← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

БРОСАЙ ПРОЗАК

THROW PROZAC

ATIRA O PROZAC

Álbum: b4 exosuit

Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Arranjador: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letra em Russo

[Припев]
В строках про xan' ты чё, не врал?
Ты чё, еблан? Какой thug life?
Бросай прозак в двойной стакан
Съеби с пути, закрой глаза
В строках про xan' ты чё, не врал?
Ты чё, еблан? Какой thug life?
Бросай прозак в двойной стакан
Съеби с пути, закрой гла–

[Куплет]
(А?) Это правда твоя сука? Или это сука твоего друга?
Как ты отличаешь их друг от друга? Кто, бля, целует резиновых кукол?
Ты ебанутый? Забери эту Анжелу, я лучше буду трахать трупы
Наркоманы собираются в груду, нахуй Бога, бля, я не верю в Будду
Нахуй бога, будто бы я Сатана, на мне ребёнок, это не Santana
Гришаня, выстрели себе в башку, только так Буда сможет достигнуть нирваны
Трэперы курят как будто бы они ебланы, ссу на их планы
Продаю самые вкусные xan'ы, продаю самые, эй, а!

Tradução em Português

[Refrão]
Nas rimas sobre xan, tu o quê, não mentiste?
És o quê, um imbecil? Qual thug life?
Atira o Prozac num copo duplo
Sái do caminho, fecha os olhos
Nas rimas sobre xan, tu o quê, não mentiste?
És o quê, um imbecil? Qual thug life?
Atira o Prozac num copo duplo
Sái do caminho, fecha os olh—

[Verso]
(Ah?) Essa é mesmo a tua piranha? Ou é a piranha do teu amigo?
Como é que as diferencias? Quem é que, porra, beija bonecas de borracha?
És maluco? Leva lá essa Angela, eu prefiro foder cadáveres
Os drogados juntam-se num monte, que se foda Deus, porra, eu não acredito em Buda
Que se foda Deus, como se eu fosse Satanás, tenho uma criança em cima, isto não é Santana
Grishanya, dá um tiro na tua própria cabeça, só assim é que o Buda alcançará o nirvana
Os rappers fumam como se fossem uns atrasados, mijo nos planos deles
Vendo os xans mais saborosos, vendo os mais, ei, ah!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Farmacêutica e Ataque à Melon Music

• Prozac no Copo Duplo: O artista satiriza o cliché do trap americano (e russo) de misturar substâncias num 'double cup'. Em vez do tradicional xarope (lean), ele sugere Prozac (um antidepressivo), ridicularizando a glorificação da depressão e do uso de comprimidos na cena atual.

• Grishanya e Buda: Referência direta a OG Buda (Grigory Lyakhov). MM44 faz um trocadilho cruel com o nome artístico de Grigory: sugere que ele se mate para que, como o 'Buda' religioso, possa finalmente alcançar o nirvana. É um ataque direto à autenticidade da Melon Music.

• Thug Life: Termo icónico da cultura hip-hop dos anos 90 (Tupac). O artista usa-o de forma sarcástica para questionar a masculinidade e a perigosidade dos novos rappers russos, que ele considera 'imbecis' (eblany).

• Santana: Provavelmente uma referência a Fredo Santana (rapper americano conhecido pelo uso excessivo de lean) ou à marca de roupa/estética, contrastando-a com o facto de 'ter uma criança em cima', mantendo o tom absurdo e desconexo do shitpost.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бросай	[Bra-SAY]	Atira / Lança	Imperativo do verbo 'brosat'; ordem para colocar o comprimido no copo.
Съеби	[Sye-BI]	Sái (vulg.) / Põe-te a milha	Forma extremamente rude de mandar alguém sair do caminho.
Груда	[GRU-da]	Monte / Pilha	Substantivo feminino; descreve um amontoado desordenado de objetos ou, neste caso, pessoas.
Башка	[Bash-KA]	Cabeça / Mona (gíria)	Termo informal para 'golova'.
Врал	[Vral]	Mentiu	Passado do verbo 'vrat' (mentir); questiona a veracidade das letras de trap.
Нирвана	[Nir-VA-na]	Nirvana	Estado de libertação espiritual; aqui usado num trocadilho com o rapper OG Buda.