← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

МНЕ НЕЧЕМ ФЛЕКСИТЬ

MNE NECHEM FLEKSIT

NÃO TENHO NADA PARA OSTENTAR

Álbum: days b4 exosuit

Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Arranjador:

Letra em Russo

[Часть I]

[Интро]
У, у, у, у, ха-ха-ха
У, у-у, у, у, ха-ха, ха-ха
У, у, у, у, ха-ха-ха
У, у-у, у, у, (Воу!) ха-ха, ха-ха

[Куплет]
Мне нужно убить кого-нибудь, мне нечем флексить
Твоя суженая хочет прыгнуть на мой пэнсил
Выгляжу как Кощей Бессмертный мои руки в пэрстнях
Я не из Melon Music, у меня есть хуки в пэснях
Мне надо пойти на работу, мне нечем флексить
Сделал в майнкрафте пиздатую сборку — не могу этим флексить
У тебя маленький рост, он чё, в дециметрах?
Я долбоёб, мне важно мнение Дани Порнорэпа
Мои хейтеры какают в утку, будто извращенцы
Я не Smelly Balls, но твоя сука хочет членство
Я сказал, сука, теперь диджейку-милипиздрючку
Когда она со мной фитанёт, будут хейтить
Но её и так будут хейтить
Так что похуй
Шлюха, шлёндра, шалава, шобла
Шаромыжница, шалашовка, шушара
Почему всё на «ш»?
Почему у твоей суки пристрастие к анаше?
Вы до меня доебались, здрасьте, вы на ноже
Мне нужно убить кого‑нибудь, мне нечем флексить
MM сексуальный, все хотят этого перца
Особенно еблеты оппов, и я не про гейство
Ты горячая штучка, пойдём устроим акцию про тесто
Бля-я-я-я-я
Я проебал лето
Я тупой долбоёб, меня смешит слово «галеты»
Бля-я-я-я
Ты настолько не в тренде, что ты смотришь мэмы
У Дани Порнорэпа от моих панчей аж в двадцатых потемнело
Хо‑хо‑хо

[Часть II]

[Куплет]
Пистолеты, пистолеты, пистолеты, пистолеты
У меня флоу дюдюки, у тебя такого нету
Туалеты, туалеты, туалеты, туалеты
Убермаргинал машина — он раскачался к лету (Бэ)
Я никогда не фитану с Лил Сэмми
Рэпер хвастается, что пил лин, но я туда слил семя
Удастся ли мне тебя убить сейчас мы и проверим
Ты выглядишь как крокодил, но это нихуя не гены

Tradução em Português

[Parte I]

[Intro]
Uh, uh, uh, uh, ha-ha-ha
Uh, uh-uh, uh, uh, ha-ha, ha-ha
Uh, uh, uh, uh, ha-ha-ha
Uh, uh-uh, uh, uh, (Woah!) ha-ha, ha-ha

[Verso]
Preciso de matar alguém, não tenho nada para ostentar
A tua pretendida quer saltar no meu pencil
Pareço o Koschei, o Imortal, as minhas mãos estão cheias de anéis
Não sou da Melon Music, eu tenho hooks nas canções
Tenho de ir trabalhar, não tenho nada para ostentar
Fiz uma build do caralho no Minecraft — não posso ostentar com isso
Tu és baixinho, a tua altura mede-se em decímetros?
Sou um atrasado, para mim importa a opinião do Danya Pornorep
Os meus haters cagam na aparadeira, como pervertidos
Não sou o Smelly Balls, mas a tua cabra quer ser membro
Eu disse, cabra, agora uma DJzinha-insignificante
Quando ela fizer um feat comigo, vão odiá-la
Mas ela já vai ser odiada de qualquer forma
Por isso, que se foda
Put@, galdéria, b@dia, corja
Chuchu, rameira, escumalha
Porque é que tudo começa por «sh»?
Porque é que a tua gaja tem vício em erva?
Vocês vieram chatear-me, olá, estão na faca
Preciso de matar alguém, não tenho nada para ostentar
O MM é sexy, todos querem este pimento
Especialmente os focinhos dos opps, e não é sobre ser gay
És uma brasa, vamos fazer uma promoção de massa
Foda-seee
Eu perdi o verão
Sou um atrasado estúpido, a palavra «bolachas» faz-me rir
Foda-seee
Estás tão fora de moda que ainda vês memes
O Danya Pornorep ficou com a vista escura nos anos 20 com os meus punches
Ho-ho-ho

[Parte II]

[Verso]
Pistolas, pistolas, pistolas, pistolas
Tenho o flow da Dyudyuka, tu não tens nada disso
Casas de banho, casas de banho, casas de banho, casas de banho
Ubermarginal é uma máquina — ele ficou musculado para o verão (Beh)
Nunca farei um feat com o Lil Sammy
O rapper gaba-se de ter bebido lean, mas eu despejei sêmen lá para dentro
Se vou conseguir matar-te, vamos verificar agora
Pareces um crocodilo, mas não é por causa dos genes, porra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Folclore Russo e a Estética do Absurdo Digital

• Koschei, o Imortal: MM44 compara-se a Koschei (Кощей Бессмертный), o vilão esquelético dos contos de fadas russos conhecido por guardar tesouros, justificando os seus «anéis».

• Danya Pornorep: Referência a um crítico de música e blogger russo (Danya Portnov) conhecido pelas suas opiniões polémicas sobre o rap underground.

• Aliteração em «Sh»: O artista recita uma lista de insultos femininos que começam pela letra russa «Ш» (Sh), satirizando o vocabulário misógino e repetitivo do rap agressivo.

• Dyudyuka: Referência a Dyudyuka Barbidokskaya, uma vilã de um desenho animado soviético conhecida por ser rabugenta e rir-se da desgraça alheia.

• Crocodilo Gena: O verso final brinca com o famoso personagem soviético «Crocodilo Gena», mas subverte a fofura infantil para um insulto sobre a aparência do rival.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Флексить	[FLEK-sit']	Ostentar	Gíria russa derivada do inglês 'to flex', usada para exibir riqueza ou conquistas.
Пэрстни	[PYERST-ni]	Anéis / Sinetes	Forma estilizada (com sotaque proposital) de 'perstni', anéis grandes geralmente com pedras.
Утка	[UT-ka]	Pato / Aparadeira	Pode significar o animal ou o recipiente usado em hospitais para doentes acamados urinarem.
Анаша	[A-na-SHA]	Erva / Marijuana	Termo coloquial russo para canábis.
Галеты	[Ga-LYE-ty]	Bolachas de água e sal	Tipo de bolacha simples; o artista acha a palavra engraçada sem motivo aparente.
Гены	[GYE-ny]	Genes / Gena	Trocadilho entre a biologia e o nome do famoso crocodilo soviético.

Parte 2: Verbos de Necessidade e Falta (Мне нечем / Мне нужно)

A construção Мне нечем (não tenho com que) indica a ausência de um meio para realizar uma ação, exigindo o Caso Instrumental. Мне нужно (eu preciso) foca na necessidade do sujeito (no Caso Dativo).

Parte 3: O Sufixo Pejorativo «-учка»

O artista usa o termo милипиздрючка para descrever uma DJ, utilizando o sufixo -учка, que em russo informal é frequentemente adicionado para criar formas diminutivas que variam entre o carinhoso e o extremamente depreciativo.