Anterior Próxima
← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINEMM44 TURBO SHITPOST MACHINE

ГАЗОНОКОСИЛКА

LAWNMOWER

CORTA-RELVA

Álbum: b4 exosuit
Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Arranjador: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letra em Russo

[Куплет]
Super Trap первопроходец и я готов смыть этот ёбаный грим
Ты на бите скурил авианосец, но я не услышал ни слова про трип
MM съебался из микроволновки, горячий снаружи, холодный внутри
Я ничего не сказал тебе, просто, блять, молча пошевелил хуем угли
MM не коммерс, но он пришел стричь эту зелёнь, как будто газонокосилка
Кто-б тебя не протащил в индустрию, назад он тебя понесёт на носилках
SHITPOST MACHINE'а не юзает, чтобы взлетать, он достигнул высот как годзила
SHITPOST MACHINE'а порвал этим lame'ам их жопы, хотя он ебётся пассивно
SHITPOST MACHINE'а — свожу дорожки в могилу и в кино твоего сына
Меня не видел Данила Багров, потому он не смог бы ответить в чём сила
SHITPOST MACHINE'а — убийца, врываюсь так громко, как будто Джон Сина
И мои яйца настолько большие, что хуй ты их сложишь все в одну корзину
Желаю всем выродкам смерти как Дмитрий Медведев
MM не дохуя школьный автобус, но часто в машине находятся дети
Super Trap шатает гетто, я пошёл против природы, шатаут Грета
Мой трапчик превратит россиян в ЛГБТ, Соловьёв искал главгада не там
За эту строчку я сяду, но пока на воле творю выкрутасы как Ляйсан
Свою шалаву удовлетворяй сам, Я, как веган, — я не факаюсь с мясом
Что за пиздец, у вас всех на обложках хуйня, наблюдай то, как выглядит дизайн
Ты и в дизайнере ходил, как еблан, и в твоих партах нет связи, как Билайн
(А) Я пришел в новую школу найти себе нового школьника
Надеюсь, ты станешь первым в истории челом, кто сдохнет от плотного джоинта
Девушки траперов выглядят, будто мертвы все, их лица — зловещая долина
У меня в треках всегда экстремистские панчи, зови это метаирония

[Аутро]
Организация META, а также ее продукты — Instagram и Facebook признаны экстремистскими на территории Российской Федерации

Tradução em Português

[Verso]
Super Trap pioneiro e estou pronto para lavar esta maquilhagem de merda
Tu fumaste um porta-aviões no beat, mas não ouvi uma palavra sobre a trip
MM fugiu da micro-ondas, quente por fora, frio por dentro
Não te disse nada, apenas, porra, mexi as brasas com o pau em silêncio
MM não é comerciante, mas veio cortar este verde (dinheiro), como um corta-relva
Quem quer que te tenha arrastado para a indústria, vai levar-te de volta numa maca
A SHITPOST MACHINE não usa (drogas) para voar, ele atingiu alturas como o Godzilla
A SHITPOST MACHINE rasgou o cu desses lames, embora ele foda passivamente
SHITPOST MACHINE — misturo as faixas para a cova e no cinema do teu filho
O Danila Bagrov não me viu, por isso ele não saberia responder onde está a força
SHITPOST MACHINE — assassino, entro tão alto como se fosse o John Cena
E os meus ovos são tão grandes que nem foda os consegues meter todos num cesto
Desejo a morte a todos os bastardos como o Dmitry Medvedev
MM não é propriamente um autocarro escolar, mas muitas vezes há crianças no carro
Super Trap abana o gueto, fui contra a natureza, shoutout Greta
O meu trapzinho vai transformar os russos em LGBT, o Solovyov procurava o vilão no sítio errado
Por esta linha vou preso, mas enquanto estou solto faço acrobacias como a Laysan
A tua piranha satisfá-la tu, eu, como um vegan — não me meto com carne
Que merda é esta, vocês têm todos merda nas capas, observa como é o design
Tu andavas de designer como um totó, e nos teus versos não há ligação, como a Beeline
(Ah) Vim à escola nova encontrar um novo aluno para mim
Espero que sejas o primeiro gajo na história a morrer de um charro potente
As miúdas dos rappers parece que estão todas mortas, os rostos delas são o vale da estranheza
Nos meus sons tenho sempre punchlines extremistas, chama a isto meta-ironia

[Outro]
A organização META, assim como os seus produtos — Instagram e Facebook são reconhecidos como extremistas no território da Federação Russa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Política, Cinema Russo e Meta-ironia
Laysan Utiasheva: Antiga ginasta rítmica e apresentadora russa famosa pela sua flexibilidade. O artista usa o nome dela para descrever as suas «manobras» líricas perigosas.

Danila Bagrov (Brat/Brat 2): Protagonista icónico do cinema russo dos anos 90. A sua frase célebre «Em que reside a força?» (В чём сила?) é subvertida pelo artista, que afirma ser tão obscuro ou perigoso que nem Bagrov o conseguiria decifrar.

Dmitry Medvedev: Antigo presidente russo cujos posts agressivos no Telegram se tornaram virais. O artista parodia o tom belicista de Medvedev.

Solovyov: Vladimir Solovyov, propagandista televisivo russo que frequentemente ataca a cultura ocidental e o movimento LGBT. O artista brinca com o pânico moral de Solovyov, afirmando que o seu trap é a verdadeira «ameaça».

Vale da Estranheza (Зловещая долина): Termo da robótica e estética (Uncanny Valley) que descreve o sentimento de repulsa perante algo que parece quase humano, mas não totalmente. Usado aqui para descrever a aparência artificial das namoradas dos rappers.

Meta-ironia e Aviso da META: O final da música utiliza o aviso legal obrigatório na Rússia sobre a organização META, integrando-o no conceito de «punchlines extremistas» da letra.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Газонокосилка[Ga-za-na-ka-SIL-ka]Corta-relvaMetáfora para o artista a 'cortar' o dinheiro (verde) e os rivais.
Первопроходец[Pir-va-pra-KHO-dyets]Pioneiro / DesbravadorAquele que abre caminho em território desconhecido, neste caso, no 'Super Trap'.
Носилки[Na-SIL-ki]MacaSubstantivo usado apenas no plural; local onde os rivais saem da indústria.
Выкрутасы[Vy-kru-TA-sy]Acrobacias / ManobrasMovimentos complexos ou truques, tanto físicos como retóricos.
Угли[UG-li]Brasas / CarvõesPlural de 'ugol'; o que sobra de uma fogueira ou churrasco.
Зелёнь[Zi-LYON']Verde / VerduraGíria russa muito comum para dólares ou dinheiro em geral.

Parte 2: Verbos de Estado e Contraste (Горячий / Холодный)
A linha «горячий снаружи, холодный внутри» descreve o estado do artista através de adjetivos.
• Em russo, adjetivos que descrevem temperatura seguem a concordância de género com o sujeito implícito (MM - masculino).
• O uso de снаружи (por fora) e внутри (por dentro) como advérbios de lugar cria o contraste espacial necessário para a metáfora da micro-ondas.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Comparação (Как Годзила / Как Джон Сина)
O artista utiliza constantemente a partícula как (como) para estabelecer a sua escala de poder:
Как Годзила (Como o Godzilla) — para escala física/impacto.
Как Джон Сина (Como o John Cena) — para o elemento surpresa e força bruta.
Ambas as construções colocam o nome próprio no Caso Nominativo após a partícula, servindo de espelho para as qualidades do sujeito.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из какого бытового прибора съебался MM?

De que eletrodoméstico fugiu o MM?

Faz a correspondência entre as figuras públicas e as suas manobras na letra:

Russo:
Ляйсан
Грета
Данила Багров
Português:
Acrobacias e manobras
A pergunta sobre a força
Shoutout contra a natureza

Что, согласно тексту, MM делает с «зеленью»?

O que é que, segundo o texto, o MM faz ao 'verde' (dinheiro)?