Próxima
← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINEMM44 TURBO SHITPOST MACHINE

ТЕЛЕК И NES

TV AND NES

TELE E NES

Álbum: b4 exosuit
Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Arranjador: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letra em Russo

[Интро]
​goddamn, you don't ready sh—

[Припев]
Вижу мысли, у меня телекинез, а (Телекинез)
MM вредный хуй, как будто майонез, а (Майонез)
Ебу самых лучших, будто мой отец, а (Мой отец)
Я считаю, OG BUDA — молодец, а (Он, бля, красавчик)

[Куплет 1]
Вижу мысли, у меня телекинез, а
Хейтишь? Мои пацаны: «Тебе конец», а
Имею колец, как будто в Sonic X, а (Да, я ёж)
Мне не нужна музыка, чтобы ебаться с Олей Кекс, а
MM — type-c, он выпал из гнезда (Что?)
MM — gangsta, а еще он гей, кста (Педик)
Я new star, но записал это, как Нестор
Я один из ста, а тебе пизда (Сука)
Мы в системе Windows XP, чё зависли вы?
Ты хочешь мой свэг? Ну ладно, держи
Мои пацы в ледяной воде, будто они моржи
Они пекутся обо мне, будто они коржи (goddamn, you don't ready shut up)

[Припев]
Вижу мысли, у меня телекинез, а
MM вредный хуй, как будто майонез, а
Ебу самых лучших, будто мой отец, а
Я считаю, OG BUDA — молодец, а (Он крутой)

[Куплет 2]
Вижу мысли, у меня телекинез, а
Нахуй кэс, на мне вода, будто я ГЭС, а
Я зачистил секонд-хенд, будто он бездна
У хейтера отвалилась жопа, и он без— (Пха-ха)
Денег так дохуя, что я купил WinRAR
Нахуй Роскомнадзор, меня запретил Минздрав (Россия)
В машину вошла женщина и водит без прав
Страхал хейтеров в пыль, и теперь я их страх
Мне в ВУЗе выдал бан декан
Я записал хуйню, как Bandicam, а у тебя в банде гондоны
У меня губки бантиком, я кинул в президента батин cum
Ну, в смысле, ботинком (​goddamn, you do—)

Tradução em Português

[Intro]
goddamn, tu não estás pronto para a m—

[Refrão]
Vejo pensamentos, eu tenho telecinese, ah (Telecinese)
MM é um caralho prejudicial, como se fosse maionese, ah (Maionese)
Fodo as melhores, como se fosse o meu pai, ah (O meu pai)
Eu acho que o OG BUDA — é um bom rapaz, ah (Ele é, porra, um bonitão)

[Verso 1]
Vejo pensamentos, eu tenho telecinese, ah
Estás a fazer hate? Os meus rapazes dizem: «É o teu fim», ah
Tenho anéis, como se fosse no Sonic X, ah (Sim, sou um ouriço)
Eu não preciso de música, para foder com a Olya Keks, ah
MM — type-c, ele caiu do ninho (O quê?)
MM — gangsta, e também é gay, a propósito (Paneleiro)
Eu sou uma new star, mas gravei isto como o Nestor
Eu sou um num cem, e tu estás fodido (Cabra)
Nós estamos no sistema Windows XP, porque é que vocês encravaram?
Tu queres o meu swag? Bem, está bem, toma
Os meus putos estão na água gelada, como se fossem morsas
Eles preocupam-se comigo, como se fossem bases de bolo (goddamn, tu não estás pronto cala a boca)

[Refrão]
Vejo pensamentos, eu tenho telecinese, ah
MM é um caralho prejudicial, como se fosse maionese, ah
Fodo as melhores, como se fosse o meu pai, ah
Eu acho que o OG BUDA — é um bom rapaz, ah (Ele é fixe)

[Verso 2]
Vejo pensamentos, eu tenho telecinese, ah
Que se foda o milhão, tenho água em mim, como se eu fosse uma central hidroelétrica, ah
Eu limpei a loja de segunda mão, como se fosse um abismo
O cu do hater caiu, e ele está sem— (Pha-ha)
Há tanto dinheiro do caralho, que eu comprei o WinRAR
Que se foda o Roskomnadzor, eu fui proibido pelo Ministério da Saúde (Rússia)
No carro entrou uma mulher e conduz sem carta
Fodi os haters até virarem pó, e agora eu sou o medo deles
Na universidade o reitor deu-me um ban
Eu gravei uma merda, como o Bandicam, e tu tens preservativos no teu bando
Eu tenho os lábios em biquinho, atirei o sémen do pai ao presidente
Bem, quero dizer, com um sapato (goddamn, tu fazes—)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Jogos de Palavras e Sátira Absurda
• Telek i NES (Телек и NES) vs Telecinese (Телекинез): O título da música soa foneticamente idêntico à palavra russa para "telecinese". "Telek" é a gíria para televisão, e NES é a clássica consola da Nintendo.

• WinRAR: Comprar a licença do WinRAR é um meme antigo da internet, visto que o programa oferece um período de teste infinito e quase ninguém o compra. O artista usa isto como o derradeiro flex de riqueza absurda.

• Bandicam: Um software de gravação de ecrã muito popular nos anos 2010. Muitos vídeos amadores no YouTube tinham a enorme marca de água do Bandicam no topo, tornando-se sinónimo de gravações de fraca qualidade ou "merda" na internet.

• Batin cum vs Botinkom: O trocadilho mais extremo da faixa mistura a expressão inglesa "cum" (sémen) com a palavra russa "batin" (do pai), soando exatamente igual a "ботинком" (botinkom - com um sapato), fazendo uma alusão ao incidente em que atiraram um sapato a George W. Bush.

• Roskomnadzor vs Ministério da Saúde: O artista brinca dizendo que a sua música não foi proibida pelo órgão de censura russo (Roskomnadzor), mas sim pelo Ministério da Saúde (Minzdrav), sugerindo que a sua arte é literalmente uma doença.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Телекинез[Ti-li-ki-NYEZ]TelecinesePoder mental usado como trocadilho com 'TV e NES'.
Моржи[Mar-ZHI]MorsasPlural de morzh. Na Rússia, também é gíria para pessoas que tomam banho em água gelada no inverno.
Коржи[Kar-ZHI]Bases de boloCamadas de bolo. O verbo 'pekutsya' (assam/preocupam-se) faz um trocadilho brilhante com fornadas de bolo.
Бездна[BYEZ-dna]AbismoSubstantivo feminino; usado metaforicamente para descrever uma loja de segunda mão.
Декан[Di-KAN]Reitor / Diretor de faculdadeA autoridade universitária que o baniu.
Ботинок[Ba-TI-nak]Sapato / BotaA palavra que se confunde foneticamente com 'batin cum'.

Parte 2: Trocadilhos Fonéticos e Homófonos (Омофоны)
O shitpost de MM44 vive de homófonos (palavras que soam de forma idêntica mas têm significados diferentes).
• Батин cum (sémen do pai) soa exatamente como Ботинком (com um sapato no Caso Instrumental).
• Este é um exemplo extremo de como a adoção de calão inglês no rap russo cria oportunidades para jogos de palavras interlinguísticos.

Parte 3: O Uso do Verbo 'Печься' (Preocupar-se / Assar)
O verbo печься significa literalmente "assar" (como um bolo), mas coloquialmente significa "preocupar-se intensamente com alguém".
• A linha «Они пекутся обо мне, будто они коржи» usa ambos os significados: os rapazes preocupam-se com ele, mas ele compara-os a "korzhi" (bases de bolo) porque estas literalmente assam no forno.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что купил герой песни, потому что у него много денег?

O que é que o herói da canção comprou por ter muito dinheiro?

Faz a correspondência entre os elementos da música e os seus trocadilhos ou comparações:

Russo:
Телек и NES
Моржи
Ботинок
Português:
Batin cum (Sémen do pai)
Putos na água gelada
Telecinese

Какое министерство запретило героя?

Que ministério proibiu o herói?