Anterior
← Voltar para MetoxMetox

Рюмка за рюмкой

Ryumka za ryumkoy

Copo A Copo

Álbum: Вечер трудного дня
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
«Поставьте мне сюда лучшее пойло в этой дыре!
Ты не видишь какой блюз в моих глазах, сука
И он глубже твоей впадины!
Поменяйте официантку!»

[Куплет 1]
Покажи мне как жить сытно, — я буду жить голодно
Я помню как я стряхивал снежинки с её ворота
Лишь стеклянный блеск этих глаз мог бы останавливать
Ща моё одиночество — зрелище неприглядное
Правдивый как хлеб, как ватник Солженицына
Твоя жизнь для моей — это всего лишь репетиция
Я клал на твои принципы двукратно
Ты говоришь как чёрт, а я, а я на благозвучном эсперанто
Мои шмотки вылетали из двери, потом секс накалившись
Мой грамм весил где-то грамм с лишним
Подвижный: я расположен к тому, чтоб играть и петь в
Ансамблике «Песняры»
Где мне найти себе Queen, кому без зазрения целовать туфли?
С потухшими взглядами топим с пакетом вина к потаскушкам
Но жемчуг в ракушках отсутствовал снова
Я в ней будто бы в гриппы Петровы
Моё сердце выстрелом Авроры, как сигналы скорой
Призывает торопиться и захватывать тебя
Как Зимний дворец в том конце октября
Но я не могу продать себя за комфорт
Нахуй мне тыл, — когда фронт?
Нахуй мне ты, — когда прёт?
Тихо менты, или кто-то там идёт? А? А?
Или кто там идёт?
В этом кабаке я жду курантов
Слышь, вы поменяйте оформленье прейскурантов
А то я заблюю раньше чем всё скуплю в меню
Не выгодно же?
Это я тя боссу не сдаю!
Капиталистическая мразь! Ещё прихорошился как!
Это они про меня так будут думать
Но мне по хуям на ваши пересуды
Вы по мне — халдеи, я для вас как сударь
Все кто мне должен, должны умирать очень долго
Таков закон долга
Все кто мне должен, должны умирать очень долго
Таков закон долга
Истина проста, — ты не усложняй
Зовёшь суку «зай» — будет изменять
Зовёшь суку «сукой»
Она привязалась верёвкой невидимой
С тобой всегда будет и летом, и зимой
Я собираюсь барыжить до смерти:
Так думал я в детстве, но вы мне не верьте
Я ракурс, сменив, обращаюсь к движухам семейного типа
Но всё это липа

[Припев]
Никто ничё не обещал, когда сюда пришёл ты
Если будет жарко, значит надевайте шорты
Если будешь бедный, значит пора заработать
Она те не дала, — всё потому что вы банкроты
Никто ничё не обещал, когда сюда пришёл ты
Если будет жарко, значит надевайте шорты
Если будешь бедный, значит пора заработать
Она те не дала, — всё потому что вы банкроты

[Аутро]
Не усложняй братишка, не усложняй
Наливай мне, наливай ещё сучка
Давай, давай
На, на, на, на, на на на

Tradução em Português

[Intro]
«Metam-me aqui a melhor bebida barata (poylo) deste buraco!
Não vés o blues que está nos meus olhos, p*ta?
E ele é mais fundo do que a tua racha!
Mudem de empregada de mesa!»

[Verso 1]
Mostra-me como viver saciado, — eu vou viver com fome
Lembro-me de como sacudia os flocos de neve do colarinho dela
Apenas o brilho de vidro destes olhos podia parar as coisas
Agora a minha solidão — é um espetáculo lamentável
Verdadeiro como o pão, como o casaco acolchoado (vatnik) de Solzhenitsyn
A tua vida para a minha — é apenas um ensaio
Caguei para os teus princípios duas vezes
Tu falas como um diabo, e eu, eu num esperanto harmonioso
As minhas roupas voavam pela porta fora, depois sexo a ferver
O meu grama pesava cerca de um grama e tal
Ativo: estou inclinado para tocar e cantar no
Grupo tradicional «Pesnyary»
Onde hei de encontrar uma Queen para mim, a quem beijar os sapatos sem vergonha?
Com olhares apagados corremos com um pacote de vinho para as p*tas
Mas as pérolas nas conchas voltaram a faltar
Eu estou nela como nos «Gripes dos Petrov» (obra literária de Salnikov)
O meu coração como o tiro do cruzador Aurora, como sinais da ambulância
Apela a ter pressa e a conquistar-te
Como o Palácio de Inverno naquele fim de outubro de 1917
Mas eu não me posso vender por conforto
Para o caralho com a retaguarda, — quando há a frente de batalha?
Para o caralho contigo, — quando o efeito bate?
Calado os polícias, ou alguém está ali a vir? Ah? Ah?
Ou quem está ali a vir?
Neste botequim (kabake) espero pelas badaladas do relógio do Kremlin
Ouvem lá, mudem a apresentação das listas de preços
Senão vou vomitar antes de comprar tudo no menu
Não é rentável afinal?
Sou eu que não te entrego ao patrão!
Escória capitalista! Ainda se arranjou todo assim como!
É assim que eles vão pensar de mim
Mas estou-me a cagar para as vossas conversas
Vocês para mim são garçons (khaldei), eu para vocês sou como um senhor (sudar)
Todos os que me devem, devem morrer durante muito tempo
Tal é a lei da dívida
Todos os que me devem, devem morrer durante muito tempo
Tal é a lei da dívida
A verdade é simples, — não compliques
Chamas à p*ta «coelhinha» (zay) — ela vai trair-te
Chamas à p*ta «p*ta»
Ela fica presa com uma corda invisível
Estará contigo sempre quer no verão quer no inverno
Eu tencionava vender drogas até à morte:
Assim pensava eu na infância, mas não acreditem em mim
Mudando de perspetiva, recorro a esquemas de tipo familiar
Mas tudo isto é treta

[Refrão]
Ninguém prometeu nada quando vieste para aqui
Se fizer calor, então vistam calções
Se fores pobre, significa que está na hora de trabalhar
Ela não te deu sexo, — tudo porque vocês são falidos
Ninguém prometeu nada quando vieste para aqui
Se fizer calor, então vistam calções
Se fores pobre, significa que está na hora de trabalhar
Ela não te deu sexo, — tudo porque vocês são falidos

[Outro]
Não compliques irmãozão, não compliques
Serve-me, serve-me mais p*ta
Bora lá, bora lá
Na, na, na, na, na na na

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Grupo Tradicional «Pesnyary» e Cruzador Aurora: Referências ao mítico conjunto vocal folclórico soviético bielorrusso Pesnyary (Песняры) e ao histórico tiro do Cruzador Aurora que deu início à Revolução de Outubro de 1917.

Obra Literária «Gripes dos Petrov» (Петровы в гриппе): Menção ao famoso romance pós-moderno de Alexey Salnikov Petrovs In and Around the Flu (Петровы в гриппе и вокруг него).

O Esperanto e o Casaco Acolchoado de Solzhenitsyn (Ватник Солженицына): O contraste erudito entre falar em língua Esperanto e a verdade crua representada pelo casaco de prisioneiro (ватник) de Solzhenitsyn.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Рюмка[RYUM-ka]Copo pequeno de shot / Cálice de vodkaSubstantivo feminino.
Песняры[Pes-nya-RY]Pesnyary (famoso grupo vocal folclórico soviético)Nome próprio de grupo musical.
Аврора[Av-RO-ra]Cruzador Aurora (símbolo da Revolução de 1917)Nome próprio histórico.
Эсперанто[Es-pe-RAN-to]Esperanto (língua auxiliar internacional)Substantivo neutro.
Ватник[VAT-nik]Casaco de algodão acolchoado tradicional soviético/penalSubstantivo masculino.
Кабак[Ka-BAK]Botequim / Taverna tradicional russaSubstantivo masculino.

Parte 2: Expressão de Repetição Gradual («Рюмка за рюмкой»)
Рюмка за рюмкой — Estrutura de repetição com a preposição за e instrumental.

Parte 3: O Uso do Verbo de Aceleração Histórica («Захватывать как Зимний дворец»)
Захватывать как... — Verbo no infinitivo com conjunção comparativa как.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким историческим событием октября 1917 года сравнивает автор захват сердца?

Com que evento histórico de outubro de 1917 compara o autor a conquista do coração?

Russo:
Ватник Солженицына
Рюмка за рюмкой
Штурм Зимнего дворца
Ансамбль Песняры
Português:
Copo a copo
Casaco acolchoado de Solzhenitsyn
Grupo vocal Pesnyary
Assalto ao Palácio de Inverno

На каком международном языке говорит автор в противоположность чертям?

Em que língua internacional fala o autor em oposição aos diabos?