Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
А, а, а, а
А, а, эй
[Куплет]
Ты так хотел пересечься, но мне параллельно
Трэперы хитят мой хуй, будто дерьмо
В прошлом убил жуков и поменял батарейку
Выдавил в чай канарейку
У меня в друзьях Монеточка, чё ты базаришь о деньгах?
Горничной платье - ты его надень-ка
У меня в подвале мальчики модельной внешности — я собираю модельки (А)
Пишу всё это onetake'ом (А)
Пизжу попизже Ван Дейка (А)
Умный, как будто Будейко (А)
У меня суки-неделька (А)
Со мной ща Помух, и он мой брательник
Нет, он не жирный, он в броне нательной
У нас много газа, как будто в котельной
А как вы хотели, блять?
Вернул деньги своим хоуми, как Робин Худ
У меня руки в крови, ведь я рукоблуд
Ape shit, я устроил бунт
Если мы с Помухом русские, значит, нас трое тут, у
И я имею ввиду, что я тя отымею и в тебя введу
Во мне сейчас где-то восемь OG BUD
Мы спиздили много — курим большой куш
Макс, иди нахуй, но я не овчарка
На связи с Астралом, но я не Archanga
Ты чист, как «Универ: Новая Общага»
Моё дерьмо грязное, бери в перчатках
Выебал гречку и схавал гречанку
Я ебашу альбомы бесплощадно
Думал, я их дропну? Хэ-хэ, ща блять, нихуя я не дропну, сам буду слушать (Нет)
Мой гонорар как 4 контрактика
И ты тоже натянул братика
Мой потолок высоко, как сталинка
Меня возбуждает Роберт Платина
Да, я взял моду — вот медаль за взятие
Трэпим на могиле твоей матери
У всех дыбом волосы, как статика
Я неотразим, как Граф Дракула
А, а, а, а
А, а, эй
[Куплет]
Ты так хотел пересечься, но мне параллельно
Трэперы хитят мой хуй, будто дерьмо
В прошлом убил жуков и поменял батарейку
Выдавил в чай канарейку
У меня в друзьях Монеточка, чё ты базаришь о деньгах?
Горничной платье - ты его надень-ка
У меня в подвале мальчики модельной внешности — я собираю модельки (А)
Пишу всё это onetake'ом (А)
Пизжу попизже Ван Дейка (А)
Умный, как будто Будейко (А)
У меня суки-неделька (А)
Со мной ща Помух, и он мой брательник
Нет, он не жирный, он в броне нательной
У нас много газа, как будто в котельной
А как вы хотели, блять?
Вернул деньги своим хоуми, как Робин Худ
У меня руки в крови, ведь я рукоблуд
Ape shit, я устроил бунт
Если мы с Помухом русские, значит, нас трое тут, у
И я имею ввиду, что я тя отымею и в тебя введу
Во мне сейчас где-то восемь OG BUD
Мы спиздили много — курим большой куш
Макс, иди нахуй, но я не овчарка
На связи с Астралом, но я не Archanga
Ты чист, как «Универ: Новая Общага»
Моё дерьмо грязное, бери в перчатках
Выебал гречку и схавал гречанку
Я ебашу альбомы бесплощадно
Думал, я их дропну? Хэ-хэ, ща блять, нихуя я не дропну, сам буду слушать (Нет)
Мой гонорар как 4 контрактика
И ты тоже натянул братика
Мой потолок высоко, как сталинка
Меня возбуждает Роберт Платина
Да, я взял моду — вот медаль за взятие
Трэпим на могиле твоей матери
У всех дыбом волосы, как статика
Я неотразим, как Граф Дракула
Tradução em Português
[Intro]
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ei
[Verso]
Tu querias tanto cruzar-te, mas para mim é paralelo
Os rappers atingem o meu pau, como se fosse merda
No passado matei escaravelhos e mudei a pilha
Espremi um canário para dentro do chá
Tenho a Monetochka nos amigos, o que é que estás a palrar de dinheiro?
Vestido de criada - veste-o lá tu
Tenho no meu porão rapazes com aparência de modelo — eu coleciono modelinhos (Ah)
Escrevo tudo isto em onetake (Ah)
Dou mais graxa que o Van Dyck (Ah)
Inteligente, como se fosse o Budeyko (Ah)
Tenho gajas-semanário (Ah)
O Pomukh está comigo agora, e ele é meu maninho
Não, ele não é gordo, ele está de colete balístico
Temos muito gás, como se fosse numa caldeira
E o que é que vocês queriam, porra?
Devolvi o dinheiro aos meus homies, como o Robin Hood
Tenho as mãos em sangue, pois sou um punheteiro
Ape shit, eu organizei uma revolta
Se eu e o Pomukh somos russos, então estamos três aqui, uh
E eu quero dizer, que te vou possuir e em ti introduzir
Tenho dentro de mim agora cerca de oito OG BUD
Gamámos muito — fumamos um grande espólio
Max, vai para o caralho, mas eu não sou um pastor alemão
Em contacto com o Astral, mas eu não sou o Archanga
Tu és limpo, como o «Univer: Nova Residência»
A minha merda é suja, pega com luvas
Fodi a canja e comi uma grega
Eu rebento álbuns impiedosamente
Pensaste que eu os ia lançar? He-he, agora mesmo, porra, não vou lançar nada, vou ouvir sozinho (Não)
O meu cachê é como 4 contractinhos
E tu também enrabaste o maninho
O meu teto é alto, como uma stalinka
O Robert Platina excita-me
Sim, eu lancei a moda — aqui está a medalha pela conquista
Fazemos trap na campa da tua mãe
Todos com os cabelos em pé, como estática
Sou irresistível, como o Conde Drácula
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ei
[Verso]
Tu querias tanto cruzar-te, mas para mim é paralelo
Os rappers atingem o meu pau, como se fosse merda
No passado matei escaravelhos e mudei a pilha
Espremi um canário para dentro do chá
Tenho a Monetochka nos amigos, o que é que estás a palrar de dinheiro?
Vestido de criada - veste-o lá tu
Tenho no meu porão rapazes com aparência de modelo — eu coleciono modelinhos (Ah)
Escrevo tudo isto em onetake (Ah)
Dou mais graxa que o Van Dyck (Ah)
Inteligente, como se fosse o Budeyko (Ah)
Tenho gajas-semanário (Ah)
O Pomukh está comigo agora, e ele é meu maninho
Não, ele não é gordo, ele está de colete balístico
Temos muito gás, como se fosse numa caldeira
E o que é que vocês queriam, porra?
Devolvi o dinheiro aos meus homies, como o Robin Hood
Tenho as mãos em sangue, pois sou um punheteiro
Ape shit, eu organizei uma revolta
Se eu e o Pomukh somos russos, então estamos três aqui, uh
E eu quero dizer, que te vou possuir e em ti introduzir
Tenho dentro de mim agora cerca de oito OG BUD
Gamámos muito — fumamos um grande espólio
Max, vai para o caralho, mas eu não sou um pastor alemão
Em contacto com o Astral, mas eu não sou o Archanga
Tu és limpo, como o «Univer: Nova Residência»
A minha merda é suja, pega com luvas
Fodi a canja e comi uma grega
Eu rebento álbuns impiedosamente
Pensaste que eu os ia lançar? He-he, agora mesmo, porra, não vou lançar nada, vou ouvir sozinho (Não)
O meu cachê é como 4 contractinhos
E tu também enrabaste o maninho
O meu teto é alto, como uma stalinka
O Robert Platina excita-me
Sim, eu lancei a moda — aqui está a medalha pela conquista
Fazemos trap na campa da tua mãe
Todos com os cabelos em pé, como estática
Sou irresistível, como o Conde Drácula
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira à Cena Rap e Referências da Cultura Pop Russa
• Monetochka (Монеточка): Referência à famosa cantora indie-pop russa. O artista usa o nome dela para fazer um trocadilho com dinheiro (монеты - moedas), sugerindo que tem conexões influentes.
• Budeyko (Будейко): Personagem da série russa «Univer», conhecido por ser o nerd/estudante extremamente inteligente mas socialmente inapto. O rapper usa isto para ironizar a sua própria inteligência superior no género shitpost.
• Van Dyck (Ван Дейк): Referência ao pintor barroco Anthony van Dyck, mas usada aqui com o verbo «пизжу» (pizzhu), que pode significar tanto mentir/dar graxa como bater, criando um trocadilho artístico-agressivo.
• Stalinka (Сталинка): Apartamentos construídos durante a era de Estaline, famosos pelos seus tetos muito altos e construção sólida. O rapper usa isto como metáfora para o seu sucesso («teto alto»).
• Robert Platina (Роберт Платина): Referência ao rapper letão/russo Platina (Robert Plaudis), uma das maiores influências do trap moderno na Rússia. MM44 usa o nome dele num contexto de admiração exagerada e provocatória.
• Univer (Универ): Uma sitcom russa sobre estudantes universitários. A referência à «Nova Residência» serve para insultar a falta de «sujidade» ou autenticidade da concorrência.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Параллельно | [Pa-ra-LYEL-na] | Paralelo / Tanto me faz | Gíria russa: quando algo te é indiferente, dizes que te é 'paralelo'. |
| Канарейка | [Ka-na-RYEY-ka] | Canário | Substantivo feminino; o pássaro que o herói espreme para o chá no seu delírio. |
| Базаришь | [Ba-ZA-rish] | Palras / Tagarelas | Verbo coloquial (do bazaar) para falar, muitas vezes usado em confrontos. |
| Горничная | [GOR-nich-na-ya] | Criada / Empregada de quarto | Substantivo feminino; refere-se ao fetiche do vestido mencionado na letra. |
| Рукоблуд | [Ru-ka-BLUT] | Punheteiro / Onanista | Termo arcaico/literário para alguém que se masturba, usado aqui para rimar com Robin Hood. |
| Дыбом | [DY-bam] | Em pé / Eriçado | Advérbio usado quase exclusivamente com 'volosy' (cabelos) para indicar choque ou eletricidade. |
Parte 2: Verbos no Imperativo e Trocadilhos (Надень-ка)
O uso do sufixo -ка após o imperativo (надень-ка) suaviza a ordem, tornando-a quase um convite irónico ou sarcástico. Em russo, isto é frequentemente usado para gozar com o interlocutor.Parte 3: O Uso do Caso Instrumental de Comparação (Как Робин Худ / Как статика)
• Как Робин Худ (Como o Robin Hood) — estabelece o papel do herói na distribuição de dinheiro.
• Как статика (Como estática) — explica a razão física dos cabelos estarem em pé.
Ambas as construções utilizam o Caso Nominativo após a partícula comparativa как, servindo como predicativo do sujeito.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что выдавил герой в чай?
O que é que o herói espremeu para dentro do chá?
Faz a correspondência entre as comparações e o seu significado na letra:
Russo:
Сталинка
Будейко
Граф Дракула
Português:
Símbolo de inteligência nerd
Teto/sucesso alto
Símbolo de ser irresistível
Кто возбуждает главного героя согласно тексту?
Quem é que excita o protagonista de acordo com o texto?
🎵 Outras Músicas de "b4 exosuit"
1
ТЕЛЕК И NES
TV AND NES
TELE E NES
2
10 O CLOCK TIME TO DO SOME ZLO
10 O CLOCK TIME TO DO SOME ZLO
10 BADALADAS HORA DE FAZER O MAL
3
ЧЕРВЯК ДЖИМ
EARTHWORM JIM
MINHOCA JIM
5
ПРОСТО И ПОНЯТНО
SIMPLE AND CLEAR
SIMPLES E CLARO
6
ДИСС НА ВСЕХ
DISS ON EVERYONE
DISS A TODOS
7
БУЛЬДОЗЕРНАЯ ВЫСТАВКА
BULLDOZER EXHIBITION
EXPOSIÇÃO DE TRATORES
8
ФИТ С ДМТБОЕМ
FEAT WITH DMTBOY
FEAT COM DMTBOY
9
ГАЗОНОКОСИЛКА
LAWNMOWER
CORTA-RELVA
10
БРОСАЙ ПРОЗАК
THROW PROZAC
ATIRA O PROZAC
11
МЕНЯ ЗОВУТ НЕ МАКСИМ
MY NAME IS NOT MAXIM
O MEU NOME NÃO É MAXIM
