Фильмы

Filmy

Filmes

Álbum: Этажи

Compositor: Roman Komogortsev, Pavel Kozlov

Letrista: Egor Shkutko

Arranjador: Molchat Doma

Letra em Russo

Я втянул себя в какую-то драму
Я не в кино, я это понимаю
Меня не застрелят случайной пулей
И ты не покажешься мне такой дурой

Мы не актёры, мы не играем
Мы не режиссёры, мы фильмов не снимаем
Мы не актёры, мы не играем
Мы не режиссёры, мы фильмов не снимаем

Кто вновь выходит как из тумана
Попались в сети мы, мелодрамы
Любовь без памяти, архитектура
А после конец, разбиты скульптуры

Мы не актёры, мы не играем
Мы не режиссёры, мы фильмов не снимаем
Мы не актёры, мы не играем
Мы не режиссёры, мы фильмов не снимаем
Мы не актёры, мы не играем
Мы не режиссёры, мы фильмов не снимаем
Мы не актёры, мы не играем
Мы не режиссёры, мы фильмов не снимаем

Tradução em Português

Eu arrastei-me para uma espécie de drama
Eu não estou no cinema, eu percebo isso
Não serei morto por uma bala acidental
E tu não me parecerás tão estúpida

Nós não somos atores, nós não atuamos
Nós não somos realizadores, nós não gravamos filmes
Nós não somos atores, nós não atuamos
Nós não somos realizadores, nós não gravamos filmes

Quem sai de novo como do nevoeiro
Caímos nas redes nós, do melodrama
Amor sem memória, arquitetura
E depois o fim, estão partidas as esculturas

Nós não somos atores, nós não atuamos
Nós não somos realizadores, nós não gravamos filmes
Nós não somos atores, nós não atuamos
Nós não somos realizadores, nós não gravamos filmes
Nós não somos atores, nós não atuamos
Nós não somos realizadores, nós não gravamos filmes
Nós não somos atores, nós não atuamos
Nós não somos realizadores, nós não gravamos filmes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Desencanto Realista e a Estética Fria
Em «Фильмы» (Filmes), Molchat Doma explora a desilusão que surge quando a realidade banal e dolorosa das relações humanas colide com a romantização dramática do cinema.

• A Recusa do Drama Cinematográfico: O protagonista reconhece a ausência de elementos heroicos ou trágicos na sua vida («Não serei morto por uma bala acidental»). A dor emocional que sente é real, mas não tem o glamour do ecrã.

• Arquitetura e Esculturas Partidas: Fiel à sua estética brutalista, a banda usa a arquitetura e as esculturas como metáforas para as relações humanas. Algo que parecia sólido e desenhado para durar («Amor sem memória, arquitetura») acaba inevitavelmente em ruínas («estão partidas as esculturas»), reforçando o pessimismo pós-soviético da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кино	[Ki-NO]	Cinema / Filme	Substantivo neutro indeclinável.
Случайный	[Slu-CHAY-niy]	Acidental / Casual / Aleatório	Adjetivo.
Пуля	[PU-lya]	Bala	Substantivo feminino.
Сети	[SYE-ti]	Redes	Plural de Сеть. Usado metaforicamente como armadilha.
Туман	[Tu-MAN]	Nevoeiro	Substantivo masculino.
Снимать	[Sni-MAT']	Gravar (um filme) / Tirar	Verbo no infinitivo.

Parte 2: Expressão de Produção Cinematográfica (Снимать фильм)

Em russo, o verbo usado para descrever o ato de realizar ou gravar um filme não é "fazer" nem "gravar", mas sim Снимать (cujo significado original é 'tirar' ou 'remover').

• Мы фильмов не снимаем (Nós não gravamos/fazemos filmes).

• Эта сцена была снята (Esta cena foi gravada).

Parte 3: O Verbo Perfectivo Fatal (Застрелить)

A língua russa distingue a ação de disparar do resultado fatal desse disparo usando prefixos.

• Стрелять (Disparar / Dar tiros - processo imperfeito).

• Застрелить (Matar a tiro / Assassinar com arma de fogo - resultado perfeito).

• Меня не застрелят (Eles não me matarão a tiro).