Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Как поднять на хату?

Kak podnyat na khatu?

Como Juntar Guito Para Um Apartamento?

Álbum: Вечер трудного дня
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
А, йау, йау
У меня только один вопрос
Только один…
А, йау-йау

[Куплет 1]
Моему деду подарили хату за преданность партии
Меня вселили в хату за распространение партии
И кто из нас больше страдал, доселе неизвестно
А у могилки спрашивать уж как-то неуместно
И вряд ли он представить мог, как будучи в СИЗО
Мы создаем прям там подобие букмекерской конторы
Наш коммунизм ушёл, капитализм всё не дойдёт
И под китайским ****не разберёмся кто мы
Пелевинщина плавно переходит в Playboi Cart'щину
Наращивальницы ресниц друг другу их наращивают
Дропам уже не так часто оформляют карту
Но у меня вопрос один: «Как тут поднять на хату?»
Ипотечная петля, вроде, даёт ответы
Но ты в футбольной форме Франции прошёл мимо Кремля
Потом те у параши скажут, чё у них на гербе
Ведь менты успели тя на фоне сфоткать и принять
Держава оскорбилась —
Щас стираешь ей носки
Кому-нибудь типа Оксимирона пишешь скит
Твои выплаты закончились, имущество всё банку
И у меня вопрос один: «Как тут поднять на хату?»

[Припев]
Как поднять на хату?
Как, как поднять на хату?
Как поднять на хату?
Как, как поднять на хату?
Как поднять на хату?
Как, как поднять на хату?
Я хочу чтоб честно, не хочу чтобы по блату

[Куплет 2]
Мы пиздили все время фишки, это не гостайна
Христианство, Пётр Первый, Пушкин байтит Байрона
Татарское, Монгольское, а кто придумал плов?
И хули мы тут гоним ща на наших реперов?
Культура по заимствованию заимствований
Мы даже **** нерусскую вам продавали
И где эта идея наша, та, что против НАТО?
Но у меня вопрос другой: «Как тут поднять на хату?»
Учился на филфаке, — пригодилось на бараке
Чтоб разобрать, что на жаргоне донести хотят
Там до сих пор убийцы, чтоб не брать себе грех на душу
Просят петухов топить бракованных котят
Тут отставной полковник знает всех по погонялам
Но не знает даже половину глав из конституции
Я сын интеллигенции, хули тут распизделся, бля?
Пойду лучше проверю, чё там по путевкам в Турцию

[Припев]
Как поднять на хату?
Как, как поднять на хату?
Как поднять на хату?
Как, как поднять на хату?
Как поднять на хату?
Как, как поднять на хату?
Я хочу чтоб честно, не хочу чтобы по блату
Как поднять на хату?
Как, как поднять на хату?
Как поднять на хату?
Как, как поднять на хату?
Как поднять на хату?
Как, как поднять на хату?
Я хочу чтоб честно, не хочу чтобы по блату

[Аутро]
—Я псих? Я псих? Кто в моей квартире живёт? Кто в моей квартире живёт?
—Вы где живёте?
Вот, вот это вот моя квартира!
—Документы на вашу квартиру, пожалуйста, покажите
—Нечего мне показывать!
У меня всё это как там
—У неё нет документов, она не прописана
—Уйди отсюда! Уйди отсюда!
Уйди, ты в моей квартире живешь!
Ты в моей квартире живёшь, скотина!

Tradução em Português

[Intro]
Ah, yo, yo
Só tenho uma pergunta
Só uma…
Ah, yo-yo

[Verso 1]
Ao meu avô deram um apartamento (khatu) pela fidelidade ao Partido Comunista
A mim meteram-me numa cela (khatu) por distribuição de um lote de droga
E qual de nós sofreu mais, até hoje não se sabe
E perguntar à campa seria indelicado
E dificilmente ele poderia imaginar como estando no centro de detenção (SIZO)
Criamos ali mesmo uma espécie de casa de apostas
O nosso comunismo foi-se, o capitalismo nunca mais chega
E sob m*rda chinesa nem percebemos quem somos
A literatura de Viktor Pelevin passa suavemente para a moca do rapper Playboi Carti
As esteticistas de pestanas aplicam pestanas umas às outras
Aos laranjas (drops) já não abrem cartões bancários tão facilmente
Mas eu tenho apenas uma pergunta: «Como juntar dinheiro para comprar um apartamento aqui?»
A corda do empréstimo de habitação (ipoteka), parece dar respostas
Mas tu em equipamento de futebol da seleção de França passaste ao lado do Kremlin
Depois ao pé do balde de excrementos (parashi) dir-te-ão o que eles têm no brasão de armas
Pois os polícias tiveram tempo de te fotografar em fundo e prender-te
O Estado sentiu-se ofendido —
Agora lavas as meias do Estado
Para alguém tipo Oxxxymiron escreves um áudio (skit)
Os teus pagamentos acabaram, os teus bens vão todos para o banco
E eu tenho apenas uma pergunta: «Como juntar dinheiro para comprar um apartamento aqui?»

[Refrão]
Como juntar dinheiro para um apartamento?
Como, como juntar dinheiro para um apartamento?
Como juntar dinheiro para um apartamento?
Como, como juntar dinheiro para um apartamento?
Como juntar dinheiro para um apartamento?
Como, como juntar dinheiro para um apartamento?
Eu quero que seja honesto, não quero que seja por cunhas (blatu)

[Verso 2]
Nós roubávamos sempre ideias, isto não é segredo de Estado
O Cristianismo, o Czar Pedro o Grande, o poeta Pushkin copia o Lord Byron
A cultura Tátara, a Mongol, e quem é que inventou o arroz Plov?
E porque caralho andamos nós agora a criticar os nossos rappers?
Uma cultura de pedir emprestado coisas que já foram pedidas emprestadas
Nós até m*rda não-russa vos vendíamos
E onde está essa nossa ideia, aquela que é contra a NATO?
Mas eu tenho outra pergunta: «Como juntar dinheiro para comprar um apartamento aqui?»
Estudei no curso de Letras (filfak) — foi útil na camarata da prisão
Para perceber o que querem transmitir na gíria (zhargon)
Lá ainda hoje há assassinos que para não carregarem pecado na alma
Pedem aos reclusos excluídos (petukham) para afogarem os gatinhos com defeito
Aqui um coronel na reforma conhece toda a gente pelas alcunhas (pogonyalam)
Mas nem conhece metade dos capítulos da Constituição
Sou filho da intelectualidade, porque caralho estou para aqui a falar, m*rda?
Vou antes verificar como estão os pacotes de férias para a Turquia

[Refrão]
Como juntar dinheiro para um apartamento?
Como, como juntar dinheiro para um apartamento?
Como juntar dinheiro para um apartamento?
Como, como juntar dinheiro para um apartamento?
Como juntar dinheiro para um apartamento?
Como, como juntar dinheiro para um apartamento?
Eu quero que seja honesto, não хочу que seja por cunhas
Como juntar dinheiro para um apartamento?
Como, como juntar dinheiro para um apartamento?
Como juntar dinheiro para um apartamento?
Como, como juntar dinheiro para um apartamento?
Como juntar dinheiro para um apartamento?
Como, como juntar dinheiro para um apartamento?
Eu quero que seja honesto, não хочу que seja por cunhas

[Outro]
— Eu sou maluca? Eu sou maluca? Quem é que vive no meu apartamento? Quem é que vive no meu apartamento?
— Onde é que a senhora mora?
Aqui, este é o meu apartamento!
— Mostre-me os documentos do seu apartamento, por favor
— Não tenho nada para mostrar!
Eu tenho tudo isto como é que se diz lá
— Ela não tem documentos, não está registada
— Sai daqui! Sai daqui!
Sai, tu estás a viver no meu apartamento!
Tu estás a viver no meu apartamento, seu animal!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Troca de Sentido da Palavra «Хата»: Trocadilho entre o apartamento dado pelo Partido Comunista ao avô (хата) e a cela de prisão onde o neto foi detido por tráfico (хата).

Aleksandr Pushkin e Lord Byron: A crítica cultural de que a literatura e história russas derivam do empréstimo de tradições (Pushkin a inspirar-se em Lord Byron, Pedro o Grande a importar a Europa, arroz Plov da Ásia Central).

Rapper Oxxxymiron e Playboi Carti: Referências ao influente rapper intelectual russo Oxxxymiron e ao rapper americano Playboi Carti.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Хата[KHA-ta]Apartamento / Cela de prisãoSubstantivo feminino coloquial/gíria.
Блат[BLAT]Cunhas / Conexões e favores informaisSubstantivo masculino da gíria.
Оксимирон[Ok-si-mi-RON]Oxxxymiron (Miron Fyodorov, célebre rapper russo)Nome próprio de músico.
Байрон[BAY-ron]Lord Byron (poeta romântico britânico)Nome próprio literário.
Параша[Pa-RA-sha]Balde de excrementos da cela de prisãoSubstantivo feminino da gíria.
Ипотека[I-po-TE-ka]Empréstimo de habitaçãoSubstantivo feminino.

Parte 2: Perguntas de Método Pragmático («Как поднять на хату?»)
Как поднять на... — Estrutura com verbo de gíria поднять (ganhar/juntar guito) + preposição на.

Parte 3: O Uso do Verbo de Cópia Literária («Pushkin байтит Байрона»)
Байтит — Verbo moderno de gíria (do inglês 'to bite') para definir copiar/plagiar o estilo de outrem.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какого английского поэта-романтика, по мнению автора, байтил Александр Пушкин?

Que poeta romântico inglês, segundo o autor, copiava Aleksandr Pushkin?

Russo:
Хочу чтоб честно, без блата
Как поднять на хату?
Деду подарили хату
Ипотечная петля
Português:
Como juntar guito para um apartamento?
Quero que seja honesto, sem cunhas
Deram um apartamento ao avô
A corda do empréstimo de habitação

Имя какого рэпера упоминается в контексте написания скитов?

O nome de que rapper é mencionado no contexto de escrever skits?