На Дне

Na Dne

No Fundo

Álbum: Этажи

Compositor: Roman Komogortsev, Pavel Kozlov

Letrista: Egor Shkutko

Arranjador: Molchat Doma

Letra em Russo

Там, на деревьях, сохнет листва
Циклы природы, пора
Дым сигареты, на фильтре угли
Чуть погорели, погасли они

Полосы в небе — там выше, светлей
Слышатся стуки трамвайных путей
В моей бутылке осталось на дне
В моей бутылке…

В моей бутылке осталось на дне
Всё допиваю — иду я к тебе
В моей бутылке осталось на дне
Всё допиваю — иду я к тебе
В моей бутылке осталось на дне
Всё допиваю — иду я к тебе
В моей бутылке осталось на дне
Всё допиваю — иду я к тебе
В моей бутылке осталось на дне
Всё допиваю — иду я к тебе
В моей бутылке ост…

Tradução em Português

Lá, nas árvores, seca a folhagem
Ciclos da natureza, é tempo
Fumo do cigarro, brasas no filtro
Arderam um pouco, apagaram-se

Faixas no céu — lá mais alto, mais claro
Ouvem-se os batimentos das vias do elétrico
Na minha garrafa ficou no fundo
Na minha garrafa...

Na minha garrafa ficou no fundo
Bebo tudo até ao fim — vou ter contigo
Na minha garrafa ficou no fundo
Bebo tudo até ao fim — vou ter contigo
Na minha garrafa ficou no fundo
Bebo tudo até ao fim — vou ter contigo
Na minha garrafa ficou no fundo
Bebo tudo até ao fim — vou ter contigo
Na minha garrafa ficou no fundo
Bebo tudo até ao fim — vou ter contigo
Na minha garrafa fic...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética do Fundo e o Quotidiano Pós-Soviético
A faixa de abertura do álbum Etazhi estabelece imediatamente o tom melancólico e observacional do disco. O título «На Дне» (No Fundo) tem uma dupla ressonância na cultura russa.

• A Garrafa e a Solidão: Literalmente, a música descreve o fundo de uma garrafa de álcool, um mecanismo clássico de escape para a solidão e o tédio existencial («bebo tudo até ao fim — vou ter contigo»). O álcool atua como o catalisador para a ação.

• Ressonância Literária: «На дне» é também o título da famosa peça teatral de Máximo Gorky (traduzida como «Albergue Noturno» ou «No Fundo»), que explora a vida dos marginalizados e desesperançados na Rússia imperial. Esta associação confere uma camada extra de desespero e estagnação social à letra.

• O Som da Cidade: A menção aos «batimentos das vias do elétrico» e aos ciclos da natureza retrata a imobilidade do protagonista, que apenas observa o tempo e a vida a passarem pela sua janela enquanto o cigarro se consome.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Листва	[Lis-TVA]	Folhagem / Folhas	Substantivo feminino coletivo.
Дно	[Dno]	Fundo	Substantivo neutro.
Бутылка	[Bu-TYL-ka]	Garrafa	Substantivo feminino.
Стуки	[STU-ki]	Batimentos / Ruídos / Pancadas	Plural de Стук. Refere-se ao som rítmico do elétrico.
Трамвайный	[Tram-VAY-niy]	De elétrico / Tram	Adjetivo derivado de Трамвай (Elétrico).
Допивать	[Da-pi-VAT']	Beber até ao fim	Verbo no infinitivo.