Ой

Oy / Oh

Oi / Ai

Álbum: ВОСТОК X СЕВЕРОЗАПАД

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Ой

Если сбит
Открывай парашюты
Ой коли летчик
Ты садись прямо тута

А мы уже здесь как было так есть
Все наши гектары все еще не задаром
Шальные ли баре они так считали
Себя как царями но мы-то в вигваме
И друг друга нам не догнать

Мы ранены очень не знаем что хочем
Ни чая ни чачи а кажется крови
Тигры и леопарды мы с тобой потерялись
За оградой на тропинке глухой

Ой

Что уже спишь
Сладкий сон не дождешься
Что улыбался
Получи за то как смеешься

Ведь мы уже здесь ни прилечь ни присесть
Костры разжигали восток алеет все дале
А мы тут застряли испачкавшись вволю
Остался последний глоток

Мы ранены очень не знаем что хочем
Ни чая ни чачи а кажется крови
Тигры и леопарды мы с тобой потерялись
За оградой на тропинке глухой

Tradução em Português

Oi

Se [foste] abatido
Abre os paraquedas
Oi, se és piloto
Aterra mesmo aqui

E nós já estamos aqui, como era assim é
Todos os nossos hectares ainda não são de graça
Será que os mestres loucos pensavam assim
[Vendo-se] a si próprios como czares, mas nós estamos num wigwam
E não nos apanhamos uns aos outros

Estamos muito feridos, não sabemos o que queremos
Nem chá, nem chacha, mas parece que [queremos] sangue
Tigres e leopardos, nós perdemo-nos contigo
Atrás da vedação, num carreiro remoto

Oi

O quê, já dormes?
Não esperes pelo doce sono
O quê, sorrias?
Toma lá por te rires assim

Pois nós já estamos aqui, nem deitar nem sentar
Acendiam fogueiras, o leste avermelha cada vez mais longe
E nós ficámos presos aqui, sujando-nos à vontade
Restou o último gole

Estamos muito feridos, não sabemos o que queremos
Nem chá, nem chacha, mas parece que [queremos] sangue
Tigres e leopardos, nós perdemo-nos contigo
Atrás da vedação, num carreiro remoto

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Extremo Oriente Selvagem e o Jogo de Palavras
Lagutenko considera esta música uma "sequela espiritual" do hit Vladivostok 2000, regressando aos temas do Extremo Oriente Russo.

• Tigres e Leopardos: O Tigre de Amur e o Leopardo de Amur são os símbolos da região de Primorye (Vladivostok) e espécies em vias de extinção. A sua menção localiza a ação na taiga russa.

• Hectares e Wigwams: A referência aos «nossos hectares» toca ironicamente no programa estatal "Hectare do Extremo Oriente" (que oferece terra grátis), sugerindo que na prática «não é de graça» (ne zadarom). A menção ao «Wigwam» é um trocadilho cultural famoso do desenho animado soviético Prostokvashino: a piada "Indeyskaya natsional'naya izba - Fig Vam" (Casa nacional índia - Nada para vocês/Figo para vocês). Lagutenko diz que os "czares" (elites) acham que mandam, mas o povo está no "wigwam" (à margem ou a dizer "não" ao sistema).

• Chacha: Uma aguardente de bagaço de uva muito forte, tradicional da Geórgia, mas popular em todo o espaço pós-soviético como símbolo de bebida "dura".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лётчик	[LYOT-chik]	Piloto (de avião)	Profissão.
Гектар	[Gek-TAR]	Hectare	Medida de terra (10.000 m²).
Чача	[CHA-cha]	Chacha	Aguardente georgiana.
Барин	[BA-rin]	Mestre / Nobre / Senhor	Plural na música: 'Bare'. Termo pré-revolucionário.
Вигвам	[Vig-VAM]	Wigwam / Tenda	Habitação indígena (e parte do trocadilho 'Fig Vam').
Тропинка	[Tra-PIN-ka]	Carreiro / Caminho estreito	Diminutivo de 'Tropa'.

Parte 2: Coloquialismos e Erros Intencionais

A letra usa linguagem incorreta para criar um estilo rústico ou "de rua":

• Тута (Tuta) em vez de Тут (Aqui). É considerado erro gramatical, mas comum na fala inculta.

• Хочем (Khochem) em vez de Хотим (Queremos). Forma incorreta da 1ª pessoa do plural do verbo Khotet'. Reflete a fala do povo simples ou dos "rapazes do bairro".

Parte 3: Conjunção Arcaica «Koli»

«Ой коли летчик» (Oi, se és piloto).

• Коли (ou Коль) é uma forma arcaica ou folclórica de dizer Если (Se).

• Dá um tom de conto de fadas ou canção popular antiga.