← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

МАВРОДИ

MAVRODI

Álbum: days b4 exosuit

Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Arranjador:

Letra em Russo

[Куплет 1]
Молодой goaty, как Сергей Мавроди
Мейкап на морде, бит написан в ворде
Столько денег, словно я работаю в эскорте
Дети отупели, я их всех испортил
Молодая shawty записала shanty
Сёдня вы лошарики, но завтра вы зашарите
Ведь я молодая shawty, хайп на каждом сайте
Это говорит очень много о society
Я хожу в баленсиаге очень дорогой
Я ворую треки, потому что я плохой
Хаваю поганки, но я не Иван Рудской (Лол)
Грязные делишки скрыты темнотой, эй
У меня бультерьер, у тебя тойтерьер
У меня знатный экстерьер, лох, я не дам секс тебе
У меня робот-пылесос, у тебя был самоотсос
У тебя Gangsta Paradise, у меня гейства передоз

[Припев]
Попаду в топ, я попаду в топ, глянь
Попаду в топ, я попаду в топ, пау

[Куплет 2]
Милкис — это мой доуп, ведь я не жалую анашу
Соседи жалуются на шум, но если шатну — спать уложу
Ха, ха, ну так и шо? Денежки делают мне хорошо
Я не боюсь чела с тысячей флоу, я боюсь Бушидо Жо
Оппы пошли на корм акул, продал их за рахат-лукум
Я подложил свинью врагу, не говори, что я куку
Оппы пошли на корм коту, пропагандируют наркоту
Запаяйте Apple Music, потому что я иду (Ха)
Жирный карман, на руках кайман
Делаю хайп, но всё это обман
Жирный карман, на лице Ray-Ban
Молодой Мавроди, у меня всегда есть план

[Припев]
Попаду в топ, я попаду в топ, глянь
Попаду в топ, я попаду в топ, пау
Попаду в топ, я попаду в топ, глянь
Попаду в топ, я попаду в топ

Tradução em Português

[Verso 1]
Jovem goaty, como Sergey Mavrodi
Maquilhagem no focinho, o beat foi escrito no Word
Tanto dinheiro, como se eu trabalhasse no acompanhamento
As crianças ficaram estúpidas, eu estraguei-as a todas
A jovem shawty gravou uma shanty
Hoje vocês são uns tontos, mas amanhã vão perceber
Pois eu sou uma jovem shawty, hype em cada site
Isto diz muito sobre a sociedade
Eu ando de Balenciaga muito cara
Eu roubo faixas, porque sou mau
Como cogumelos venenosos, mas não sou o Ivan Rudskoy (Lol)
Negócios sujos escondidos pela escuridão, ei
Eu tenho um bull terrier, tu tens um toy terrier
Eu tenho um exterior nobre, otário, não te dou sexo
Eu tenho um robô aspirador, tu tiveste um auto-m@tes
Tu tens Gangsta Paradise, eu tenho uma overdose de homossexualidade

[Refrão]
Vou chegar ao topo, vou chegar ao topo, olha
Vou chegar ao topo, vou chegar ao topo, pau

[Verso 2]
Milkis — é o meu dope, pois não aprecio erva
Os vizinhos queixam-se do barulho, mas se eu balançar — mando-os dormir
Ha, ha, então e o quê? O dinheirinho faz-me sentir bem
Eu não tenho medo do gajo com mil flows, eu tenho medo do Bushido Zho
Os opps foram para comida de tubarão, vendi-os por delícia turca
Eu preguei uma partida ao inimigo, não digas que sou cuco
Os opps foram para comida de gato, propagandeiam droga
Fechem a Apple Music, porque eu estou a chegar (Ha)
Bolso gordo, caimão nas mãos
Faço hype, mas é tudo um engano
Bolso gordo, Ray-Ban no rosto
Jovem Mavrodi, eu tenho sempre um plano

[Refrão]
Vou chegar ao topo, vou chegar ao topo, olha
Vou chegar ao topo, vou chegar ao topo, pau
Vou chegar ao topo, vou chegar ao topo, olha
Vou chegar ao topo, vou chegar ao topo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Pirâmides Financeiras e a Estética do Engano

• Sergey Mavrodi: O título e o tema central referem-se ao fundador da MMM, a maior pirâmide financeira da história da Rússia nos anos 90. MM44 usa esta figura para simbolizar o «esquema» que é o seu próprio sucesso e a natureza fictícia do hype no rap.

• Ivan Rudskoy: Menção a EeOneGuy (Ivan Rudskoy), o maior YouTuber da história da Rússia/Ucrânia, que teve uma fase de conteúdo muito errática e psicadélica, aqui associada ao consumo de cogumelos.

• Bushido Zho: Referência a um rapper russo contemporâneo muito popular; MM44 ironiza o medo ou respeito excessivo entre os artistas da cena.

• Society: A frase «Isto diz muito sobre a sociedade» é uma referência direta ao meme do Joker e à crítica social superficial e niilista comum na internet.

• Shanty: Refere-se às canções de marinheiros (sea shanties) que se tornaram virais no TikTok, usadas aqui para sublinhar o absurdismo das tendências passageiras.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лошарики	[La-SHA-ri-ki]	Tontos / Totós	Gíria russa derivada de 'losh' (otário), usada de forma infantilizada ou irónica.
Зашарите	[Za-SHA-ri-tye]	Vão perceber / Vão entender	Do verbo 'sharit'' (entender de algo/ser perito em algo na gíria).
Поганки	[Pa-GAN-ki]	Cogumelos venenosos	Literalmente refere-se a cogumelos não comestíveis; usado aqui com conotação psicadélica.
Доуп	[Doup]	Dope / Droga	Anglicismo usado para designar algo muito bom ou substâncias viciantes (neste caso, o refrigerante Milkis).
Рахат-лукум	[Ra-KHAT-lu-KUM]	Delícia turca	Doce tradicional oriental, muito comum na Rússia; usado na rima sobre 'opps'.
Обман	[Ab-MAN]	Engano / Mentira	Substantivo masculino; refere-se à fraude, ligando-se ao tema de Mavrodi.

Parte 2: Verbos de Movimento e Intenção no Futuro

O refrão usa o verbo Попаду (Chegarei / Entrarei). Em russo, este verbo (popast') indica a entrada num lugar ou estado (como o topo das tabelas) de forma certeira ou por acaso. É seguido pela preposição в + Caso Acusativo.

Parte 3: Estruturas de Comparação e Condição

A música utiliza a partícula словно (como se / tal qual) e будто para criar analogias absurdas sobre riqueza e comportamento, uma ferramenta essencial para o humor do shitpost rap.