Четвёртый Троллейбус

Chetvertyy Trolleybus

O Quarto Trólei

Álbum: SOS матросу

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Там, где растет дикая клубника
Там, где растет дикий чеснок
Там, где выходит из океана
Четвертый троллейбус на Владивосток

Кровь между пальцев, пыль на ресницах
Мысли о вечном в обмен на мигрень
Там, где родник еще не выпит
И корень жизни не только женьшень

Там, где растет…

Мы будем на вкус из перламутра
Мускулы сердца, дело - трубач
Плавься нейлон - шепот сердитый
Туманный стон, и юнгский плач

Там, где найдется место по крови
Красные скалы, синий песок
Больше не спится от алкоголя
Четвертый троллейбус на…

Тени скользят цветом багульник
Утренний сок элеутерококк
Музыка масс, песни о личном
Четвертый троллейбус на…

Песнь горностая не северный ветер
Листья травы, поколение рок
Экватор на сердце, меридиан тише
Четвертый троллейбус на…

Там, где растет…

Tradução em Português

Lá, onde crescem morangos silvestres
Lá, onde cresce alho selvagem
Lá, onde sai do oceano
O quarto trólei para Vladivostok

Sangue por entre os dedos, pó nas pestanas
Pensamentos sobre o eterno em troca de uma enxaqueca
Lá, onde a nascente ainda não foi bebida
E a raiz da vida não é apenas o ginseng

Lá, onde cresce...

Nós teremos sabor a madrepérola
Músculos do coração, o caso é um trombeteiro
Derrete nylon - sussurro zangado
Gemido nebuloso, e choro de grumete

Lá, onde se arranjará lugar pelo sangue
Rochas vermelhas, areia azul
Já não se consegue dormir por causa do álcool
O quarto trólei para...

As sombras deslizam com a cor do bagulnik
Sumo matinal de eleuterococo
Música das massas, canções sobre o pessoal
O quarto trólei para...

A canção do arminho não é o vento norte
Folhas de relva, geração rock
Equador no coração, meridiano mais baixo
O quarto trólei para...

Lá, onde cresce...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino à Flora e Identidade de Primorye
Esta música é uma declaração de amor codificada a Vladivostok e à região de Primorye, repleta de referências botânicas e geográficas locais.

• Flora Endémica: Lagutenko lista plantas específicas do Extremo Oriente Russo que definem a identidade local: Ginseng (a famosa raiz da vida), Alho Selvagem (cheremsha), Eleuterococo (uma planta adaptogénica usada em bebidas energéticas soviéticas) e Bagulnik (Ledum ou Alecrim-do-pântano, um arbusto que cobre as colinas de roxo na primavera).

• Trólei do Oceano: A imagem surrealista do trólei (autocarro elétrico) a sair do oceano simboliza o regresso a casa vindo de uma longa viagem marítima. Vladivostok é uma cidade de portos e colinas, onde o transporte público e o mar se misturam na paisagem.

• Geração Rock: A referência a «Pokoleniye Rock» (Geração Rock) e «Música das massas» homenageia o Clube de Rock de Vladivostok, onde os Mumiy Troll nasceram, posicionando a cidade como um centro cultural vibrante e não apenas um posto militar distante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Троллейбус	[Tral-LYEY-bus]	Trólei / Autocarro elétrico	Transporte urbano ligado a cabos aéreos.
Чеснок	[Chis-NOK]	Alho	Substantivo masculino.
Женьшень	[Zhen'-SHEN']	Ginseng	Raiz medicinal famosa na Ásia/Rússia.
Багульник	[Ba-GUL'-nik]	Bagulnik / Ledum	Arbusto com flores lilás/roxas típicas da Sibéria.
Спится	[SPIT-sya]	Dorme-se / Consegue-se dormir	Verbo impessoal. «Не спится» (Não consigo dormir).
Родник	[Rad-NIK]	Nascente / Fonte	Fonte de água natural.