Жимолость

Zhimolost'

Madressilva

Álbum: ВОСТОК X СЕВЕРОЗАПАД

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Шепчет северозапад восток молчит
Ты хочешь вернуться но уже ничего не болит
Но уже ничего не болит
Не болит и не сверлит и не ноет и не свербит
Моя жимолость дикая правду говорит

Жимолость жимолость шепчет раз
Жимолость жимолость шепчет два
Жимолость дикая выбирай меня
Кто еще поверит-то в твои слова
В твои слова

Шепчет северозапад восток молчит
Состояние без противостояния ничего не болит
Никогда не болит
Не болит и не сверлит и не ноет и не свербит
Моя жимолость дикая правду говорит

Жимолость жимолость шепчет раз
Жимолость жимолость шепчет два
Жимолость дикая выбирай меня
Кто еще поверит-то в твои слова
В твои слова

Жимолость жимолость шепчет раз
Жимолость жимолость шепчет два
Жимолость дикая забирай меня
Кто еще кому еще твои слова
Твои слова
Шепчет северозапад восток молчит

Tradução em Português

O noroeste sussurra, o leste cala-se
Tu queres voltar, mas já nada dói
Mas já nada dói
Não dói, e não perfura, e não lateja, e não comicha
A minha madressilva selvagem diz a verdade

Madressilva, madressilva sussurra um
Madressilva, madressilva sussurra dois
Madressilva selvagem, escolhe-me
Quem mais acreditará nas tuas palavras
Nas tuas palavras

O noroeste sussurra, o leste cala-se
Estado sem confronto, nada dói
Nunca dói
Não dói, e não perfura, e não lateja, e não comicha
A minha madressilva selvagem diz a verdade

Madressilva, madressilva sussurra um
Madressilva, madressilva sussurra dois
Madressilva selvagem, escolhe-me
Quem mais acreditará nas tuas palavras
Nas tuas palavras

Madressilva, madressilva sussurra um
Madressilva, madressilva sussurra dois
Madressilva selvagem, leva-me
Quem mais, a quem mais [darás] as tuas palavras
As tuas palavras
O noroeste sussurra, o leste cala-se

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Geografia Sentimental e Bagas do Extremo Oriente
Esta faixa liga diretamente ao título do álbum («Este x Noroeste»), unindo as coordenadas geográficas de Lagutenko.

• Zhimolost' (Madressilva Azul): Embora no ocidente a madressilva seja conhecida pela flor, na Rússia (especialmente no Extremo Oriente/Sibéria), a Lonicera caerulea dá uma baga azul comestível, amarga e doce, que é a primeira a amadurecer no verão. É um sabor de infância para quem cresceu em Vladivostok.

• Leste vs. Noroeste: O verso «O noroeste sussurra, o leste cala-se» reflete a dualidade da vida do cantor entre Vladivostok (Leste) e as suas viagens ou residência perto do Báltico/Escandinávia (Noroeste). O silêncio do Leste pode indicar distância ou paz alcançada.

• O Vocabulário da Dor: Lagutenko usa uma série de verbos específicos para descrever tipos de dor que desapareceram: Sverlit (perfurar, como uma broca - dor aguda), Noyet (latejar/gemer - dor surda e contínua), Sverbit (comichar/irritar - uma sensação incómoda e persistente). O desaparecimento destas sensações marca a cura ou a indiferença.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Жимолость	[ZHI-ma-last']	Madressilva	Arbusto com bagas azuis (na Rússia).
Северозапад	[Se-ve-ro-ZA-pad]	Noroeste	Ponto cardeal.
Восток	[Vas-TOK]	Este / Oriente	Ponto cardeal.
Сверлить	[Sver-LIT']	Perfurar / Brocar	Dor penetrante ou som irritante.
Ноет	[NO-yet]	Lateja / Geme	Dor moedeira (ex: dor de dentes, ossos).
Свербит	[Sver-BIT]	Comicha / Irrita	Sensação de algo a arranhar ou comichão interna.