcançável de elegância, beleza e masculinidade sofisticada. Ele é o antípoda absoluto da realidade russa descrita: enquanto Delon bebe «bourbon duplo», o homem soviético comum da periferia é associado ao consumo desesperado de «água de colónia» (одеколон) como substituto barato do álcool.

• Desilusão Feminina: A canção narra a vida de uma jovem cercada por violência doméstica («o pai cospe no jantar»), assédio («mãos suadas») e vizinhos sem moral. O «olhar do écrã» é o seu único refúgio psicológico, uma fantasia que a protege da brutalidade do quotidiano.

• Contraste Literário: A abertura «Ela lia o mundo como um romance / Mas ele revelou-se uma novela» utiliza termos literários russos (Роман vs Повесть). Enquanto o 'romance' sugere algo épico e belo, a 'povest' (novela/conto) é aqui usada para descrever algo mais curto, seco e, neste contexto, amargo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Подъезд	[Pa-DYEZT]	Entrada / Escada do prédio	Espaço comum em prédios de apartamentos, muitas vezes associado à marginalidade juvenil na letra.
Прыщавый	[Pry-SHCHA-vyy]	Borbulhento / Com acne	Usado metaforicamente como 'consciência borbulhenta' para descrever a imaturidade moral dos rapazes.
Морг	[Mork]	Morgue	Substantivo masculino; reforça o tom sombrio e o perigo das ruas.
Одеколон	[A-di-ka-LON]	Água de colónia	Referência ao consumo de perfumes como álcool barato por alcoólicos na URSS.
Будничных	[BUD-ni-chnykh]	Quotidianos / Dias de semana	Refere-se a algo banal, comum, sem brilho.
Лоно	[LO-na]	Seio / Útero / Âmago	Termo poético para o lugar mais íntimo ou central de algo.