Anterior Próxima
← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINEMM44 TURBO SHITPOST MACHINE

10 O CLOCK TIME TO DO SOME ZLO

10 O CLOCK TIME TO DO SOME ZLO

10 BADALADAS HORA DE FAZER O MAL

Álbum: b4 exosuit
Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Arranjador: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letra em Russo

[Интро]
Squirl Beats (А)
Я их украл

[Припев]
У тебя есть пачки — я их украл
У тебя есть тачки — я их угнал
У тебя есть панчи — здесь их украл
Делать зло начал в десять утра (Skrt)
У тебя есть пачки — я их украл
У тебя есть тачки — я их угнал
У тебя есть панчи — здесь их украл
Делать зло начал в десять утра (Squirl Beats)

[Куплет 1]
Съел суки орех и устроил трагедию белок
Да, я пиздатый, и это во-первых
Вокруг меня крутится всё, я — Коперник
Чё ты лезешь на меня, ебать, ты чё, смертник?
Ёбаный лох, ты чё, хочешь смерти?
Тут запах broke'а и от тебя смердит (Эй)
Все твои shooter'а шутят, как Гарик Харламов
У меня большой вес, не оттянет карманов
У меня большой рост, он пугает карланов (Эй)
Моей рифмовки пугается Варламов
Не схавал рэп, но это в моих планах
Я ещё не ебался, это в моих планах (Я их украл)

[Припев]
У тебя есть пачки — я их украл (Я их спиздил)
У тебя есть тачки — я их угнал (Я их спиздил)
У тебя есть панчи — здесь их украл (Я их спиздил)
Делать зло начал в десять утра (Эй, Нигер, еще девяти утра нет, а ты уже злодействуешь; Squirl Beats)
У тебя есть пачки — я их украл
У тебя есть тачки — я их угнал (Я их спиздил)
У тебя есть панчи — здесь их украл (Я их спиздил)
Делать зло начал в десять утра

[Куплет 2]
А, Боже, какой же пиздатый хук получился
Я зачитал в церкви и я отлучился
Я снял с себя лук, и вот я отлучился
А, сука отгрызла мне бошку, она как паучица
Тебе есть чему у меня поучиться
Я делаю суммы, но не знаю числа
Я зачитал в церкви, там стало нечисто
Меня заебало читать, и я хаваю чипсы
Я поджёг хату своей бывшей учительницы
И мне не нужен маркер, чтоб выделиться
И мне не нужно ебаться, чтоб выебнуться
У меня есть таланты, ты знаешь, ты видел их сам
Я набью тебе ебало, но это, типа, татуировка в виде лица

Tradução em Português

[Intro]
Squirl Beats (Ah)
Eu roubei-os

[Refrão]
Tu tens maços — eu roubei-os
Tu tens carros — eu surrupiei-os
Tu tens punchlines — roubei-as aqui
Comecei a fazer o mal às dez da manhã (Skrt)
Tu tens maços — eu roubei-os
Tu tens carros — eu surrupiei-os
Tu tens punchlines — roubei-as aqui
Comecei a fazer o mal às dez da manhã (Squirl Beats)

[Verso 1]
Comi o esquilo da gaja e causei a tragédia dos esquilos
Sim, eu sou do caralho, e isto para começar
Tudo gira à minha volta, eu sou Copérnico
Porque é que te metes comigo, porra, és um suicida?
Ladrão de merda, o quê, queres a morte?
Há cheiro de broke aqui e tu tresandas (Ei)
Todos os teus shooters brincam como o Garik Kharlamov
Tenho um grande peso, não me deita abaixo os bolsos
Tenho uma grande estatura, assusta os anões (Ei)
O Varlamov assusta-se com as minhas rimas
Ainda não comi o rap, mas está nos meus planos
Ainda não fodi, isso está nos meus planos (Eu roubei-os)

[Refrão]
Tu tens maços — eu roubei-os (Eu afanou-os)
Tu tens carros — eu surrupiei-os (Eu afanou-os)
Tu tens punchlines — roubei-as aqui (Eu afanou-os)
Comecei a fazer o mal às dez da manhã (Ei, nigga, ainda nem são nove e já andas na maldade; Squirl Beats)
Tu tens maços — eu roubei-os
Tu tens carros — eu surrupiei-os (Eu afanou-os)
Tu tens punchlines — roubei-as aqui (Eu afanou-os)
Comecei a fazer o mal às dez da manhã

[Verso 2]
Ah, meu Deus, que hook do caralho saiu daqui
Rimei na igreja e fui excomungado (afastei-me)
Tirei o meu look, e pronto, afastei-me
Ah, a cabra arrancou-me a cabeça, ela é como uma aranha fêmea
Tens muito que aprender comigo
Eu faço somas, mas não conheço os números
Rimei na igreja, aquilo ficou impuro
Fartei-me de rimar e estou a comer batatas fritas
Peguei fogo à casa da minha antiga professora
E não preciso de um marcador para me destacar
E não preciso de foder para me gabar
Eu tenho talentos, tu sabes, tu próprio os viste
Vou-te arrebentar o focinho, mas é, tipo, uma tatuagem em forma de rosto

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Trap e Referências da Cultura Russa
Tragédia dos Esquilos (Трагедия белок): Referência a um jogo social muito popular no VKontakte onde os jogadores controlam esquilos. O artista usa isto para criar um trocadilho absurdo com o beatmaker Squirl Beats.

Varlamov e Kharlamov: Ilya Varlamov é um famoso urbanista e blogger russo conhecido pelo seu cabelo afro e críticas a arquitetura. Garik Kharlamov é um dos comediantes mais famosos da Rússia (Comedy Club). O artista usa estes nomes para ridicularizar a falta de seriedade e o aspeto dos seus rivais.

Karlan (Карлан): Gíria russa pejorativa para pessoas de baixa estatura ou jovens subalternos na hierarquia das ruas.

Look vs. Otluchilsya (Отлучился): Um jogo de palavras intraduzível. 'Otluchilsya' significa 'ausentar-se', mas também é o termo usado para 'excomungar' (na igreja). O artista brinca com o facto de tirar o seu 'look' (estilo) e ser expulso da igreja ao mesmo tempo.

Dez da manhã: O título e o refrão satirizam a ideia de que um vilão ou um rapper perigoso começa o seu 'trabalho' muito cedo, contrastando com o cliché de que rappers só vivem à noite.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Угнал[Ug-NAL]Surrupiei / Roubei (veículo)Verbo específico para roubo de carros ou motas.
Смердит[Smer-DIT]Tresanda / Cheira malVerbo usado para descrever um cheiro fétido e insuportável.
Карлан[Kar-LAN]Anão / Baixinho (pejorativo)Gíria de rua para pessoas pequenas ou sem importância.
Отлучился[At-lu-CHIL-sya]Ausentei-me / Fui excomungadoVerbo com duplo sentido: sair de um lugar ou ser expulso da igreja.
Выделиться[VY-di-lit-sya]Destacar-seVerbo reflexivo; usado aqui com o trocadilho do 'marcador' (marker).
Паучица[Pa-u-CHI-tsa]Aranha fêmeaSubstantivo feminino; refere-se ao comportamento predatório da mulher na letra.

Parte 2: Verbos de Roubo e Prefixação
O russo utiliza diferentes verbos para 'roubar' dependendo do objeto:
Украл (Ukral): Roubo geral de objetos.
Угнал (Ugnal): Roubo de veículos (movimento para longe).
Спиздил (Spizdil): Forma vulgar e ofensiva de 'roubar'.
O uso destes três verbos no refrão reforça a persona fora-da-lei do artista.

Parte 3: O Uso do Caso Preposicional com 'В' (В церкви)
Para indicar localização num edifício fechado ou instituição, usamos В + Caso Preposicional.
В церкви (Na igreja) — terminação para substantivos femininos terminados em -вь.
В планах (Nos planos) — plural preposicional para indicar algo que está em mente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В какое время герой начал делать зло?

A que horas é que o herói começou a fazer o mal?

Faz a correspondência entre os objetos e a ação realizada pelo herói:

Russo:
Тачки
Хата учительницы
Пачки
Português:
Угнал (Surrupiou)
Украл (Roubou)
Поджёг (Pegou fogo)

С кем сравнивает себя герой, говоря, что всё крутится вокруг него?

Com quem se compara o herói ao dizer que tudo gira à sua volta?