← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

ВТОРОЕ ЯНВАРЯ

Vtoroe Yanvarya

Dois de Janeiro

Álbum: days b4 exosuit

Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Arranjador:

Letra em Russo

[Припев]
Записать хит мне ничего не стоит (Е, е)
Я покупаю всё, как будто ничего не стоит (Е, е)
Ты ничего не дропаешь, вот и не стоит (Е, е)
Когда я выроню альбик, то не устоят устои (Е, е)
Ничего не стоит, мне ничего не стоит (Е, е)
Да, эти треки мои крылья — я их высираю с болью (Е, е)
И мне ничего не видно впереди, как эмобоям (Е, е)
Со мной твои родители, и я нравлюсь им обоим

[Куплет 1]
Мне похуй на тя, похуй на всех
Но у меня нет сисек, вот это сука меня злит (Что?)
Мне похуй на джерк, похуй на рэп
Но все просят ворваться, они не могут так валить!
Эй, мне сделай минет, на кухне шеф
У тебя горит утка, ведь ты огузок инвалид
Нахуй новую музыку, я берусь за копролит
Никогда не носил кепку и теперь у меня менингит!
Воу, ё-моё, блин, ёпта!
Твой музон шляпа, ты one hit wander over yonder!
Ты спиздил на славу, как Мона Лиза «The Gioconda»!
Все мои фембои в кружеве, будто они из монда!
Свэгу не купишь, нету ничё дороже понта
На него сверху понт и вот будет бутерброд из понта
Если я вышел из дома, значит у меня два дома!
Я батлю Оксимирона, потому что мне удобно, эйоу!

[Припев]
Записать хит мне ничего не стоит (Е, е)
Я покупаю всё, как будто ничего не стоит (Е, е)
Я хочу трахнуть сам себя, ведь я большой ребёнок (Е, е)
Я ощущаю всю хуйню, будто метеоролог (Е, е)
Я не хочу писать хиты, могу себе позволить (Е, е)
Ты тоже хочешь так валить, но у тебя уроки (Е, е)
Я купил скëрт и сделал флоу, как один в поле воин (Е, е)
А ты в дизайнерских вещах похож на долбоёба! А!

[Куплет 2]
Твоя бэй говорит, что твои демки хуета!
Я видел перекати-поле у неё в трусах!
Твоя бывшая факнула твоего битмаря
Я сделал два хита за год, сёдня второе января!
А ты типа трансмаска, у тя нету нихуя!
Я как Геральт, хочешь фоточку, но хера тебе с два!
Я по гендеру мадам, ведь Нина у меня в штанах
Пишу врывы, чтобы на реактах все кричали «что нах?!»
У меня внутри зверь и это не моя фурсона!
Выжил Замая с антихайпа и теперь Хан Соло!
Ещё пару лет назад я выглядел как Иван Золо
Теперь у меня фигура, как будто я нарисован
Бой трясётся в постели, будто у него Эбола!
Я один в темноте, я не о фильме Уве Болла!
Все оппы гады и сосут очко, как уроборос
Детка мне не нужен рот, отдавай мне свой голос!

[Интерлюдия]
Damn, мои гугл запросы:
«Ник битмаря, который выиграл в опиумных войнах»
«Купить квартиру напротив завода Пепси Колы»
«Что означает фраза «Понедельник — день тяжёлый»
Я надену худи, но всё равно буду в топе
Продолжишь вести себя как сука, закончишь как Walkie
На мне Balenciaga, но мятая, как из жопы
Твоя бимба тебя дропнет за один хомякоин, пиздец

[Бридж]
Господи как же я ебу, а (Е, е)
Господи, как же я ебу, а (Е, е)
Господи, как же я ебу (Е, е)
Леймы попадали с досок, им не поймать мою волну, а (Е, е)
Мне свэг начертан на роду, а (Е, е)
Я лично знаю скубиду, бля (Е, е)
Господи, как же я ебу (Е, е)
Как же потратить эти бабки, боже, я не ебу, эй!

[Куплет 3]
В слэм прыгай, в слэм прыгай, в слэм— в слэм— в слэм прыгай
В слэм прыгай, в слэм прыгай, в слэм— в слэм— в слэм— в слэ— в слэ—
В слэм двигай всем, хочу превратить людей в фриков
Damn, криком пробей эти стены, как Андрей Быков
В слэм прыгай, в слэм прыгай, в слэм— в слэм— в слэм— прыгай
В слэм прыгай, в слэм прыгай, в слэм— в слэм— в слэм—
Здесь не может в кресле усидеться даже Рэм Дигга
Оппы были красными, теперь в красной книге!
Goddamn, прыгай в мош, лезь на сцену и ебошь!
Мою ass они не купят, ведь их цены это грош!
Если чел пасёт Рив Гош, на концерты он не вхож
Прыгай в мош прыгай в мош, прыгай, хейтер, мне на нож!
Мош, это мош, это сила, это мощь!
Родила царица в ночь не то сына, не то дочь!
Приготовь, собака, скотч, отлетит ебало прочь!
На этом треке мой продакшен, ведь ваши все неоч, э-э

Tradução em Português

[Refrão]
Gravar um hit não me custa nada (E, e)
Eu compro tudo, como se não custasse nada (E, e)
Tu não lanças nada, por isso não te sobe (E, e)
Quando eu soltar o álbum, as fundações não resistirão (E, e)
Não custa nada, não me custa nada (E, e)
Sim, estas faixas são as minhas asas — eu as defeco com dor (E, e)
E não vejo nada à frente, como os emo boys (E, e)
Os teus pais estão comigo, e eu agrado a ambos

[Verso 1]
Estou-me a cagar para ti, a cagar para todos
Mas não tenho mamas, e essa merda irrita-me (O quê?)
Estou-me a cagar para o jerk, a cagar para o rap
Mas todos pedem para eu entrar, eles não conseguem mandar assim!
Ei, faz-me um bico, o chef está na cozinha
A tua pata está a queimar, porque és um ajudante inválido
Que se foda a música nova, eu pego no coprólito
Nunca usei boné e agora tenho meningite!
Woah, fogo, caramba, bolas!
O teu som é um chapéu, és um one hit wander over yonder!
Roubaste à grande, como a Mona Lisa «The Gioconda»!
Todos os meus femboys de renda, como se fossem de Mondstadt!
Não compras o swag, não há nada mais caro que a bazófia
Bazófia sobre bazófia e terás uma sanduíche de bazófia
Se eu saí de casa, quer dizer que tenho duas casas!
Vou ao battle com o Oxxxymiron, porque me dá jeito, ayo!

[Refrão]
Gravar um hit não me custa nada (E, e)
Eu compro tudo, como se não custasse nada (E, e)
Eu quero foder-me a mim mesmo, pois sou uma criança grande (E, e)
Eu sinto toda a merda, como um meteorologista (E, e)
Não quero escrever hits, posso dar-me a esse luxo (E, e)
Tu também queres mandar assim, mas tens lições para fazer (E, e)
Comprei uma skirt e fiz um flow, como um guerreiro sozinho no campo (E, e)
E tu em roupas de designer pareces um atrasado mental! Ah!

[Verso 2]
A tua babe diz que as tuas demos são uma merda!
Eu vi um arbusto seco a rolar nas cuecas dela!
A tua ex fodeu o teu beatmaker
Fiz dois hits num ano, hoje é dois de janeiro!
E tu és tipo transmasculino, não tens caralho nenhum!
Sou como o Geralt, queres uma fotinha, mas vais levar é no cu!
O meu género é madame, pois a Nina está nas minhas calças
Escrevo entradas para que nos reacts todos gritem «o quê, caralho?!»
Tenho uma fera lá dentro e não é a minha fursona!
Corri com o Zamay do Antihype e agora sou o Han Solo!
Há uns anos parecia o Ivan Zolo
Agora tenho um corpo como se fosse desenhado
O boy treme na cama, como se tivesse Ébola!
Estou sozinho no escuro, e não é sobre o filme do Uwe Boll!
Todos os opps são cobras e chupam o próprio rabo, como o ouroboros
Bebé, não preciso da tua boca, dá-me a tua voz!

[Interlúdio]
Damn, as minhas pesquisas no Google:
«Nick do beatmaker que ganhou as guerras do ópio»
«Comprar apartamento em frente à fábrica da Pepsi Cola»
«O que significa a frase 'Segunda-feira é um dia pesado'»
Vou vestir um hoodie, mas continuarei no topo
Continua a portar-te como uma cabra, acabarás como o Walkie
Estou de Balenciaga, mas amarrotada, como se tivesse saído do cu
A tua pitalga vai dar-te o bota-fora por um hamstercion, foda-se

[Ponte]
Meu Deus, como eu fodo bem, ah (E, e)
Meu Deus, como eu fodo bem, ah (E, e)
Meu Deus, como eu fodo bem (E, e)
Os perdedores caíram das pranchas, não apanham a minha onda, ah (E, e)
O swag está-me escrito no destino, ah (E, e)
Conheço pessoalmente o Scooby-Doo, porra (E, e)
Meu Deus, como eu fodo bem (E, e)
Como gastar este guito, Deus, não faço ideia, ei!

[Verso 3]
Salta para o slam, salta para o slam, salta— salta— salta para o slam
Salta para o slam, salta para o slam, salta— salta— salta— salta— salta—
Move-te para o slam com todos, quero transformar as pessoas em freaks
Damn, com um grito atravessa estas paredes, como o Andrei Bykov
Salta para o slam, salta para o slam, salta— salta— salta— salta para o slam
Salta para o slam, salta para o slam, salta— salta— salta—
Aqui nem o Rem Digga consegue ficar sentado na cadeira
Os opps eram vermelhos, agora estão no livro vermelho!
Goddamn, salta para o mosh, sobe ao palco e rebenta!
Eles não compram a minha ass, pois os seus preços são um tostão!
Se o gajo frequenta a Rive Gauche, não entra nos concertos
Salta para o mosh, salta para o mosh, salta, hater, para a minha faca!
Mosh, é mosh, é força, é poder!
A rainha deu à luz na noite nem um filho, nem uma filha!
Prepara, cão, a fita adesiva, o focinho vai voar pelos ares!
Nesta faixa a produção é minha, pois a vossa é toda fraquinha, e-e

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Absurdismo, Memes e Desconstrução do Swag

• Dois de Janeiro: O título refere-se à data de lançamento do álbum, mas também serve para a piada de que o artista já fez «dois hits por ano» logo no segundo dia de Janeiro.

• Genshin e Cultura Otaku: A menção a «Mondstadt» (cidade de Genshin Impact) e a femboys de renda mistura a estética do trap com a subcultura geek.

• Ponto e Bazófia: O artista faz um trocadilho com a palavra «Pont» (понт), que em russo significa ostentação ou bazófia. Ele descreve um «hambúrguer de bazófia» para ridicularizar a obsessão do rap com o status.

• Referências Históricas e Criminais: Walkie foi um rapper russo que tragicamente cometeu suicídio como protesto contra a guerra; MM44 usa o nome num contexto de 'aviso' sobre o comportamento na cena. A menção às «Guerras do Ópio» nas pesquisas do Google é um exemplo do humor surrealista e histórico do projeto.

• A Rainha e a Literatura: O verso final «Rodila tsaritsa v noch...» é uma citação direta de Alexander Pushkin (O Conto do Czar Saltan), mas subvertida para o contexto de um moshpit violento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Стоит	[STÓ-it]	Custa / Vale	Do verbo 'stóit'. O artista joga com o duplo sentido de custar dinheiro e de 'não valer a pena' ou 'não subir' (ereção).
Устои	[Us-TÓ-yi]	Fundações / Pilares	Refere-se aos valores morais ou estruturas sociais da sociedade.
Понт	[Pont]	Bazófia / Ostentação	Gíria russa crucial para descrever alguém que tenta parecer mais importante do que é.
Шляпа	[SHLYÁ-pa]	Chapéu / Treta	Gíria para algo de má qualidade ou ridículo.
Огузок	[O-GÚ-zak]	Ajudante / Rabo de boi	Referência à série russa 'Kukhnya' (Cozinha), onde o chef chama o protagonista assim.
Слэм	[Slem]	Slam / Moshpit	A parte física e violenta dos concertos onde o público choca entre si.

Parte 2: Verbos de Estado e Sentimento

A letra usa expressões de indiferença como «Мне похуй» (estou-me a cagar). Em russo, este tipo de expressão usa o Caso Dativo para o sujeito (Мне - para mim) e o advérbio de estado.

Parte 3: Comparações e Identidade

O uso de «Как» (como) e «Будто» (como se) é constante para criar imagens absurdas: «как метеоролог» (como um meteorologista) ou «будто я нарисован» (como se fosse desenhado).