Всего лишь быть

Vsego lish byt

Apenas Ser

Álbum: Разлука

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

Я могу взять тебя,
Быть с тобой,
Танцевать с тобой,
Пригласить тебя домой.
У меня есть дома рислинг и токай,
Новые пластинки, 77-ой «AKAI».

Твой мускус, мой мускул,
Это так просто — до утра вместе,
Но я уже не хочу быть мужчиной,
Но я уже не хочу.
Это так просто —
Я хочу быть всего лишь.

Я могу спеть тебе,
О тебе, про тебя,
Воспевать тебя.
Сострадать тебе и себе,
У меня есть дома эрудиция, эстампы,
Мягкие подушки и свет интимной лампы,
Маски, позы, два листа прозы,

Это так просто —
Сочинять песни,
Но я уже не хочу быть поэтом,
Но я уже не хочу.
Это так просто —
Я хочу быть всего лишь.

Когда надо пить,
Слыть, бить, выть,
Петь, брать, драть,
Жрать, петь, взять,

Мать твою так, быть
Всего лишь быть,
Так просто забить на это,
Но я уже не хочу быть поэтом
Но я уже не хочу,
Это так просто,
Сочинять песни
Всего лишь.

Tradução em Português

[Verso 1]
Posso levar-te,
Estar contigo,
Dançar contigo,
Convidar-te para casa.
Tenho em casa Riesling e Tokaji,
Discos novos, um «AKAI» de 77.

[Ponte]
O teu almíscar, o meu músculo,
É tão simples — juntos até de manhã,
Mas eu já não quero ser homem,
Eu já não quero.
É tão simples —
Eu quero apenas ser.

[Verso 2]
Posso cantar para ti,
Sobre ti, acerca de ti,
Glorificar-te.
Ter compaixão por ti e por mim,
Tenho em casa erudição, gravuras,
Almofadas macias e a luz de um candeeiro íntimo,
Máscaras, poses, duas páginas de prosa.

[Ponte 2]
É tão simples —
Compor canções,
Mas eu já não quero ser poeta,
Eu já não quero.
É tão simples —
Eu quero apenas ser.

[Refrão]
Quando é preciso beber,
Ser conhecido, bater, uivar,
Cantar, pegar, rasgar,
Devorar, cantar, levar,

[Final]
Foda-se, ser,
Apenas ser,
Tão simples mandar isto tudo passear,
Mas eu já não quero ser poeta,
Eu já não quero,
É tão simples,
Compor canções,
Apenas.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Cansaço dos Papéis Sociais e o Existencialismo
«Всего лишь быть» (Apenas Ser) encerra o álbum «Разлука» com um manifesto de exaustão perante as máscaras e expectativas sociais do final da era soviética.

• Consumo e Status: A menção ao vinho importado («Riesling», «Tokaji») e ao equipamento japonês («AKAI») descreve o estilo de vida da «intelligentsia» de Sverdlovsk, que usava objetos ocidentais como refúgio e sinal de sofisticação.

• Recusa do Papel de Género e de Artista: O narrador afirma que «já não quer ser homem» nem «ser poeta». Esta recusa não é sobre identidade de género, mas sim sobre o cansaço de desempenhar papéis pré-definidos de sedutor ou de voz da geração. O desejo é regressar ao estado puro da existência: «apenas ser».

• Niilismo Final: A sequência de verbos agressivos no final («beber, bater, uivar, devorar») descreve a vida como um conjunto de funções mecânicas e brutas das quais o narrador quer «mandar passear» (забить). É o grito de libertação de uma geração sufocada por obrigações culturais e sociais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Воспевать	[Vas-pi-VAT']	Glorificar / Cantar louvores	Verbo de tom literário elevado.
Сострадать	[Sas-tra-DAT']	Ter compaixão / Condoer-se	Verbo que indica partilhar o sofrimento de outrem.
Эстампы	[Es-TAM-py]	Gravuras / Estampas	Obras de arte impressas, sinal de um ambiente culto.
Слыть	[Slyt']	Ser conhecido como / Ter fama de	Verbo que descreve a reputação pública de alguém.
Забить	[Za-BIT']	Ignorar / Marimbar-se / Mandar passear	Gíria russa muito comum para indicar que se deixou de dar importância a algo.
Всего лишь	[Vsi-VO lish]	Apenas / Somente / Só	Expressão de limitação que foca na essência simples de algo.

Parte 1: O Infinitivo como Desejo e Necessidade

A canção é construída sobre uma lista de infinitivos:

• Хочу быть (Quero ser).

• Надо пить (É preciso beber).

Em russo, o infinitivo após verbos de desejo ou advérbios de necessidade (надо / нужно) é a forma básica para expressar intenção ou obrigação.

Parte 2: Verbos Monossilábicos de Ação Bruta

No refrão, Kormiltsev utiliza uma sucessão de verbos curtos e potentes: Бить (bater), Выть (uivar), Жрать (devorar - vulgar). Esta técnica cria um ritmo percussivo que mimetiza a pressão da vida quotidiana.

Parte 3: O Uso do Pronome Reflexivo «Себе»

«Сострадать тебе и себе» (Ter compaixão por ti e por mim/si mesmo):

• Себе é o caso dativo do pronome reflexivo 'себя' (si mesmo).

• Indica que a ação do verbo recai sobre o próprio sujeito.