Эта музыка будет вечной

Eta muzyka budet vechnoy

Esta música será eterna

Álbum: Разлука

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Радиола стоит на столе
Я смотрю на тень на стене
Тень ко мне повернулась спиной
Тень уже не танцует со мной
Какие-то скрипки где-то впились
В чьи-то узкие плечи
Эта музыка будет вечной
Если я заменю батарейки

[Припев]
Эта музыка будет, будет вечной
Эта музыка будет вечной
Если я заменю батарейки
Если я заменю батарейки

[Куплет 2]
Я испытывал время собой
Время стёрлось и стало другим
Податливый гипс простыни
Сохранил твою форму тепла
Но старый градусник лопнул
Как прекрасно, что ты ушла!
Ведь музыка будет вечной
Если я заменю батарейки

[Припев]
Эта музыка будет, будет вечной
Эта музыка будет вечной
Если я заменю батарейки
Если я заменю батарейки

[Бридж]
Радиола стоит на столе
Я смотрю на тень на стене

[Куплет 3]
Я должен начать все сначала
Я видел луну у причала
Она уплывала туда
Где теряет свой серп
Но вскоре она возместит свой ущерб
Когда батарейки заменят
Эта музыка будет вечной
Если я заменю батарейки

[Припев]
Эта музыка будет, будет вечной
Эта музыка будет вечной
Если я заменю батарейки
Если я заменю батарейки

[Аутро]
Радиола стоит на столе
Я должен начать все сначала
Я смотрю на тень на стене
Я должен начать все сначала
Тень ко мне повернулась спиной
Я должен начать все сначала
Радиола стоит на столе
Я должен начать все сначала

Tradução em Português

[Verso 1]
A radiola está sobre a mesa
Olho para a sombra na parede
A sombra virou-me as costas
A sombra já não dança comigo
Uns violinos quaisquer algures cravaram-se
Em uns ombros estreitos de alguém
Esta música será eterna
Se eu trocar as pilhas

[Refrão]
Esta música será, será eterna
Esta música será eterna
Se eu trocar as pilhas
Se eu trocar as pilhas

[Verso 2]
Eu testei o tempo em mim mesmo
O tempo desgastou-se e tornou-se outro
O gesso maleável do lençol
Preservou a tua forma de calor
Mas o velho termómetro rebentou
Que bom que tu te foste embora!
Pois a música será eterna
Se eu trocar as pilhas

[Refrão]
Esta música será, será eterna
Esta música será eterna
Se eu trocar as pilhas
Se eu trocar as pilhas

[Ponte]
A radiola está sobre a mesa
Olho para a sombra na parede

[Verso 3]
Tenho de começar tudo de novo
Vi a lua junto ao cais
Ela navegava para longe, para onde
Onde perde a sua foice
But em breve ela compensará o seu prejuízo
Quando trocarem as pilhas
Esta música será eterna
Se eu trocar as pilhas

[Refrão]
Esta música será, será eterna
Esta música será eterna
Se eu trocar as pilhas
Se eu trocar as pilhas

[Outro]
A radiola está sobre a mesa
Tenho de começar tudo de novo
Olho para a sombra na parede
Tenho de começar tudo de novo
A sombra virou-me as costas
Tenho de começar tudo de novo
A radiola está sobre a mesa
Tenho de começar tudo de novo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciclo Infinito e a Obsessão Tecnológica
«Эта музыка будет вечной» (Esta música será eterna) é uma das canções mais emblemáticas do rock russo dos anos 80, marcando o início da colaboração fundamental entre Butusov e o poeta Ilya Kormiltsev.

• Metáfora das Pilhas: O refrão «Se eu trocar as pilhas» (Если я заменю батарейки) tornou-se uma frase cultural icónica. Representa a mecanização dos sentimentos e a tentativa humana de prolongar artificialmente momentos, relações ou estados de espírito através da tecnologia (a radiola).

• O Tempo e a Decomposição: A letra descreve um ambiente de separação e decadência física («o termómetro rebentou», «o lençol como gesso»). O tempo não é absoluto, mas algo que se «desgasta» (стёрлось). A eternidade prometida pela música é uma ironia amarga: é uma repetição infinita e mecânica, desprovida de vida real.

• Estética Post-Punk: A canção encapsula o som do álbum «Разлука» — frio, rítmico e melancólico. A imagem da lua que «perde a sua foice» (perde o brilho do minguante) e a recupera ciclicamente reforça a ideia de que tudo é um circuito fechado, dependente de uma fonte de energia externa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Радиола	[Ra-di-O-la]	Radiola	Aparelho antigo que combina rádio e gira-discos, símbolo de nostalgia na letra.
Впились	[Vpi-LIS']	Cravaram-se / Enterraram-se	Verbo 'Vpit'sya', descrevendo um som ou sensação física penetrante.
Батарейки	[Ba-ta-RYEY-ki]	Pilhas / Baterias	Plural de 'batareyka'; o elemento que sustenta a 'eternidade' da música.
Податливый	[Pa-DAT-li-vyy]	Maleável / Flexível	Adjetivo usado para descrever o lençol que guarda a forma do corpo.
Градусник	[GRA-dus-nik]	Termómetro	Substantivo masculino coloquial para termómetro médico.
Ущерб	[U-SHCHYERP]	Prejuízo / Dano / Perda	Aqui usado para a fase minguante da lua que será recuperada.