Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Зима-холода

Zima-kholoda

Inverno E Frio

Álbum: Вечер трудного дня
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
Ая, я, я, яяя Зима-холода, зима-холодааа

[Припев]
Река покрылась льдом
Как левый фланг - Алдониным
Всё что мне надо: схавать мясо и трахнуть кого-либо
Река покрылась льдом
Как левый фланг - Алдониным
Всё что мне надо: схавать мясо и трахнуть кого-либо
Река покрылась льдом
Как левый фланг - Алдониным
Всё что мне надо: схавать мясо и трахнуть кого-либо

[Куплет 1]
Она запомнит меня явно хуже, чем ее собачка
Че она могла там видеть стоя всю ночь на карачках
Пишу суку в диктофон, что всё было по обоюдке
Шурыгинщина заставляет быть более чутким
Если эта блядь корыстна, а у тя все доказательства
Готовь заяву на неё. За че? - за вымогательство
И по мне мусорнутся лучше, чем потом вытаскивать себя
Из петушиного угла за три коврижки
Я не знаю как считать это ебучий код - qr
За это сука называет меня "древний динозавр"
И да я до сих пор считаю суши чем-то эдаким
Дышу к тебе не ровно будто я Скайуокер Энакин
Получить своё , даже когда угрозы виснут
Плюс идти на эти риски, свои зубы сильно стиснув
Наш способ вылезти из низа, похуй на препятствия
Уровень ли сучий, либо левел государственный

[Бридж]
А Река покрылась льдом
Как левый фланг - Алдониным
Все что мне надо: схавать мясо и трахнуть кого-либо
И трахнуть кого-либо
И трахнуть кого-либо

[Куплет 2]
Мне похуй, что Алдонин был опорником
Куда важнее информация, что ты был гомиком
Я с томиком Тургенева
Угадайте, кто поёт
Ты говоришь с тобой придут слоны -
Я вижу только шахматных
Мы собирали урожай от пахоты до пахоты
Для отправки по этапу все сезоны бархатны
Мной Твои подруги перетраханы
Не было ни разу подружани, чтоб как друг
Всегда я представляю тот момент когда я ей воткну
Все эти разнополые союзы будто фикции
Либо мне общение важно менее чем фрикции
Я переквалифицировался в музыканта
И в деле купеческом я не нашёл таланта
Я в вашем клоповнике как персона нон грата
Я вас разъебу даже в состоянии всратом

[Припев]
А река покрылась льдом
Как левый фланг - Алдониным
Все что мне надо: схавать мясо и трахнуть кого - либо
И трахнуть кого-либо
И трахнуть кого-либо
Река покрылась льдом
Как левый фланг - Алдониным
Все что мне надо: схавать мясо и трахнуть кого-либо
А река покрылась льдом
Как левый фланг - Алдониным
Все что мне надо: схавать мясо и трахнуть кого - либо
И трахнуть кого-либо
И трахнуть кого-либо

Tradução em Português

[Intro]
Ah, ya, ya, ya, yaaa Inverno e frio, inverno e frio

[Refrão]
O rio cobriu-se de gelo
Como o flanco esquerdo com o futebolista Aldonin
Tudo o que eu preciso: comer carne e f*der alguém
O rio cobriu-se de gelo
Como o flanco esquerdo com o Aldonin
Tudo o que eu preciso: comer carne e f*der alguém
O rio cobriu-se de gelo
Como o flanco esquerdo com o Aldonin
Tudo o что eu preciso: comer carne e f*der alguém

[Verso 1]
Ela vai lembrar-se de mim claramente pior do que a cadelinha dela
O que é que ela podia ver ali a noite inteira de quatro patas
Gravo a p*ta no gravador de voz, para provar que foi por consentimento mútuo
O escândalo da Shurygina faz com que um gajo seja mais prudente
Se esta p*ta for gananciosa, e tu tiveres as provas todas
Prepara uma denúncia contra ela. Por quê? — por extorsão
E para mim mais vale chamar a polícia do que depois tirar-me
Do canto dos reclusos excluídos por ninharias
Eu não sei como ler este código QR de m*rda
Por causa disso a p*ta chama-me «dinossauro antigo»
E sim eu até hoje considero sushi algo extravagante
Respiro fundo por ti como se fosse o Anakin Skywalker
Obter o que é meu, mesmo quando as ameaças pairam
E correr esses riscos, rangendo bem os dentes
O nosso método de subir da lama, que se f*dam os obstáculos
Seja um nível da rua ou um nível governamental

[Ponte]
E o rio cobriu-se de gelo
Como o flanco esquerdo com o Aldonin
Tudo o que eu preciso: comer carne e f*der alguém
E f*der alguém
E f*der alguém

[Verso 2]
Estou-me a cagar que o Aldonin fosse médio defensivo
Muito mais importante é a informação de que tu eras um paneleiro
Eu com um livro do escritor Turgenev
Adivinhem lá quem é que canta
Tu dizes que contigo vêm elefantes —
Eu só vejo os cavalos/bispos do xadrez
Nós colhíamos a colheita de arado em arado
Para envio na rota de transporte (etap) todas as estações são aveludadas
As tuas amigas foram todas f*didas por mim
Nunca tive uma amiga para ser apenas amiga
Imagino sempre aquele momento em que a vou meter
Todas estas uniões de sexos opostos parecem ficções
Ou para mim a conversa é menos importante que as fricções
Eu reconverti-me em músico
E no negócio comercial não encontrei talento
Neste vosso buraco de percovejos sou persona non grata
Eu f*do-vos a todos mesmo num estado completamente mocado

[Refrão]
E o rio cobriu-se de gelo
Como o flanco esquerdo com o Aldonin
Tudo o que eu preciso: comer carne e f*der alguém
E f*der alguém
E f*der alguém
O rio cobriu-se de gelo
Como o flanco esquerdo com o Aldonin
Tudo o que eu preciso: comer carne e f*der alguém
E o rio cobriu-se de gelo
Como o flanco esquerdo com o Aldonin
Tudo o que eu preciso: comer carne e f*der alguém
E f*der alguém
E f*der alguém

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Futebolista Yevgeny Aldonin e Citação da Canção «Зима-холода»: Referência humorística ao jogador de futebol russo Yevgeny Aldonin (Евгений Алдонин) e à famosa canção pop noventista de Andrey Gubin Зима-холода.

Escândalo Mediático de Diana Shurygina (Шурыгинщина): Menção ao caso judicial e escândalo mediático da jovem Diana Shurygina, utilizado como aviso sobre acusações de violação sem provas.

Escritor Ivan Turgenev e Anakin Skywalker: O contraste entre a leitura dos clássicos de Ivan Turgenev e a referência à cultura pop de Star Wars com Anakin Skywalker.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Алдонин[Al-DO-nin]Yevgeny Aldonin (famoso futebolista russo do CSKA)Nome próprio desportivo.
Шурыгинщина[Shu-ry-GIN-schi-na]Fenómeno Shurygina (acusações mediáticas de extorsão/violação)Substantivo feminino coloquial.
Энакин[E-na-kin]Anakin Skywalker (personagem de Star Wars)Nome próprio de ficção.
Тургенев[Tur-GE-nev]Ivan Turgenev (grande romancista russo)Nome próprio literário.
Обоюдка[O-bo-YUD-ka]Consentimento mútuoSubstantivo feminino coloquial.
Коврижка[Kov-RISH-ka]Biscoito / Bagatela («за три коврижки» / por ninharias)Substantivo feminino em locução.

Parte 2: Locução de Valor Irrisório («За три коврижки»)
За три коврижки — Expressão idiomática russa que significa 'por quase nada / por uma ninharia'.

Parte 3: O Uso do Verbo de Mudança Profissional («Переквалифицировался в музыканта»)
Переквалифицировался в... — Verbo reflexivo com preposição в e acusativo para indicar mudança de carreira.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какого известного российского футболиста (игрока ЦСКА и сборной) упоминает автор в припеве?

Que famoso futebolista russo (jogador do CSKA e da seleção) menciona o autor no refrão?

Russo:
Река покрылась льдом
Скайуокер Энакин
Как левый фланг Алдониным
С томиком Тургенева
Português:
O rio cobriu-se de gelo
Como o flanco esquerdo com o Aldonin
Com um livro de Turgenev
Anakin Skywalker

С каким персонажем киносаги «Звёздные войны» сравнивает своё неровное дыхание автор?

Com que personagem da saga «Star Wars» compara o autor a sua respiração funda?