Планы

Plany

Planos

Álbum: ВОСТОК X СЕВЕРОЗАПАД

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

В наши планы не входило умирать
В наших планах звёзды все ложились в ряд
В наших планах дружно планку нужно повышать
Наши планки в наших планах

Только рано-рано-рано было строить планы
Надо было по чуть-чуть, мало-по-малу
Только рано-рано-рано, если не по малу -
Риски есть остаться без всякого плана

Наши воды никогда не должны были мутить
Порт открытый, ожидай нас на каноэ и байдарках
Эти воды можно и полезно пить
В наших водах, как и в наших планах

Только рано-рано-рано было строить планы
Надо было по чуть-чуть, мало-по-малу
Только рано-рано-рано, если не по малу -
Риски есть остаться без всякого плана

В наши планы не входило умирать
В наши планы не входило ставить палки
В наших планах колесо не кружится вспять
Наши палки - наши планы

Tradução em Português

Nos nossos planos não constava morrer
Nos nossos planos as estrelas alinhavam-se todas em fila
Nos nossos planos é preciso elevar a fasquia amigavelmente
As nossas fasquias estão nos nossos planos

Só que era cedo-cedo-cedo para fazer planos
Devia ter sido um bocadinho, pouco a pouco
Só que era cedo-cedo-cedo, se não for aos poucos -
Há riscos de ficar sem plano nenhum

As nossas águas nunca deviam ter sido turvadas
Porto aberto, espera-nos em canoas e caiaques
Estas águas podem e é útil beber
Nas nossas águas, assim como nos nossos planos

Só que era cedo-cedo-cedo para fazer planos
Devia ter sido um bocadinho, pouco a pouco
Só que era cedo-cedo-cedo, se não for aos poucos -
Há riscos de ficar sem plano nenhum

Nos nossos planos não constava morrer
Nos nossos planos não constava pôr paus [na roda]
Nos nossos planos a roda não gira para trás
Os nossos paus - os nossos planos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Filosofia do «Aqui e Agora» e Expressões Idiomáticas
Esta música reflete a metodologia de gravação do álbum: a espontaneidade contra o planeamento excessivo.

• Stavit' Palki (Pôr Paus): A expressão completa é Stavit' palki v kolesa (Pôr paus nas rodas), que significa sabotar ou impedir o progresso de alguém. Lagutenko diz que não fazia parte dos planos sabotar («pôr paus»), mas admite ironicamente no fim que «os nossos paus são os nossos planos», sugerindo que a autossabotagem ou os obstáculos fazem parte do percurso.

• Malo-po-malu (Pouco a pouco): A canção sugere que a ambição desmedida («elevar a fasquia») pode ser perigosa e que o progresso deve ser gradual. É uma crítica à obsessão moderna com o sucesso rápido e planeamento corporativo, contrastando com a fluidez da água («águas turvas» vs «águas úteis para beber»).

• Planka (Fasquia): No mundo corporativo e desportivo, Povyshat' planku (Elevar a fasquia/barra) é um clichê de superação. Lagutenko usa-o para mostrar como essas exigências artificiais se tornaram o foco, em vez da vida real.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
План	[Plan]	Plano	Substantivo masculino.
Планка	[PLAN-ka]	Fasquia / Barra / Tábua pequena	Usado na expressão «Elevar a fasquia».
Мутить	[Mu-TIT']	Turvar / Agitar / Criar confusão	«Мутить воду» (Turvar a água / Causar intriga).
Вспять	[Vspyat']	Para trás / No sentido inverso	Advérbio literário. «Повернуть время вспять» (Voltar o tempo para trás).
Байдарка	[Bay-DAR-ka]	Caiaque	Barco desportivo a remos.
Палка	[PAL-ka]	Pau / Vara	Substantivo feminino.