Рвать ткань

Rvat' tkan'

Rasgar o Tecido

Álbum: Разлука

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
На городской помойке воют собаки
Это мир в котором ни секунды без драки
Бог сделал непрозрачной здесь каждую дверь
Чтоб никто не видел чем питается зверь
Папа щиплет матрасы, мама точит балясы
Под дикий рев мотоциклов детей
Они смотрят программы и, отмеряя сто грамм
Пьют, когда дети приводят блядей

[Припев]
Все готово, чтобы рвать ткань, рвать ткань
Все готово, чтобы рвать ткань, рвать ткань
Все готово, чтобы рвать ткань, рвать ткань
Все готово, чтобы рвать ткань, рвать ткань
Все готово, но сметана на бананах, молоко на губах
Мы тоже любим маму, но нас любит страх

[Куплет 2]
Какая тоска не знать, куда пойти
Мы пойдем туда, где разрывается ткань
В одну тюрьму, из другой тюрьмы
Нас разбудили в такую кромешную рань
Мне страшнее Рамбо из Тамбова
Чем Рамбо из Айовы
Здесь тоже знают, как убивают
И также нелегок здесь нрав

[Припев]
Все готово, чтобы рвать ткань, рвать ткань
Все готово, чтобы рвать ткань, рвать ткань
Все готово, чтобы рвать ткань, рвать ткань
Все готово, чтобы рвать ткань, рвать ткань
Все готово, но сметана на бананах, молоко на губах
Мы тоже любим маму, но нас любит страх

Tradução em Português

[Verso 1]
No lixo da cidade uivam os cães
Este é um mundo onde não há um segundo sem briga
Deus fez aqui cada porta opaca
Para que ninguém visse do que se alimenta a fera
O pai desfia colchões, a mãe dá à língua
Sob o rugido selvagem das motas dos filhos
Eles veem programas e, medindo cem gramas
Bebem, quando os filhos trazem prostitutas

[Refrão]
Tudo está pronto para rasgar o tecido, rasgar o tecido
Tudo está pronto para rasgar o tecido, rasgar o tecido
Tudo está pronto para rasgar o tecido, rasgar o tecido
Tudo está pronto para rasgar o tecido, rasgar o tecido
Tudo está pronto, mas há natas nas bananas e leite nos lábios
Nós também amamos a mamã, mas o medo ama-nos a nós

[Verso 2]
Que angústia não saber para onde ir
Nós iremos para onde o tecido se rompe
Para uma prisão, vindos de outra prisão
Acordaram-nos numa madrugada tão profunda
Tenho mais medo do Rambo de Tambov
Do que do Rambo de Iowa
Aqui também sabem como se mata
E o temperamento aqui também não é fácil

[Refrão]
Tudo está pronto para rasgar o tecido, rasgar o tecido
Tudo está pronto para rasgar o tecido, rasgar o tecido
Tudo está pronto para rasgar o tecido, rasgar o tecido
Tudo está pronto para rasgar o tecido, rasgar o tecido
Tudo está pronto, mas há natas nas bananas e leite nos lábios
Nós também amamos a mamã, mas o medo ama-nos a nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Violência Doméstica e o Choque Cultural na Província Soviética
«Рвать ткань» (Rasgar o Tecido) é uma das faixas mais agressivas e niilistas do álbum «Разлука». Ilya Kormiltsev pinta um retrato devastador da vida nas periferias industriais soviéticas.

• O Rambo de Tambov: A letra faz uma comparação irónica entre o herói de ação americano (Rambo) e a realidade brutal da cidade russa de Tambov. Sugere que a violência local e o «temperamento difícil» (нрав) da província russa são muito mais aterradores do que qualquer ficção de Hollywood, pois são reais e imediatos.

• Degradação Familiar: O cenário é de total decadência moral: pais indiferentes que bebem enquanto os filhos trazem prostitutas para casa, e portas opacas que escondem a «fera» interior. A expressão «rasgar o tecido» simboliza o desejo de romper com esta realidade asfixiante através da violência ou da revolta.

• Infância Perdida: A frase «leite nos lábios» refere-se à extrema juventude dos protagonistas, que apesar de amarem as mães, são moldados pelo «medo» e pela violência do ambiente onde crescem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Помойка	[Pa-MOY-ka]	Lixeira / Lixo	Substantivo feminino coloquial para um lugar sujo ou depósito de detritos.
Точить балясы	[Ta-CHIT' ba-LYA-sy]	Dar à língua / Tagarelar	Expressão idiomática russa que significa conversar sobre futilidades por muito tempo.
Кромешная рань	[Kra-MYESH-na-ya ran']	Madrugada profunda / Madrugada cerrada	Usado para enfatizar uma hora muito precoce, geralmente associada a algo desagradável.
Нрав	[Nraf]	Temperamento / Caráter / Índole	Refere-se à disposição moral ou comportamental de uma pessoa ou lugar.
Ткань	[Tkan']	Tecido / Pano	Metáfora para a estrutura social ou a barreira da realidade.
Сто грамм	[Sto gram]	Cem gramas (de vodka)	Dose padrão coloquial de vodka na cultura russa.