Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
«**** дуэт, при чём и в криминальном и в музыкальном смысле слова
Оказался на скамье подсудимых
Двое молодых людей свою квартиру в советском районе превратили в ****лабораторию
Прямо дома варили **** на продажу
Творческий процесс приготовления **** сопровождался пением»
[Припев]
Там став, — тут встав, забираю топ
Передаю дальше как играю в волейбол
Москва - don't stop! Нужен валидол
Я устал ещё давно, устали нарушать закон
Там став, — тут встав, забираю топ
Передаю дальше как играю в волейбол
Москва - don't stop! Нужен валидол
Я устал ещё давно, устали нарушать закон
[Куплет 1]
Из Китая с двух к нам транспортировка
229 пункт 1 часть 4 - уголовка
Эта дама - ободок, а голова - моя головка
Те вон трое, что тебя ебут - моя группировка
А-яй!
Мне нюдсы скидывай на фейсбук
А-яй!
Я трахну тебя, твою лезбу
А-яй!
Ты существуешь бесполезно
Но несмотря на это, сучка, я в тебя залезу
Когда всё пиздато, я пишу лишь о хуёвом
Когда-когда всё хуёво, я пишу лишь о хуёвом
Я рифмую для того, чтобы не делать суицид
Я - бабочка-скиталец, так сказал мне Лао-Цзы
Я заебался торговать (Ра-ра)
Пропахла шлюхами кровать (Ра-ра)
И не пытайся нас сдавать (Ра-ра)
Мы, — те, кто смогли завязать
[Припев]
Там став, — тут встав, забираю топ
Передаю дальше как играю в волейбол
Москва — don't stop! Нужен валидол
Я устал ещё давно, устали нарушать закон
Там став, — тут встав, забираю топ
Передаю дальше как играю в волейбол
Москва — don't stop! Нужен валидол
Я устал ещё давно, устали нарушать закон
[Куплет 2]
Мне нужен цирк и проститутки или цирковая шлюха
Я любил только одну и её звали Катюха
То что сварим, — то и нюхай
С Верхних Печер и до Юга
Твоя жизнь это не sugar, это скорее - соль
Я заключаю это без судмедэкспертов
Плати мне за куплеты, пока 30 тысяч где-то
Что еще можно сказать мне всем этим рэперам?
Я ветеран и теперь отдуваться вам
Дедушка на отдыхе, вы для меня все олухи
Вы все будто семечки, а мы будто подсолнухи
Каталися туда-сюда
Нижний-Москва, Нижний-Москва
Был став тут, теперь уже став там
[Припев]
Там став, — тут встав, забираю топ
Передаю дальше как играю в волейбол
Москва — don't stop! Нужен валидол
Я устал ещё давно, устали нарушать закон
Там стафф, — тут стафф, забираю dope
Передаю дальше как играю в волейбол
Москва — don't stop! Нужен валидол
Я устал ещё давно, устали нарушать закон
«**** дуэт, при чём и в криминальном и в музыкальном смысле слова
Оказался на скамье подсудимых
Двое молодых людей свою квартиру в советском районе превратили в ****лабораторию
Прямо дома варили **** на продажу
Творческий процесс приготовления **** сопровождался пением»
[Припев]
Там став, — тут встав, забираю топ
Передаю дальше как играю в волейбол
Москва - don't stop! Нужен валидол
Я устал ещё давно, устали нарушать закон
Там став, — тут встав, забираю топ
Передаю дальше как играю в волейбол
Москва - don't stop! Нужен валидол
Я устал ещё давно, устали нарушать закон
[Куплет 1]
Из Китая с двух к нам транспортировка
229 пункт 1 часть 4 - уголовка
Эта дама - ободок, а голова - моя головка
Те вон трое, что тебя ебут - моя группировка
А-яй!
Мне нюдсы скидывай на фейсбук
А-яй!
Я трахну тебя, твою лезбу
А-яй!
Ты существуешь бесполезно
Но несмотря на это, сучка, я в тебя залезу
Когда всё пиздато, я пишу лишь о хуёвом
Когда-когда всё хуёво, я пишу лишь о хуёвом
Я рифмую для того, чтобы не делать суицид
Я - бабочка-скиталец, так сказал мне Лао-Цзы
Я заебался торговать (Ра-ра)
Пропахла шлюхами кровать (Ра-ра)
И не пытайся нас сдавать (Ра-ра)
Мы, — те, кто смогли завязать
[Припев]
Там став, — тут встав, забираю топ
Передаю дальше как играю в волейбол
Москва — don't stop! Нужен валидол
Я устал ещё давно, устали нарушать закон
Там став, — тут встав, забираю топ
Передаю дальше как играю в волейбол
Москва — don't stop! Нужен валидол
Я устал ещё давно, устали нарушать закон
[Куплет 2]
Мне нужен цирк и проститутки или цирковая шлюха
Я любил только одну и её звали Катюха
То что сварим, — то и нюхай
С Верхних Печер и до Юга
Твоя жизнь это не sugar, это скорее - соль
Я заключаю это без судмедэкспертов
Плати мне за куплеты, пока 30 тысяч где-то
Что еще можно сказать мне всем этим рэперам?
Я ветеран и теперь отдуваться вам
Дедушка на отдыхе, вы для меня все олухи
Вы все будто семечки, а мы будто подсолнухи
Каталися туда-сюда
Нижний-Москва, Нижний-Москва
Был став тут, теперь уже став там
[Припев]
Там став, — тут встав, забираю топ
Передаю дальше как играю в волейбол
Москва — don't stop! Нужен валидол
Я устал ещё давно, устали нарушать закон
Там стафф, — тут стафф, забираю dope
Передаю дальше как играю в волейбол
Москва — don't stop! Нужен валидол
Я устал ещё давно, устали нарушать закон
Tradução em Português
[Intro]
«Um dueto ****, e no sentido criminal e musical da palavra
Foi parar ao banco dos réus
Dois jovens transformaram o seu apartamento no distrito Sovetsky numa laboratório de droga
Cozinhavam droga em casa para venda
O processo criativo de preparação da droga era acompanhado por cantoria»
[Refrão]
Ali material, — aqui material, levo o topo
Passo para a frente como quem joga voleibol
Moscovo — don't stop! É preciso Validol
Eu cansei-me há muito tempo, cansámo-nos de violar a lei
Ali material, — aqui material, levo o topo
Passo para a frente como quem joga voleibol
Moscovo — don't stop! É preciso Validol
Eu cansei-me há muito tempo, cansámo-nos de violar a lei
[Verso 1]
De transporte da China a dois quilos para nós
Artigo 229, ponto 1, parte 4 — processo-crime
Esta senhora é a touca, e a cabeça é a minha pilinhaAqueles três ali que te f*dem são o meu grupo urbano
Ah-yay!
Manda-me fotos nuas (nudes) para o Facebook
Ah-yay!
Vou f*der-te a ti e à tua lésbica
Ah-yay!
Tu existes de forma inútil
Mas apesar disso, p*ta, vou entrar dentro de ti
Quando tudo está do caralho, eu só escrevo sobre m*rda
Quando tudo está na m*rda, eu só escrevo sobre m*rda
Eu faço rimas para não cometer suicídio
Sou a borboleta-vagabunda, assim me disse Lao Zi
Fiquei farto de vender drogas (Ra-ra)
A cama cheira a p*tas (Ra-ra)
E nem tentes denunciar-nos (Ra-ra)
Nós somos aqueles que conseguiram deixar o vício (zavyazat)
[Refrão]
Ali material, — aqui material, levo o topo
Passo para a frente como quem joga voleibol
Moscovo — don't stop! É preciso Validol
Eu cansei-me há muito tempo, cansámo-nos de violar a lei
Ali material, — aqui material, levo o topo
Passo para a frente como quem joga voleibol
Moscovo — don't stop! É preciso Validol
Eu cansei-me há muito tempo, cansámo-nos de violar a lei
[Verso 2]
Preciso de um circo e de prostitutas ou de uma p*ta de circo
Eu só amei uma e o nome dela era Katyukha
Aquilo que cozinhamos — é o que tu cheiras
Desde o bairro Verkhniye Pechyory até ao Sul de Nizhny Novgorod
A tua vida não é açúcar (sugar), é mais sal sintético
Concluo isto sem médicos legistas
Paga-me pelas faixas, enquanto custa cerca de 30 mil rublos
O que mais posso dizer a todos estes rappers?
Sou um veterano e agora a responsabilidade é vossa
O avô está de férias, vocês para mim são todos uns tontos
Vocês são todos como sementes de girassol, e nós como girassóis
Andávamos para cá e para lá
Nizhny-Moscovo, Nizhny-Moscovo
Havia mercadoria aqui, agora há mercadoria ali
[Refrão]
Ali material, — aqui material, levo o topo
Passo para a frente como quem joga voleibol
Moscovo — don't stop! É preciso Validol
Eu cansei-me há muito tempo, cansámo-nos de violar a lei
Ali material, — aqui material, levo o topo
Passo para a frente como quem joga voleibol
Moscovo — don't stop! É preciso Validol
Eu cansei-me há muito tempo, cansámo-nos de violar a lei
«Um dueto ****, e no sentido criminal e musical da palavra
Foi parar ao banco dos réus
Dois jovens transformaram o seu apartamento no distrito Sovetsky numa laboratório de droga
Cozinhavam droga em casa para venda
O processo criativo de preparação da droga era acompanhado por cantoria»
[Refrão]
Ali material, — aqui material, levo o topo
Passo para a frente como quem joga voleibol
Moscovo — don't stop! É preciso Validol
Eu cansei-me há muito tempo, cansámo-nos de violar a lei
Ali material, — aqui material, levo o topo
Passo para a frente como quem joga voleibol
Moscovo — don't stop! É preciso Validol
Eu cansei-me há muito tempo, cansámo-nos de violar a lei
[Verso 1]
De transporte da China a dois quilos para nós
Artigo 229, ponto 1, parte 4 — processo-crime
Esta senhora é a touca, e a cabeça é a minha pilinhaAqueles três ali que te f*dem são o meu grupo urbano
Ah-yay!
Manda-me fotos nuas (nudes) para o Facebook
Ah-yay!
Vou f*der-te a ti e à tua lésbica
Ah-yay!
Tu existes de forma inútil
Mas apesar disso, p*ta, vou entrar dentro de ti
Quando tudo está do caralho, eu só escrevo sobre m*rda
Quando tudo está na m*rda, eu só escrevo sobre m*rda
Eu faço rimas para não cometer suicídio
Sou a borboleta-vagabunda, assim me disse Lao Zi
Fiquei farto de vender drogas (Ra-ra)
A cama cheira a p*tas (Ra-ra)
E nem tentes denunciar-nos (Ra-ra)
Nós somos aqueles que conseguiram deixar o vício (zavyazat)
[Refrão]
Ali material, — aqui material, levo o topo
Passo para a frente como quem joga voleibol
Moscovo — don't stop! É preciso Validol
Eu cansei-me há muito tempo, cansámo-nos de violar a lei
Ali material, — aqui material, levo o topo
Passo para a frente como quem joga voleibol
Moscovo — don't stop! É preciso Validol
Eu cansei-me há muito tempo, cansámo-nos de violar a lei
[Verso 2]
Preciso de um circo e de prostitutas ou de uma p*ta de circo
Eu só amei uma e o nome dela era Katyukha
Aquilo que cozinhamos — é o que tu cheiras
Desde o bairro Verkhniye Pechyory até ao Sul de Nizhny Novgorod
A tua vida não é açúcar (sugar), é mais sal sintético
Concluo isto sem médicos legistas
Paga-me pelas faixas, enquanto custa cerca de 30 mil rublos
O que mais posso dizer a todos estes rappers?
Sou um veterano e agora a responsabilidade é vossa
O avô está de férias, vocês para mim são todos uns tontos
Vocês são todos como sementes de girassol, e nós como girassóis
Andávamos para cá e para lá
Nizhny-Moscovo, Nizhny-Moscovo
Havia mercadoria aqui, agora há mercadoria ali
[Refrão]
Ali material, — aqui material, levo o topo
Passo para a frente como quem joga voleibol
Moscovo — don't stop! É preciso Validol
Eu cansei-me há muito tempo, cansámo-nos de violar a lei
Ali material, — aqui material, levo o topo
Passo para a frente como quem joga voleibol
Moscovo — don't stop! É preciso Validol
Eu cansei-me há muito tempo, cansámo-nos de violar a lei
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Amostra de Notícias sobre a Prisão de Metox: A narração de abertura é o excerto real da reportagem de televisão sobre a detenção do dueto de rap de Metox no seu apartamento em Nizhny Novgorod enquanto cozinhavam e cantavam.
• Filósofo Lao Zi e Metáfora da Borboleta: Referência ao fundador do Taoísmo Lao Zi (Лао-Цзы) e à célebre parábola da borboleta de Zhuangzi.
• Artigo 229 do Código Penal Russo: Citação exata do Artigo 229 do Código Penal (статья 229 УК РФ — extorsão/tráfico de narcóticos em grande escala).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Лао-Цзы | [Lao-TSZY] | Lao Zi (filósofo chinês antigo fundador do Taoísmo) | Nome próprio filosófico. |
| Статья 229 | [Stat'-YA dve-sti dvet-tsat' de-vyat'] | Artigo 229 do Código Penal Russo | Termo jurídico. |
| Завязать | [Za-vya-ZAT'] | Deixar o vício / Deixar o crime (gíria) | Verbo no infinitivo. |
| Печёры | [Pe-CHYO-ry] | Verkhniye Pechyory (bairro residencial em Nizhny Novgorod) | Nome próprio geográfico. |
| Стафф | [STAFF] | Material / Mercadoria de droga (Staff/Dope) | Substantivo masculino da gíria. |
| Закон | [Za-KON] | Lei | Substantivo masculino. |
Parte 2: Cansaço de Ação Contínua («Устали нарушать закон»)
• Устали нарушать — Verbo de estado no passado устали com infinitivo do verbo de ação нарушать.
Parte 3: O Uso do Verbo de Abstinência Penal («Смогли завязать»)
• Завязать — Termo idiomático para a cessação de hábitos aditivos ou criminais.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Имя какого древнекитайского философа упоминается в куплете?
O nome de que antigo filósofo chinês é mencionado no verso?
Russo:
Бабочка-скиталец как сказал Лао-Цзы
Нижний-Москва
Те кто смогли завязать
Устали нарушать закон
Português:
Cansámo-nos de violar a lei
Borboleta-vagabunda como disse Lao Zi
Aquelas que conseguiram deixar o vício
Nizhny-Moscovo
Какая музыкальная группа/дуэт упоминается в выпуске новостей в интро?
Que dupla musical/grupo é mencionada na emissão de notícias da intro?
🎵 Outras Músicas de "Вечер трудного дня"
1
Вечер трудного дня
Vecher trudnogo dnya
A Noite de um Dia Difícil
2
Как поднять на хату?
Kak podnyat na khatu?
Como Juntar Guito Para Um Apartamento?
3
Бесчинства
Beschinstva
Atrocidades / Desmandos
4
Зима-холода
Zima-kholoda
Inverno E Frio
6
Рэп и бабы
Rep i baby
Rap E Gajas
7
В провинции свои законы
V provintsii svoi zakony
Na Província Há Leis Próprias
8
Рюмка за рюмкой
Ryumka za ryumkoy
Copo A Copo