Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Рэп и бабы

Rep i baby

Rap E Gajas

Álbum: Вечер трудного дня
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
Чё с ней делать-то? Вы посмотрите!
Я не бью её, а она лезет!
- А почему вы её не бьёте?
Да, потому что дурак."

[Куплет 1]
Ты доставляешь этим крошкам неприятности
Я доставляю этим крошкам лишь приятности
После тебя ебу их попросту из жалости
Вся твоя, вся твоя грязь для нас - шалости
Когда с утра сюда прибудет прокурорская проверка
На верхах не будет ни-ни одна ТР'ка
В это время ты спокойно можешь лазить на Авито
Принимать звонки от сбера с предложением кредита
Не бойся, но помни то, что время ограничено, как мы
Pussy, money, weed. Pussy, money, weed -
Треугольник, из которого не выбраться как кораблю на Бермудах
Закрой своё лицо проклятый выблядок
Э-э чё мы сёдня сварим на обед, — то в меню на улицах и будет на заре
Только жадные дебилы слягут в лазарет
Вам надо позарез, вам это надо позарез
Ты счастлив лишь пока дымит во рту твоя папира
Не забывай про скоротечность мира, утырок
И помни про его недружелюбность
От магистра экономики премудрость

[Припев]
Почему мы так рискуя, делаем то что не надо?
Это рэп и бабы, рэп и бабы, рэп и бабы, рэп и бабы
Е-е и от этого одни лишь траблы
Но нет, нахуй жить если не бабы, рэп?
Почему мы так рискуя, делаем то что не надо?
Это рэп и бабы, рэп и бабы, рэп и бабы, рэп и бабы
Е-е и от этого одни лишь траблы
Но нет, нахуй жить если не бабы, рэп?

[Куплет 2]
Вы в этой культуре лишь с того что она в чартах
Для вас рэп - это не больше чем Пушкинская карта
В надежде обменять свой петушиный голосок на рубль
Лучше смотрите как мы рубим, как мы рубим!
По всем пересылкам лагерям, острогам, и на крытом и на строгом
Видим Бога в этом - вот он на куплетах
Я не вижу света в том, что ты базаришь
Мы вас жарим, мне вас жаль, — вы не дожали
Твой удел - это лишь нажигать меж этажами
Эй, dancing everybody
Хоть Ростов, хоть Абу-Даби
Вы роняли мыло в в бане - ты ошибся берегами
Проступок за тобой и не один, со мной ща стая блядин
И все готовь дать тебе, если прикажу
Мой флоу - это ажур, ты - беспонтовая кожурка
Твой день - Это не день сурка
Твой день - это чурка
Твой день - это чурка
Никакого дизреспекта
Я вроде мордвин сам
На вот именно твой день - Это не день сурка
Именно твой - Это день чурка

[Припев]
Почему мы так рискуя, делаем то что не надо?
Это рэп и бабы, рэп и бабы, рэп и бабы, рэп и бабы
Е-е и от этого одни лишь траблы
Но нет, нахуй жить если не бабы, рэп?
Почему мы так рискуя, делаем то что не надо?
Это рэп и бабы, рэп и бабы, рэп и бабы, рэп и бабы
Е-е и от этого одни лишь траблы
Но нет, нахуй жить если не бабы, рэп?

Tradução em Português

[Intro]
«O que é que se há de fazer com ela afinal? Olhem só para ela!
Eu não lhe bato, e ela vem chatear!
— E porque é que não lhe bate?
Pois, porque sou burro.»

[Verso 1]
Tu causas sarilhos a estas miúdas
Eu só dou coisas agradáveis a estas miúdas
Depois de ti f*do-as simplesmente por pena
Toda a tua, toda a tua sujidade para nós é uma brincadeira
Quando de manhã chegar aqui a inspeção da procuradoria
Nas chefias não haverá nenhuma caderneta de serviço (TR-ka)
Nesta altura podes navegar tranquilamente no site Avito
Receber chamadas do Sberbank com propostas de empréstimo
Não tenhas medo, mas lembra-te que o tempo é limitado, tal como nós
Pussy, money, weed. Pussy, money, weed —
Um triângulo do qual não se consegue sair como um navio nas Bermudas
Tapa a tua cara seu filho da p*ta amaldiçoado
Eh-eh o que nós hoje cozinhamos para o almoço, — é o que estará no menu das ruas ao amanhecer
Apenas os imbecis gananciosos vão dar ao hospital da prisão (lazaret)
Vocês precisam urgentemente, precisam disto urgentemente
Tu só és feliz enquanto o teu cigarro fuma na boca
Não te esqueças da brevidade do mundo, seu otário
E lembra-te da sua falta de amizade
Sabedoria vinda de um mestre em Economia

[Refrão]
Porque é que nós arriscando tanto, fazemos o que não se deve?
Isto é rap e gajas, rap e gajas, rap e gajas, rap e gajas
Yeah-yeah e disto só surgem sarilhos (troubles)
Mas não, para que caralho viver se não for por gajas e rap?
Porque é que nós arriscando tanto, fazemos o что não se deve?
Isto é rap e gajas, rap e gajas, rap e gajas, rap e gajas
Yeah-yeah e disto só surgem sarilhos
Mas não, para que caralho viver se não for por gajas e rap?

[Verso 2]
Vocês estão nesta cultura apenas porque ela está nos tops (charts)
Para vocês o rap não é mais do que um «Cartão Pushkin» de apoio jovem
Na esperança de trocar a vossa vozinha de merda por um rublo
Mais vale verem como nós ganhamos guito, como nós ganhamos guito!
Por todas as prisões de transição, campos penais, prisões antigas, no regime fechado e severo
Vemos Deus nisto — aqui está ele nas faixas
Eu não vejo luz no que tu falas
Nós f*demos-vos, tenho pena de vocês, — vocês não apertaram o suficiente
O teu destino é apenas queimar plástico nas escadas dos prédios
Hey, dancing everybody
Seja Rostov, seja Abu Dhabi
Deixaram cair o sabonete no banho público — equivocaste-te nas margens
Tens mais do que uma falta, comigo está agora um bando de p*tas
E todas estão prontas para te dar, se eu mandar
O meu flow é rendilhado perfeito, tu és uma casca sem valor
O teu dia — não é o Dia da Marmota (Den surka)
O teu dia — é um dia de m*rda
O teu dia — é um dia de m*rda
Sem qualquer desrespeito
Eu próprio sou de etnia mordoviana (Mordvin)
Mas precisamente o teu dia — não é o Dia da Marmota
O teu é — um dia de m*rda

[Refrão]
Porque é que nós arriscando tanto, fazemos o que não se deve?
Isto é rap e gajas, rap e gajas, rap e gajas, rap e gajas
Yeah-yeah e disto só surgem sarilhos
Mas não, para que caralho viver se não for por gajas e rap?
Porque é que nós arriscando tanto, fazemos o que não se deve?
Isto é rap e gajas, rap e gajas, rap e gajas, rap e gajas
Yeah-yeah e disto só surgem sarilhos
Mas não, para que caralho viver se não for por gajas e rap?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Interpretação de A$AP Rocky («PMW - Pussy Money Weed»): Reinterpretação satírica da famosa faixa de A$AP Rocky PMW (All I Really Need), substituindo a tríade americana pelo lema «рэп и бабы» (rap e gajas).

Cartão Pushkin (Пушкинская карта): Cartão cultural jovem estatal russa de incentivo a idas a teatros e museus (Пушкинская карта), usado aqui para satirizar rappers comerciais sem substância.

Origem Étnica Mordoviana (Мордвин): A afirmação orgulhosa de Metox da sua descendência étnica finno-ugrica mordoviana (мродвин).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пушкинская карта[PUSH-kin-ska-ya KAR-ta]Cartão Pushkin (cartão cultural jovem subsidiado)Nome próprio de programa governamental.
Мордвин[Mord-VIN]Mordoviano (membro da etnia mordoviana da Rússia)Substantivo masculino étnico.
День сурка[DEN' sur-KA]Dia da Marmota (expressão para rotina repetitiva)Locução cultural.
Папира[Pa-PI-ra]Cigarro artesanal / GanzaSubstantivo feminino da gíria.
Лазарет[La-za-RET]Hospital de enfermaria de prisãoSubstantivo masculino.
Траблы[TRAB-ly]Sarilhos / Problemas (do inglês Troubles)Substantivo plural da gíria.

Parte 2: Perguntas de Razão Existencial («Почему мы так рискуя, делаем...»)
Почему так рискуя... — Verbo principal acompanhado pelo gerúndio рискуя (arriscando).

Parte 3: O Uso do Verbo de Condenação («Живя в треугольнике»)
Из которого не выбраться — Estrutura impessoal com infinitivo e pronomes de negação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Интерпретацией какого трека американского рэпера A$AP Rocky является концепт припева?

Interpretação de que faixa do rapper americano A$AP Rocky é o conceito do refrão?

Russo:
Я вроде мордвин сам
Пушкинская карта
Твой день — не день сурка
Это рэп и бабы
Português:
Isto é rap e gajas
Cartão cultural Pushkin
Eu próprio sou mordoviano
O teu dia não é o Dia da Marmota

К какой финно-угорской этнической группе в России относит себя автор?

A que grupo étnico finno-ugrico na Rússia se associa o autor?