Próxima
Letra em Russo
[Интро]
I save your fucking live
[Куплет 1: Игла]
А самодуру правила не писаны
Если забыл, то напомню я
Все эти парни забиты чернилами
С головы до ног, словно тут колония
Белые хотят толкнуть свой OG-стиль
Но все видят: это пародия
Когда объясняю, что я ебанутый
Нет, это не самоирония
[Припев: Игла & Metox]
Когда я взрываю, я не выдыхаю — меня волнует экология
Когда я взрываю, я оставляю в бутылке — это экономия
Чтобы потом ещё разочек, пусть на лёгких уже коррозия
Снова крошил мои руки в дермишке, бля, словно копался в навозе я
[Бридж: Metox]
Это не самоирония
Тут всё серьезно, дней моих хроника
Это не самоирония
Мы чемпионы, мы против наркотиков
Это не самоирония
Думайте сами, что в ваших животиках
Это не самоирония
Это не самоирония, вроде как
[Куплет 2: Metox]
У меня братуха в розыске по *** был, но мы продолжали, ведь нам строго похуй
Считаем, что те не срок, а урок дали, когда судья те навесила трёху
Били ебальник, но я преступал эти грани, как будто крышуюсь от Бога
Даже в СИЗО веселился так, как ты не сможешь даже в канун Нового года
Самодуру правила не писаны
Ведь мы сами решили, что нас прёт, а что в утиль ещё под кислыми
Я с кисами завис — они смотрят на мой припадок —
Это вот я так обманом могу контролить их чувства
Репетирую мошеннический базар — это база
Прям на них, чтобы потом он у меня стал как искусство
Мы мутили свой движняк на зоне с тем там, у кого срока выше двадцатки, ты б зассал там
А мы ржали, ведь мы психи тоже, как убийцы
Чё ты какой бледнолицый? Ну совсем прям как арийцы
А я понял ты юзнул то, что мы *** этим улицам
За тебя вон там интересуются (Подойди)
Да, мы были там, куда тебе лучше не соваться
Если дети сыты, значит я *** несу отцам
[Аутро: Metox]
Я крапальнул свою молодость, чтоб её в качестве грева отправить колониям
Это не самоирония — улыбнусь широко посреди хтони я
Но всё равно, OG — это все, кто не я
Я не ориджинал gangsta'
Я просто пиздюк, что повёлся на то, что пиздато ходить по району, раскидывать веса
Это если честно, это если честно
I save your fucking live
[Куплет 1: Игла]
А самодуру правила не писаны
Если забыл, то напомню я
Все эти парни забиты чернилами
С головы до ног, словно тут колония
Белые хотят толкнуть свой OG-стиль
Но все видят: это пародия
Когда объясняю, что я ебанутый
Нет, это не самоирония
[Припев: Игла & Metox]
Когда я взрываю, я не выдыхаю — меня волнует экология
Когда я взрываю, я оставляю в бутылке — это экономия
Чтобы потом ещё разочек, пусть на лёгких уже коррозия
Снова крошил мои руки в дермишке, бля, словно копался в навозе я
[Бридж: Metox]
Это не самоирония
Тут всё серьезно, дней моих хроника
Это не самоирония
Мы чемпионы, мы против наркотиков
Это не самоирония
Думайте сами, что в ваших животиках
Это не самоирония
Это не самоирония, вроде как
[Куплет 2: Metox]
У меня братуха в розыске по *** был, но мы продолжали, ведь нам строго похуй
Считаем, что те не срок, а урок дали, когда судья те навесила трёху
Били ебальник, но я преступал эти грани, как будто крышуюсь от Бога
Даже в СИЗО веселился так, как ты не сможешь даже в канун Нового года
Самодуру правила не писаны
Ведь мы сами решили, что нас прёт, а что в утиль ещё под кислыми
Я с кисами завис — они смотрят на мой припадок —
Это вот я так обманом могу контролить их чувства
Репетирую мошеннический базар — это база
Прям на них, чтобы потом он у меня стал как искусство
Мы мутили свой движняк на зоне с тем там, у кого срока выше двадцатки, ты б зассал там
А мы ржали, ведь мы психи тоже, как убийцы
Чё ты какой бледнолицый? Ну совсем прям как арийцы
А я понял ты юзнул то, что мы *** этим улицам
За тебя вон там интересуются (Подойди)
Да, мы были там, куда тебе лучше не соваться
Если дети сыты, значит я *** несу отцам
[Аутро: Metox]
Я крапальнул свою молодость, чтоб её в качестве грева отправить колониям
Это не самоирония — улыбнусь широко посреди хтони я
Но всё равно, OG — это все, кто не я
Я не ориджинал gangsta'
Я просто пиздюк, что повёлся на то, что пиздато ходить по району, раскидывать веса
Это если честно, это если честно
Tradução em Português
[Intro]
Eu salvo a tua vida de merda
[Verso 1: Igla]
E para um tirano sem regras não há leis escritas
Se te esqueceste, eu relembro-te
Todos estes gajos estão cobertos de tinta (tatuagens)
Da cabeça aos pés, como se fosse aqui uma colónia penal
Os brancos querem vender o seu estilo OG
Mas todos veem: isto é uma paródia
Quando explico que sou um passado da cabeça
Não, isto não é autoironia
[Refrão: Igla & Metox]
Quando eu acendo a moca, não exalo — a mim preocupa-me a ecologia
Quando eu acendo a moca, deixo um resto na garrafa — isto é economia
Para depois dar mais uma passa, mesmo que nos pulmões haja corrosão
De novo as minhas mãos esfarelavam merda, caralho, como se andasse a escavar em estrume
[Ponte: Metox]
Isto não é autoironia
Aqui é tudo a sério, a crónica dos meus dias
Isto não é autoironia
Nós somos campeões, somos contra as drogas
Isto não é autoironia
Pensai vós próprios no que está nos vossos estômagos
Isto não é autoironia
Isto não é autoironia, parece-me
[Verso 2: Metox]
O meu parceiro estava na lista de procurados, mas nós continuávamos, afinal estávamos-nos estritamente a cagar
Achamos que não te deram uma pena, mas sim uma lição, quando a juíza te deu três anos
Davam-nos na cara, mas eu ultrapassava esses limites, como se tivesse proteção de Deus
Mesmo no centro de detenção me divertia de uma forma que tu nem na véspera de Ano Novo conseguirias
Para um tirano sem regras não há leis escritas
Pois nós próprios decidimos o que nos dá panca e o que vai para o lixo sob ácidos
Fiquei pendurado com umas gajas — elas olham para o meu ataque de nervos —
É assim que eu por engano consigo controlar os sentimentos delas
Ensaio uma conversa de burlão — isto é a base
Mesmo à frente delas, para que depois se transforme em arte
Nós organizávamos os nossos esquemas no presídio com aquele gajo cujas penas eram superiores a vinte anos, tu borravas-te todo ali
E nós ríamo-nos, afinal nós também somos malucos, tal como os assassinos
Porque estás tão pálido? Bem pareces um ariano
Ah já percebi, tu consumiste aquilo que nós vendíamos a estas ruas
Estão a perguntar por ti ali adiante (Aproxima-te)
Sim, nós estivemos onde é melhor para ti não te meteres
Se as crianças estão alimentadas, significa que eu levo comida aos pais
[Outro: Metox]
Eu parti um pedaço da minha juventude para a enviar como apoio prisional (grev) às colónias penais
Isto não é autoironia — sorrirei de orelha a orelha no meio da escuridão existencial (khtonia)
Mas seja como for, OG — são todos menos eu
Eu não sou um original gangster
Sou apenas um miúdo de merda que caiu na conversa de que era brutal andar pelo bairro a distribuir doses
Isto para ser honesto, isto para ser honesto
Eu salvo a tua vida de merda
[Verso 1: Igla]
E para um tirano sem regras não há leis escritas
Se te esqueceste, eu relembro-te
Todos estes gajos estão cobertos de tinta (tatuagens)
Da cabeça aos pés, como se fosse aqui uma colónia penal
Os brancos querem vender o seu estilo OG
Mas todos veem: isto é uma paródia
Quando explico que sou um passado da cabeça
Não, isto não é autoironia
[Refrão: Igla & Metox]
Quando eu acendo a moca, não exalo — a mim preocupa-me a ecologia
Quando eu acendo a moca, deixo um resto na garrafa — isto é economia
Para depois dar mais uma passa, mesmo que nos pulmões haja corrosão
De novo as minhas mãos esfarelavam merda, caralho, como se andasse a escavar em estrume
[Ponte: Metox]
Isto não é autoironia
Aqui é tudo a sério, a crónica dos meus dias
Isto não é autoironia
Nós somos campeões, somos contra as drogas
Isto não é autoironia
Pensai vós próprios no que está nos vossos estômagos
Isto não é autoironia
Isto não é autoironia, parece-me
[Verso 2: Metox]
O meu parceiro estava na lista de procurados, mas nós continuávamos, afinal estávamos-nos estritamente a cagar
Achamos que não te deram uma pena, mas sim uma lição, quando a juíza te deu três anos
Davam-nos na cara, mas eu ultrapassava esses limites, como se tivesse proteção de Deus
Mesmo no centro de detenção me divertia de uma forma que tu nem na véspera de Ano Novo conseguirias
Para um tirano sem regras não há leis escritas
Pois nós próprios decidimos o que nos dá panca e o que vai para o lixo sob ácidos
Fiquei pendurado com umas gajas — elas olham para o meu ataque de nervos —
É assim que eu por engano consigo controlar os sentimentos delas
Ensaio uma conversa de burlão — isto é a base
Mesmo à frente delas, para que depois se transforme em arte
Nós organizávamos os nossos esquemas no presídio com aquele gajo cujas penas eram superiores a vinte anos, tu borravas-te todo ali
E nós ríamo-nos, afinal nós também somos malucos, tal como os assassinos
Porque estás tão pálido? Bem pareces um ariano
Ah já percebi, tu consumiste aquilo que nós vendíamos a estas ruas
Estão a perguntar por ti ali adiante (Aproxima-te)
Sim, nós estivemos onde é melhor para ti não te meteres
Se as crianças estão alimentadas, significa que eu levo comida aos pais
[Outro: Metox]
Eu parti um pedaço da minha juventude para a enviar como apoio prisional (grev) às colónias penais
Isto não é autoironia — sorrirei de orelha a orelha no meio da escuridão existencial (khtonia)
Mas seja como for, OG — são todos menos eu
Eu não sou um original gangster
Sou apenas um miúdo de merda que caiu na conversa de que era brutal andar pelo bairro a distribuir doses
Isto para ser honesto, isto para ser honesto
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Confissão de Desmistificação do Gangsta Rap e a Noção de «Хтонь» (Khtonia)
• Desmistificação do OG Gangsta: No outro da canção, Metox desmonta o mito do «Original Gangster» (OG), admitindo honestamente que não é um gangster de filme, mas sim um jovem que caiu na ilusão romântica da rua e acabou na prisão («Я просто пиздюк, что повёлся на то, что пиздато ходить по району, раскидывать веса»).
• O Conceito de «Хтонь» (Khtonia): Metox refere a escuridão ctoniana russa (хтонь), a tristeza profunda e visceral da província e da prisão, enfrentando-a com um sorriso de autoironia.
• Grev Prisional (Грев): Metox refere o envio de tabaco, chá e comida aos reclusos nas colónias penais como uma partilha da sua própria juventude.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Самодур | [Sa-mo-DUR] | Tirano arbitrário / Pessoa sem regras que faz o que quer | Substantivo masculino. |
| Хтонь | [Khton'] | Tristeza ctoniana / Escuridão visceral russa | Conceito filosófico e literário moderno. |
| Грев | [Grev] | Encomenda / Provisões enviadas para apoio aos reclusos | Gíria prisional. |
| Крапаль (Крапануть) | [KRA-pal'] | Pedaço pequeno / Partir um pedaço de substância | Gíria de rua. |
| Трёха | [TRYO-ha] | Pena de 3 anos de prisão / Nota de 3 rublos | Substantivo feminino coloquial. |
| Бледнолицый | [Bled-no-LI-tsey] | Pálido / Cara pálida (de medo ou moca) | Adjetivo descritivo. |
Parte 2: Substantivos Formados por Prefixação e Composição («Самоирония», «Самодур»)
• Самоирония / Самодур — Uso do elemento само- (próprio/a si mesmo).
Parte 3: O Uso da Conjunção Adversativa «Или же» em Desabafos Coloquiais («Если честно»)
• Это если честно — Uso da partícula expressiva если честно para validar a autenticidade do desabafo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому искреннему признанию приходит Metox в аутро песни?
A que confissão sincera chega Metox no outro da canção?
Russo:
Хтонь
Грев
Самодур
Трёха
Português:
Мрачная глубинная российская действительность
Посылка с продуктами и вещами на зону
Человек, действующий по своей произвольной воле
Тюремный срок в три года
Как называется совместный альбом Metox и Иглы, выпущенный в 2023 году?
Como se chama o álbum colaborativo de Metox e Igla, lançado em 2023?
