Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
"Алё, Братан, там приезжает кто-то сёдня
Ну сопровождением там, вот это всё
Поаккуратней там смотри…
Ты сёдня Васю то встречаешь да?"
[Припев]
В город прибывают шишки из Москвы
Звучит очень сладко с одной стороны
Но с другой значит что будут усиления, шмоны
Провинция живёт всё ещё по своим законам
В город прибывают шишки из Москвы
Звучит очень сладко с одной стороны
Но с другой значит, что будут усиления, шмоны
Провинция живёт всё ещё по своим законам
[Куплет 1]
20 лет прошло уже, а он в тех же кроссовках
В голове лишь карусель в абстрактных зарисовках
Бомжи на картонках, собирают вроде также
Он откинулся, и вот вам с его мозга репортажик:
"А кто ответственен за передоз, вон той собаки?
В очереди в соц. защиту со мной вурдалаки А-а
Аа кто держит рынок ара? Кого как
Кого как оберег крепить на гвозди всем крестьянам?
Я наслаждался раньше тут неспешным променадам с представителями духовенства
Ама гэнгста
Пойдём замутимся, приценимся
А чё уж не на фене все?
В смысле на мифе?
Древнегреческие знаю там: Геракл, Афродита
Чё-чё у него там набито?
Безответственность киргизов заставляет
Эти улицы одеться в грязь!"
-" спокойней Вась
Щас ведь толерантностью пропитывают с детства
Стены, что покрашены были в стиле советском
Я знаю, да, что ты застал лишь эти кнопочные
Стой, стой, стой, ща мы у метро почти
Оплатами картами, и арестантская смекалка
Вряд ли те поможет вместе с фартом
Ну чё те посоветую? Держаться франтом
Веди себя так скрытно будто ты в Иране мирный атом."
[Бридж]
Тут тебя никто не ждал
Лишь этот вокзал
Говоришь? В рот закон ебал?
В рот закон ебал?
Тут тебя никто не ждал
Лишь этот вокзал
Говоришь? В рот закон ебал?
В рот закон ебал?
Тут тебя никто не ждал
Лишь этот вокзал
Говоришь? в рот закон ебал?
В рот закон ебал?
Тут тебя никто не ждал
Лишь этот вокзал
Говоришь? в рот закон ебал?
В рот закон ебал?
[Припев]
В город прибывают шишки из Москвы
Звучит очень сладко с одной стороны
Но с другой значит что будут усиления, шмоны
Провинция живёт всё ещё по своим законам
В город прибывают шишки из Москвы
Звучит очень сладко с одной стороны
Но с другой значит, что будут усиления, шмоны
Провинция живёт всё ещё по своим законам
"Алё, Братан, там приезжает кто-то сёдня
Ну сопровождением там, вот это всё
Поаккуратней там смотри…
Ты сёдня Васю то встречаешь да?"
[Припев]
В город прибывают шишки из Москвы
Звучит очень сладко с одной стороны
Но с другой значит что будут усиления, шмоны
Провинция живёт всё ещё по своим законам
В город прибывают шишки из Москвы
Звучит очень сладко с одной стороны
Но с другой значит, что будут усиления, шмоны
Провинция живёт всё ещё по своим законам
[Куплет 1]
20 лет прошло уже, а он в тех же кроссовках
В голове лишь карусель в абстрактных зарисовках
Бомжи на картонках, собирают вроде также
Он откинулся, и вот вам с его мозга репортажик:
"А кто ответственен за передоз, вон той собаки?
В очереди в соц. защиту со мной вурдалаки А-а
Аа кто держит рынок ара? Кого как
Кого как оберег крепить на гвозди всем крестьянам?
Я наслаждался раньше тут неспешным променадам с представителями духовенства
Ама гэнгста
Пойдём замутимся, приценимся
А чё уж не на фене все?
В смысле на мифе?
Древнегреческие знаю там: Геракл, Афродита
Чё-чё у него там набито?
Безответственность киргизов заставляет
Эти улицы одеться в грязь!"
-" спокойней Вась
Щас ведь толерантностью пропитывают с детства
Стены, что покрашены были в стиле советском
Я знаю, да, что ты застал лишь эти кнопочные
Стой, стой, стой, ща мы у метро почти
Оплатами картами, и арестантская смекалка
Вряд ли те поможет вместе с фартом
Ну чё те посоветую? Держаться франтом
Веди себя так скрытно будто ты в Иране мирный атом."
[Бридж]
Тут тебя никто не ждал
Лишь этот вокзал
Говоришь? В рот закон ебал?
В рот закон ебал?
Тут тебя никто не ждал
Лишь этот вокзал
Говоришь? В рот закон ебал?
В рот закон ебал?
Тут тебя никто не ждал
Лишь этот вокзал
Говоришь? в рот закон ебал?
В рот закон ебал?
Тут тебя никто не ждал
Лишь этот вокзал
Говоришь? в рот закон ебал?
В рот закон ебал?
[Припев]
В город прибывают шишки из Москвы
Звучит очень сладко с одной стороны
Но с другой значит что будут усиления, шмоны
Провинция живёт всё ещё по своим законам
В город прибывают шишки из Москвы
Звучит очень сладко с одной стороны
Но с другой значит, что будут усиления, шмоны
Провинция живёт всё ещё по своим законам
Tradução em Português
[Intro]
«Alô, irmãozão, vem aí alguém importante hoje
Tipo com escolta policial, essas coisas todas
Olha lá tem cuidado…
Tu hoje vais buscar o Vasya, não é?»
[Refrão]
À cidade chegam os gajos importantes (shishki) de Moscovo
Soa muito bem por um lado
Mas por outro significa que haverá reforço policial e rusgas (shmony)
A província continua a viver segundo as suas próprias leis
À cidade cheгам os gajos importantes de Moscovo
Soa muito bem por um lado
Mas por outro significa que haverá reforço policial e rusgas
A província continua a viver segundo as suas próprias leis
[Verso 1]
Já passaram 20 anos, e ele com os mesmos ténis
Na cabeça apenas um carrossel de rascunhos abstratos
Sem-abrigos em cima de caixas de cartão, parecem estar a juntar garrafas da mesma forma
Ele saiu em liberdade (otkinulsya), e eis uma reportagem da mente dele:
«E quem é o responsável pela overdose daquela cadela ali?
Na fila da proteção social comigo estão vampiros (vurdalaki) Ah-ah
E quem é que domina o mercado, pá? Quem é quem?
Quem é que se deve pregar como amuleto a pregos para todos os camponeses?
Eu antigamente apreciava aqui passeios calmos com representantes do clero
I'm a gangster
Bora lá fazer um esquema, ver preços
E porque é que já ninguém fala na gíria (fene)?
Como assim em mefedrona (mife)?
Na Grécia antiga conheço lá: Hércules, Afrodite
O que é que ele tem ali tatuado?
A irresponsabilidade dos imigrantes quirguizes faz com que
Estas ruas se vistam de sujidade!»
— «Calma Vasya
Agora impregnam a infância com tolerância
As paredes que foram pintadas no estilo soviético
Eu sei, sim, que tu só apanhaste telemóveis de teclas
Para, para, para, agora estamos quase no metro
Pagamentos com cartão, e a esperteza de recluso
Dificilmente te vai ajudar juntamente com a sorte
Bem o que te aconselho? Manter a postura de dândi
Comporta-te de forma tão secreta como se fosses o átomo de paz no Irão.»
[Ponte]
Aqui ninguém estava à tua espera
Apenas esta estação de comboios
Dizes? Mando a lei para o caralho?
Mando a lei para o caralho?
Aqui ninguém estava à tua espera
Apenas esta estação de comboios
Dizes? Mando a lei para o caralho?
Mando a lei para o caralho?
Aqui никто não estava à tua espera
Apenas esta estação de comboios
Dizes? Mando a lei para o caralho?
Mando a lei para o caralho?
Aqui ninguém estava à tua espera
Apenas esta estação de comboios
Dizes? Mando a lei para o caralho?
Mando a lei para o caralho?
[Refrão]
À cidade chegam os gajos importantes de Moscovo
Soa muito bem por um lado
Mas por outro significa que haverá reforço policial e rusgas
A província continua a viver segundo as suas próprias leis
À cidade chegam os gajos importantes de Moscovo
Soa muito bem por um lado
Mas por outro significa que haverá reforço policial e rusgas
A província continua a viver segundo as suas próprias leis
«Alô, irmãozão, vem aí alguém importante hoje
Tipo com escolta policial, essas coisas todas
Olha lá tem cuidado…
Tu hoje vais buscar o Vasya, não é?»
[Refrão]
À cidade chegam os gajos importantes (shishki) de Moscovo
Soa muito bem por um lado
Mas por outro significa que haverá reforço policial e rusgas (shmony)
A província continua a viver segundo as suas próprias leis
À cidade cheгам os gajos importantes de Moscovo
Soa muito bem por um lado
Mas por outro significa que haverá reforço policial e rusgas
A província continua a viver segundo as suas próprias leis
[Verso 1]
Já passaram 20 anos, e ele com os mesmos ténis
Na cabeça apenas um carrossel de rascunhos abstratos
Sem-abrigos em cima de caixas de cartão, parecem estar a juntar garrafas da mesma forma
Ele saiu em liberdade (otkinulsya), e eis uma reportagem da mente dele:
«E quem é o responsável pela overdose daquela cadela ali?
Na fila da proteção social comigo estão vampiros (vurdalaki) Ah-ah
E quem é que domina o mercado, pá? Quem é quem?
Quem é que se deve pregar como amuleto a pregos para todos os camponeses?
Eu antigamente apreciava aqui passeios calmos com representantes do clero
I'm a gangster
Bora lá fazer um esquema, ver preços
E porque é que já ninguém fala na gíria (fene)?
Como assim em mefedrona (mife)?
Na Grécia antiga conheço lá: Hércules, Afrodite
O que é que ele tem ali tatuado?
A irresponsabilidade dos imigrantes quirguizes faz com que
Estas ruas se vistam de sujidade!»
— «Calma Vasya
Agora impregnam a infância com tolerância
As paredes que foram pintadas no estilo soviético
Eu sei, sim, que tu só apanhaste telemóveis de teclas
Para, para, para, agora estamos quase no metro
Pagamentos com cartão, e a esperteza de recluso
Dificilmente te vai ajudar juntamente com a sorte
Bem o que te aconselho? Manter a postura de dândi
Comporta-te de forma tão secreta como se fosses o átomo de paz no Irão.»
[Ponte]
Aqui ninguém estava à tua espera
Apenas esta estação de comboios
Dizes? Mando a lei para o caralho?
Mando a lei para o caralho?
Aqui ninguém estava à tua espera
Apenas esta estação de comboios
Dizes? Mando a lei para o caralho?
Mando a lei para o caralho?
Aqui никто não estava à tua espera
Apenas esta estação de comboios
Dizes? Mando a lei para o caralho?
Mando a lei para o caralho?
Aqui ninguém estava à tua espera
Apenas esta estação de comboios
Dizes? Mando a lei para o caralho?
Mando a lei para o caralho?
[Refrão]
À cidade chegam os gajos importantes de Moscovo
Soa muito bem por um lado
Mas por outro significa que haverá reforço policial e rusgas
A província continua a viver segundo as suas próprias leis
À cidade chegam os gajos importantes de Moscovo
Soa muito bem por um lado
Mas por outro significa que haverá reforço policial e rusgas
A província continua a viver segundo as suas próprias leis
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Diferença Entre a Capital e a Província (В провинции свои законы): A análise sociológica do choque cultural quando chegam inspetores de Moscovo (шишки из Москвы), forçando rusgas reforçadas (шмоны), enquanto a província russa mantém as suas regras paralelas.
• Choque Tecnológico do Ex-Recluso (Кнопочные телефоны): A comédia e tragédia de um ex-preso que saiu em liberdade e só conhecia telemóveis de teclas, descobrindo o pagamento por contactless e cartões bancários.
• Metáfora do Programa Nuclear do Irão (Мирный атом в Иране): O conselho irónico de se comportar de forma clandestina e discreta como o programa nuclear iraniano.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Шишки | [SHISH-ki] | Chefes importantes / Pessoas influentes | Substantivo plural da gíria. |
| Провинция | [Pro-VIN-tsi-ya] | Província / Regiões fora da capital | Substantivo feminino. |
| Феня | [FE-nya] | Fenya (gíria e dialeto dos criminosos russos) | Substantivo feminino. |
| Франт | [FRANT] | Dândi / Homem elegante | Substantivo masculino. |
| Вокзал | [Vok-ZAL] | Estação de comboios | Substantivo masculino. |
| Шмон | [SHMON] | Rusga / Revista policial | Substantivo masculino. |
Parte 2: Declaração de Autonomia Regional («Провинция живёт по своим законам»)
• По своим законам — Preposição по com dativo para indicação de norma própria.
Parte 3: O Uso do Verbo de Chegada VIP («Прибывают шишки из Москвы»)
• Прибывают из... — Verbo прибывать com preposição из e genitivo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто прибывает в провинциальный город из Москвы в припеве?
Quem chega à cidade provincial vindo de Moscovo no refrão?
Russo:
Шишки из Москвы
В провинции свои законы
Мирный атом в Иране
Будут усиления и шмоны
Português:
Na província há leis próprias
Gajos importantes de Moscovo
Haverá reforços e rusgas
Átomo de paz no Irão
Как называется традиционный сленг и жаргон российских преступников?
Como se chama a gíria e dialeto tradicional dos criminosos russos?
🎵 Outras Músicas de "Вечер трудного дня"
1
Вечер трудного дня
Vecher trudnogo dnya
A Noite de um Dia Difícil
2
Как поднять на хату?
Kak podnyat na khatu?
Como Juntar Guito Para Um Apartamento?
3
Бесчинства
Beschinstva
Atrocidades / Desmandos
4
Зима-холода
Zima-kholoda
Inverno E Frio
5
Устали нарушать
Ustali narushat
Cansámo-nos de Violara A Lei
6
Рэп и бабы
Rep i baby
Rap E Gajas
8
Рюмка за рюмкой
Ryumka za ryumkoy
Copo A Copo