Летающая Тарелка

Letayushchaya Tarelka

Disco Voador

Álbum: ВОСТОК X СЕВЕРОЗАПАД

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Становится душно становится жарко
Как будто наш мир лишают правопорядка
Становится душно становится жарко
Опять будет горько и это не сладко

Становится душно становится тесно
Никто не заметил как украли невесту
Никто не отметил как и сам был похищен
Подумал я лично тут что-то нечисто

Не уж это я то ли лайка то белка
И дом мой теперь летающая тарелка

Летаю летающая тарелка
Разгоняется шибко разбивается в мелко
Распатронив закрылки все меняется плавно
И может дамы с венеры но парни с урала

Не уж это я то ли лайка то белка
И дом мой теперь летающая тарелка

Не уж это я не уж это я
Не уж это я летающая тарелка

Не уж это я то ли белка то стрелка
Где код домофона летающая тарелка

Не уж это я
Зачем тебе я
Зачем ты всегда
Находишь инопланетянина

Tradução em Português

Fica abafado, fica quente
Como se privassem o nosso mundo da lei e ordem
Fica abafado, fica quente
De novo será amargo e isso não é doce

Fica abafado, fica apertado
Ninguém notou como roubaram a noiva
Ninguém notou como ele próprio foi raptado
Pensei eu pessoalmente: há aqui algo suspeito

Será que sou eu, ou a Laika ou a Belka
E a minha casa agora é um disco voador

Eu voo, disco voador
Acelera muito depressa, parte-se em pedacinhos
Tendo desmantelado os flaps, tudo muda suavemente
E talvez as damas sejam de Vénus, mas os rapazes são dos Urais

Será que sou eu, ou a Laika ou a Belka
E a minha casa agora é um disco voador

Será que sou eu, será que sou eu
Será que sou eu, um disco voador

Será que sou eu, ou a Belka ou a Strelka
Onde está o código do intercomunicador, disco voador

Será que sou eu
Para que precisas de mim
Porque é que tu sempre
Encontras um extraterrestre

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cães do Espaço e Casamentos Russos
Uma faixa que mistura a alienação pessoal com referências à cultura pop soviética e tradições.

• Laika, Belka e Strelka: Os nomes mencionados no refrão são os cães do programa espacial soviético. Laika foi o primeiro ser vivo em órbita (sem retorno), enquanto Belka e Strelka foram os primeiros a ir e voltar vivos. Lagutenko compara-se a eles, sentindo-se uma cobaia numa viagem vertiginosa sem controlo sobre a sua "nave".

• Gorko (Amargo): A frase «De novo será amargo» (Opyat' budet gor'ko) é uma referência dupla. Literalmente significa tristeza/amargura, mas nos casamentos russos, os convidados gritam "Gor'ko!" para obrigar os noivos a beijarem-se (para adoçar o vinho amargo). A menção ao "roubo da noiva" (outra tradição de casamento) reforça este contexto, sugerindo uma relação caótica.

• Rapazes dos Urais: Numa inversão do livro "Os Homens são de Marte, as Mulheres são de Vénus", Lagutenko diz que «as damas são de Vénus, mas os rapazes são dos Urais». A região dos Urais (Rússia) é associada a indústria pesada, dureza e rock and roll (muitas bandas famosas vieram de lá), contrastando a delicadeza planetária com a robustez terrestre.

• Nechisto (Não limpo): A expressão «Tut chto-to nechisto» significa "Há aqui gato" ou "Algo cheira mal". Historicamente, Nechistaya sila (Força impura) referia-se ao diabo ou espíritos malignos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тарелка	[Ta-RYEL-ka]	Prato / Disco	«Летающая тарелка» = Disco Voador (OVNI).
Душно	[DUSH-na]	Abafado	Falta de ar ou ambiente opressivo.
Правопорядок	[Pra-va-pa-RYA-dak]	Lei e ordem / Estado de direito	Termo jurídico.
Невеста	[Ni-VYES-ta]	Noiva	Substantivo feminino.
Шибко	[SHIB-ka]	Muito / Fortemente / Depressa	Advérbio coloquial/arcaico.
Домофон	[Da-ma-FON]	Intercomunicador	Sistema de porta de prédio.