Черные Цветы

Chernye Cvety

Flores Negras

Álbum: Белая Полоса

Compositor: Roman Komogortsev, Pavel Kozlov

Letrista: Egor Shkutko

Arranjador: Molchat Doma

Letra em Russo

Чем ты отравила
Меня к тебе мaнила
Всё исчезло в мире
Но что же это было
Как нарисовано на картине
Расплавила часы
Пора себе копать могилу
Понятно что погибну

А ты любила эти чёрные цветы
С которых получался яд любви
Когда вдыхала запах ей лепестков
Твои глаза мутнели и пустели
И расставились с ними
О Боже, как же ты их полюбила

Просвет забыла
Травила, травила, травила и травила
О Боже, как красиво
Цветёт и пахнет мило
Всех заворожила
И скольких погубила

И что ты больше не ценила
Сама давно забыла
Тому, кому ты всё открыла
Того, кто дал тебе букет

Tradução em Português

Com que me envenenaste
Atraías-me para ti
Tudo desapareceu no mundo
Mas o que foi isto
Como desenhado num quadro
Derreteste os relógios
É hora de cavar uma sepultura para mim
É claro que perecerei

E tu amavas estas flores negras
Das quais se obtinha o veneno do amor
Quando inalavas o cheiro das suas pétalas
Os teus olhos turvavam-se e esvaziavam-se
E separaram-se com elas
Oh Deus, como tu as amaste

Esqueceste a fresta de luz
Envenenava, envenenava, envenenava e envenenava
Oh Deus, как é bonito
Floresce e cheira docemente
Enfeitiçou a todos
E a quantos arruinou

E o que tu já não valorizavas
Tu própria há muito esqueceste
Àquele a quem abriste tudo
Àquele que te deu o buquê

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Veneno do Amor e a Estética Gótica
«Черные Цветы» (Flores Negras) é uma das faixas mais obscuras e góticas do álbum Belaya Polosa. A canção utiliza a metáfora clássica das flores venenosas para descrever uma relação tóxica e destrutiva.

• A Metáfora do Vício: A forma como a mulher inala o perfume das pétalas e os seus olhos ficam «turvos e vazios» evoca imagens de dependência de narcóticos. O «veneno do amor» torna-se um vício que destrói não só o narrador (que tem de «cavar a sua própria sepultura»), mas a própria mulher e todos ao seu redor («E a quantos arruinou»).

• O Tempo Derretido: A frase «Derreteste os relógios» é uma alusão visual surrealista (reminiscente de quadros de Salvador Dalí) que sublinha como a toxicidade e o fascínio mórbido distorcem a própria perceção da realidade e do tempo.

• O Buquê Fatal: O final da música revela a ironia trágica da história: a pessoa que lhe abriu a alma e que lhe deu o buquê original de flores negras acabou por ser a principal vítima desse mesmo veneno.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отравить	[At-ra-VIT']	Envenenar	Verbo perfectivo no infinitivo. A forma imperfectiva usada na música é 'Травить' (tra-VIT').
Яд	[Yat]	Veneno	Substantivo masculino.
Могила	[Ma-GI-la]	Sepultura / Túmulo	Substantivo feminino.
Лепесток	[Li-pis-TOK]	Pétala	Substantivo masculino. Plural genitivo: лепестков.
Букет	[Bu-KYET]	Buquê / Ramo de flores	Substantivo masculino.
Погибнуть	[Pa-GIB-nut']	Perecer / Morrer tragicamente	Verbo perfectivo. No futuro: погибну (perecerei).