Próxima
Letra em Russo
[Интро: Metox & Александр Дёмин]
Здравствуйте, не могу сказать вам «Добрый вечер»
Так как вечер трудного дня добрым быть просто не может
В этом вы убедитесь сами
Проведя с нами ближайшие 20 минут
(Это вечер трудно—)
[Куплет 1: Metox]
Давай не корчись в этих спазмах будто статуэтка ТЭФИ
Мы твою башню видим насквозь, хоть ты и не Эйфель
Васёк, у тя ж всё на крипте, я знаю — всё по классике
А мы тогда в двенадцатом все ****
Старые **** крепят молодых
****
И те, и те уже бывали в запертых локациях
Но старые поедут повышать квалификацию
И, в принципе, у конфликтующих единый взгляд
На слово ****, хули нет? Это блатные жмутся
Но молодой **** маякнёт своим быстрей
Не зря ж они за партами в школе сидели (Вмест–)
Мама бы хотела меня видеть клавишником
Ну, хотя бы в музыкальных паузах, в «Вечернем Урганте»
Но я свечусь лишь на региональных телестанциях
Где снизу есть строка: «Прежде чем повторять — подумайте»
Из передач вечерних я, конечно, выбрал ту
Что вёл какой-то отставной криминалист
Мам, я всё-таки фронтмен, и быть на фоне — не моё
Да и клавишников называю «синтезаторист»
Я семейничал с Гришаней
У кого по сроку больше, чем я прожил
15 на строгом, 10 там, где строже
Ты б видел, как он радовался, когда из столовской рыбы
Нам там удавалось вылепить котлет
Я думаю, что недовольство этой крошки
Сервировкой нашего стола весьма надуманно, братва
Родная, ты довольствуйся чем есть
И выпивай с нами за то, чтоб он скорее всё же перестал их есть
Заметь, что мы ведём себя по-герцогски, не тыча тебе в голову хуями
Ну-ка, передай салями
И, пожалуйста, запомни, крошка, наш совет
Если есть пизда, то не балуйся
[Припев]
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Ну-ка, братик, дай огня
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Ну-ка, братик, дай огня
[Куплет 2]
Значит, ты меня не знал точно
В низинах парка под покровом ночи
Я перешёл на заковыристый прогулочный
С подельником пара слов на французском: «Stupefiants»
Мою походку точно знают черти в этих улочках
И не упустят шанса культяпками прикоснуться
Чем больше понимаю тёлок, тем меньше хочу ебать их
Не люблю когда вы в джинсах, я люблю когда вы в платьях
Но минет от той, вон, дамочки был всё-таки возвышенным
Достигаю нужного condition'а
Мы узнавали жизнь из передачи «Вечер трудного дня»
Хроники бытия
Телеканал «Сети НН» уже не существует
Но его герои наполняют воздух этих улиц
[Припев]
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Ну-ка, ну-ка, братик, дай огня
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Ну-ка, ну-ка, братик, дай огня
Здравствуйте, не могу сказать вам «Добрый вечер»
Так как вечер трудного дня добрым быть просто не может
В этом вы убедитесь сами
Проведя с нами ближайшие 20 минут
(Это вечер трудно—)
[Куплет 1: Metox]
Давай не корчись в этих спазмах будто статуэтка ТЭФИ
Мы твою башню видим насквозь, хоть ты и не Эйфель
Васёк, у тя ж всё на крипте, я знаю — всё по классике
А мы тогда в двенадцатом все ****
Старые **** крепят молодых
****
И те, и те уже бывали в запертых локациях
Но старые поедут повышать квалификацию
И, в принципе, у конфликтующих единый взгляд
На слово ****, хули нет? Это блатные жмутся
Но молодой **** маякнёт своим быстрей
Не зря ж они за партами в школе сидели (Вмест–)
Мама бы хотела меня видеть клавишником
Ну, хотя бы в музыкальных паузах, в «Вечернем Урганте»
Но я свечусь лишь на региональных телестанциях
Где снизу есть строка: «Прежде чем повторять — подумайте»
Из передач вечерних я, конечно, выбрал ту
Что вёл какой-то отставной криминалист
Мам, я всё-таки фронтмен, и быть на фоне — не моё
Да и клавишников называю «синтезаторист»
Я семейничал с Гришаней
У кого по сроку больше, чем я прожил
15 на строгом, 10 там, где строже
Ты б видел, как он радовался, когда из столовской рыбы
Нам там удавалось вылепить котлет
Я думаю, что недовольство этой крошки
Сервировкой нашего стола весьма надуманно, братва
Родная, ты довольствуйся чем есть
И выпивай с нами за то, чтоб он скорее всё же перестал их есть
Заметь, что мы ведём себя по-герцогски, не тыча тебе в голову хуями
Ну-ка, передай салями
И, пожалуйста, запомни, крошка, наш совет
Если есть пизда, то не балуйся
[Припев]
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Ну-ка, братик, дай огня
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Ну-ка, братик, дай огня
[Куплет 2]
Значит, ты меня не знал точно
В низинах парка под покровом ночи
Я перешёл на заковыристый прогулочный
С подельником пара слов на французском: «Stupefiants»
Мою походку точно знают черти в этих улочках
И не упустят шанса культяпками прикоснуться
Чем больше понимаю тёлок, тем меньше хочу ебать их
Не люблю когда вы в джинсах, я люблю когда вы в платьях
Но минет от той, вон, дамочки был всё-таки возвышенным
Достигаю нужного condition'а
Мы узнавали жизнь из передачи «Вечер трудного дня»
Хроники бытия
Телеканал «Сети НН» уже не существует
Но его герои наполняют воздух этих улиц
[Припев]
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Ну-ка, ну-ка, братик, дай огня
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Вечер, это вечер трудного дня
Ну-ка, ну-ка, братик, дай огня
Tradução em Português
[Intro: Metox & Alexander Dyomin]
Olá, não posso dizer-vos «Boa noite»
Pois a noite de um dia difícil simplesmente não pode ser boa
Disso vocês próprios se vão convencer
Passando connosco os próximos 20 minutos
(Isto é a noite de um dia—)
[Verso 1: Metox]
Deixa-te de contorcer nesses espasmos como a estatueta do prémio TEFI
Nós vemos a tua cabeça (torre) por dentro, embora não sejas a Torre Eiffel
Vasya, tu tens tudo em criptomoedas, eu sei — tudo à antiga
E nós naquela altura em 2012 estávamos todos a f*der m*rda
Os velhos bandidos apertam os jovens
E uns e outros já estiveram em locais trancados
Mas os velhos vão viajar para aumentar a qualificação
E em princípio os litigantes têm a mesma visão
Sobre a palavra m*rda, porque caralho não? São os ladrões tradicionais que se retraem
Mas o jovem bandido vai dar o sinal aos seus mais depressa
Não foi em vão que se sentavam nas bancadas da escola (Juntos–)
A minha mãe gostava de me ver como teclista
Pelo menos nas pausas musicais do programa «Vecherniy Urgant»
Mas eu só apareço nas estações de TV regionais
Onde em baixo há o letreiro: «Antes de repetir — pense bem»
Das emissões da noite eu claro escolhi aquela
Que era apresentada por um criminalista na reforma
Mãe, eu afinal sou o vocalista principal (frontman), e ficar no fundo não é comigo
E até aos teclistas chamo «sintetizadoristas»
Eu dividia a cela e a comida (semeynichal) com o Grishanya
Que tinha de pena de prisão mais anos do que os que eu vivi
15 em regime severo, 10 onde é ainda mais severo
Tinhas de ver como ele ficava feliz quando da peixaria do refeitório
Nós lá conseguíamos moldar hambúrgueres de peixe
Acho que o descontentamento desta miúda
Com a apresentação da nossa mesa é bastante exagerado, irmãos
Querida, contenta-te com o que há
E bebe connosco para que ele pare de os comer o mais rápido possível
Repara que nos comportamos como duques, sem te apontar pistolas à cabeça
Vá lá, passa o salame
E por favor lembra-te, miúda, do nosso conselho
Se tens vagina, não faças disparates
[Refrão]
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Vá lá, irmãozão, dá lá fogo
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Vá lá, irmãozão, dá lá fogo
[Verso 2]
Portanto tu não me conhecias com certeza
Nas baixas do parque sob a cobertura da noite
Passei para um passo de passeio tortuoso
Com o cúmplice duas palavras em francês: «Stupéfiants»
O meu andar é bem conhecido pelos diabos nestas ruelas
E não vão perder a oportunidade de tocar com as patas
Quanto mais entendo as gajas, menos quero f*dê-las
Não gosto quando estão de calças de ganga, gosto quando estão de vestido
Mas o broche daquela senhora ali foi sublime afinal
Atingindo a condição (condition) necessária
Nós aprendíamos a vida com a emissão «Vecher trudnogo dnya»
As crónicas da existência
O canal de TV «Seti NN» já não existe
Mas os heróis dele enchem o ar destas ruas
[Refrão]
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Vá lá, vá lá, irmãozão, dá lá fogo
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Vá lá, vá lá, irmãozão, dá lá fogo
Olá, não posso dizer-vos «Boa noite»
Pois a noite de um dia difícil simplesmente não pode ser boa
Disso vocês próprios se vão convencer
Passando connosco os próximos 20 minutos
(Isto é a noite de um dia—)
[Verso 1: Metox]
Deixa-te de contorcer nesses espasmos como a estatueta do prémio TEFI
Nós vemos a tua cabeça (torre) por dentro, embora não sejas a Torre Eiffel
Vasya, tu tens tudo em criptomoedas, eu sei — tudo à antiga
E nós naquela altura em 2012 estávamos todos a f*der m*rda
Os velhos bandidos apertam os jovens
E uns e outros já estiveram em locais trancados
Mas os velhos vão viajar para aumentar a qualificação
E em princípio os litigantes têm a mesma visão
Sobre a palavra m*rda, porque caralho não? São os ladrões tradicionais que se retraem
Mas o jovem bandido vai dar o sinal aos seus mais depressa
Não foi em vão que se sentavam nas bancadas da escola (Juntos–)
A minha mãe gostava de me ver como teclista
Pelo menos nas pausas musicais do programa «Vecherniy Urgant»
Mas eu só apareço nas estações de TV regionais
Onde em baixo há o letreiro: «Antes de repetir — pense bem»
Das emissões da noite eu claro escolhi aquela
Que era apresentada por um criminalista na reforma
Mãe, eu afinal sou o vocalista principal (frontman), e ficar no fundo não é comigo
E até aos teclistas chamo «sintetizadoristas»
Eu dividia a cela e a comida (semeynichal) com o Grishanya
Que tinha de pena de prisão mais anos do que os que eu vivi
15 em regime severo, 10 onde é ainda mais severo
Tinhas de ver como ele ficava feliz quando da peixaria do refeitório
Nós lá conseguíamos moldar hambúrgueres de peixe
Acho que o descontentamento desta miúda
Com a apresentação da nossa mesa é bastante exagerado, irmãos
Querida, contenta-te com o que há
E bebe connosco para que ele pare de os comer o mais rápido possível
Repara que nos comportamos como duques, sem te apontar pistolas à cabeça
Vá lá, passa o salame
E por favor lembra-te, miúda, do nosso conselho
Se tens vagina, não faças disparates
[Refrão]
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Vá lá, irmãozão, dá lá fogo
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Vá lá, irmãozão, dá lá fogo
[Verso 2]
Portanto tu não me conhecias com certeza
Nas baixas do parque sob a cobertura da noite
Passei para um passo de passeio tortuoso
Com o cúmplice duas palavras em francês: «Stupéfiants»
O meu andar é bem conhecido pelos diabos nestas ruelas
E não vão perder a oportunidade de tocar com as patas
Quanto mais entendo as gajas, menos quero f*dê-las
Não gosto quando estão de calças de ganga, gosto quando estão de vestido
Mas o broche daquela senhora ali foi sublime afinal
Atingindo a condição (condition) necessária
Nós aprendíamos a vida com a emissão «Vecher trudnogo dnya»
As crónicas da existência
O canal de TV «Seti NN» já não existe
Mas os heróis dele enchem o ar destas ruas
[Refrão]
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Vá lá, vá lá, irmãozão, dá lá fogo
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Noite, isto é a noite de um dia difícil
Vá lá, vá lá, irmãozão, dá lá fogo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Programa de TV «Vecher Trudnogo Dnya» e Canal Seti NN (Сети НН): Amostra de áudio real do apresentador Alexander Dyomin (Александр Дёмин) da icónica rubrica de notícias criminais Vecher Trudnogo Dnya da estação de televisão regional de Nizhny Novgorod Seti NN.
• Programa Late-Night «Vecherniy Urgant» e Prémio TEFI: O sonho da mãe em ver o filho na banda do famoso programa noturno de Ivan Urgant (Вечерний Ургант) e a referência ao prestigiado prémio da televisão russa TEFI (ТЭФИ).
• Partilha de Cela e Comida (Семейничать): O termo prisional семейничать (formar uma «família» de cela com outro recluso para partilhar alimentos, encomendas e gerir recursos).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| ТЭФИ | [TE-fi] | Prémio TEFI (maior prémio da televisão russa) | Nome próprio de prémio da TV. |
| Сети НН | [SE-ti En-En] | Seti NN (antiga estação de TV famosa de Nizhny Novgorod) | Nome próprio de canal televisivo. |
| Семейничать | [Se-MEY-ni-chat'] | Partilhar cela/comida como família na prisão | Verbo no passado da gíria. |
| Ургант | [UR-gant] | Ivan Urgant (famoso apresentador de TV russa) | Nome próprio de figura pública. |
| Stupefiants | [Sty-pe-fi-AN] | Estupefacientes (em francês) | Substantivo estrangeiro. |
| Криминалист | [Kri-mi-na-LIST] | Criminalista / Perito criminal | Substantivo masculino. |
Parte 2: Formação de Orações Subordinadas de Conclusão («Прежде чем повторять — подумайте»)
• Прежде чем... — Locução conjuntiva temporal de anterioridade.
Parte 3: O Uso do Verbo de Partilha Penal («Семейничал с Гришаней»)
• Семейничал с... — Verbo da gíria prisional com preposição с e instrumental.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое известное вечернее шоу Ивана Урганта упоминает автор в контексте мечты матери?
Que famoso show noturno de Ivan Urgant menciona o autor no contexto do sonho da mãe?
Russo:
Статуэтка ТЭФИ
Телеканал Сети НН
Семейничал с Гришаней
Вечер трудного дня
Português:
A noite de um dia difícil
Canal de televisão Seti NN
Partilhava cela e comida com o Grishanya
Estatueta do prémio TEFI
Как называется известная российская телевизионная премия?
Como se chama o famoso prémio da televisão russa?
🎵 Outras Músicas de "Вечер трудного дня"
2
Как поднять на хату?
Kak podnyat na khatu?
Como Juntar Guito Para Um Apartamento?
3
Бесчинства
Beschinstva
Atrocidades / Desmandos
4
Зима-холода
Zima-kholoda
Inverno E Frio
5
Устали нарушать
Ustali narushat
Cansámo-nos de Violara A Lei
6
Рэп и бабы
Rep i baby
Rap E Gajas
7
В провинции свои законы
V provintsii svoi zakony
Na Província Há Leis Próprias
8
Рюмка за рюмкой
Ryumka za ryumkoy
Copo A Copo