Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев: Игла]
Меня нету на радарах меня нету на системе
Из подвала на моих глазах мой брат попал на телик
От скандалов на моих глазах распадались семьи
От водяры на моих глазах люди лезли в петли
Я тебе не подарок, ждать не стоит поздравлений
Я рождён в стране мигалок силовых подразделений
Полгода на уроки выходил из отделений
Тебе лучше никогда не знать этих настроений
[Бридж: Metox]
Эй, не ждите извинений, мы качнём эти качели
8332 в 831, салют, соседи
Без обид, но снял нательный и набил калаш на шее
Ага
[Куплет 1: Игла]
Вместо антидепрессантов я всегда висну на звуке
Эта жизнь нас проверят — я не сдамся этой суке
Мне нет дела (Вообще нахуй) на бирки твоей сумки
Мне нет дела вообще нахуй до понтов твоей суки
[Куплет 2: Metox]
А мне есть дело до понтов твоей суки
А ещё круче дорогие бирки на сумки
Ведь им слаще будет всунуть на вонючем подъезде
Разведя богатый рот, что мы теперь будем вместе (Forever)
Вот такой вот антидепрессант
Если буду ***, может, вернусь на prison
Мы отбросы общества по всем экспертизам
Растим *** — это патриотизм
Хорошо расходится, что нюхают, как трусики япош
Помню, как красиво клали килограммы в Porsche
Так часто морозило — мой нос теперь как морж
Выбираем жить в кайф, спасибо, Макс Корж
В баланду добавляли майонеза, было классненько
Теперь роялти приходят даже с одноклассников
Это что-то вроде типа антидепрессанта
Всё равно мы вас обманем, потому что мы банда
Помню, как мы голодали в феврале на лагере
Потом работал в офисе почти годик манагером
Чтоб ща на деньги с рэпа снег увидеть на ноздрях
И теперь кажется, всё было вроде бы не зря
Как же это, бля, смешно, долбоёб во мне на веки
Чтобы лиричней застелить, я беру *** с аптеки
Не приоткрывайте веки, я не хочу видеть утро
Занавески дарят ночь, настроение дарит пудра
[Припев: Игла]
Меня нету на радарах меня нету на системе
Из подвала на моих глазах мой брат попал на телик
От скандалов на моих глазах распадались семьи
От водяры на моих глазах люди лезли в петли
Меня нету на радарах меня нету на системе
Из подвала на моих глазах мой брат попал на телик
От скандалов на моих глазах распадались семьи
От водяры на моих глазах люди лезли в петли
Я тебе не подарок, ждать не стоит поздравлений
Я рождён в стране мигалок силовых подразделений
Полгода на уроки выходил из отделений
Тебе лучше никогда не знать этих настроений
[Бридж: Metox]
Эй, не ждите извинений, мы качнём эти качели
8332 в 831, салют, соседи
Без обид, но снял нательный и набил калаш на шее
Ага
[Куплет 1: Игла]
Вместо антидепрессантов я всегда висну на звуке
Эта жизнь нас проверят — я не сдамся этой суке
Мне нет дела (Вообще нахуй) на бирки твоей сумки
Мне нет дела вообще нахуй до понтов твоей суки
[Куплет 2: Metox]
А мне есть дело до понтов твоей суки
А ещё круче дорогие бирки на сумки
Ведь им слаще будет всунуть на вонючем подъезде
Разведя богатый рот, что мы теперь будем вместе (Forever)
Вот такой вот антидепрессант
Если буду ***, может, вернусь на prison
Мы отбросы общества по всем экспертизам
Растим *** — это патриотизм
Хорошо расходится, что нюхают, как трусики япош
Помню, как красиво клали килограммы в Porsche
Так часто морозило — мой нос теперь как морж
Выбираем жить в кайф, спасибо, Макс Корж
В баланду добавляли майонеза, было классненько
Теперь роялти приходят даже с одноклассников
Это что-то вроде типа антидепрессанта
Всё равно мы вас обманем, потому что мы банда
Помню, как мы голодали в феврале на лагере
Потом работал в офисе почти годик манагером
Чтоб ща на деньги с рэпа снег увидеть на ноздрях
И теперь кажется, всё было вроде бы не зря
Как же это, бля, смешно, долбоёб во мне на веки
Чтобы лиричней застелить, я беру *** с аптеки
Не приоткрывайте веки, я не хочу видеть утро
Занавески дарят ночь, настроение дарит пудра
[Припев: Игла]
Меня нету на радарах меня нету на системе
Из подвала на моих глазах мой брат попал на телик
От скандалов на моих глазах распадались семьи
От водяры на моих глазах люди лезли в петли
Tradução em Português
[Refrão: Igla]
Não estou nos radares, não estou no sistema
Do subsolo diante dos meus olhos o meu irmão foi parar à televisão
Por causa de escândalos diante dos meus olhos famílias desfaziam-se
Por causa da vodka diante dos meus olhos as pessoas enforcavam-se
Eu não sou nenhum presente para ti, não vale a pena esperar por parabéns
Eu nasci num país de sirenes de forças de segurança
Durante meio ano ia para as aulas vindo das esquadras de polícia
É melhor para ti nunca conheceres estes humores
[Ponte: Metox]
Ei, não esperem pedidos de desculpa, nós vamos balançar este baloiço
8332 para 831, saudações, vizinhos
Sem ofensas, mas tirei a cruz do pescoço e tatuava uma Kalashnikov no pescoço
Aha
[Verso 1: Igla]
Em vez de antidepressivos eu fico sempre agarrado ao som
Esta vida está a testar-nos — eu não me me vou render a esta gaja
Não quero saber (De todo, foda-se) das etiquetas da tua mala
Não quero saber de todo, foda-se, da mania da tua gaja
[Verso 2: Metox]
E a mim importa-me a mania da tua gaja
E ainda mais brutal são as etiquetas caras nas malas
Pois vai ser mais doce meter-lho num prédio a cheirar mal
Enganando a boca rica de que agora vamos estar juntos (Forever)
Eis um antidepressivo como este
Se eu for preso, talvez volte para a prisão (prison)
Nós somos os dejetos da sociedade segundo todas as perícias
Cultivar droga — isto é que é patriotismo
Vende-se muito bem, cheiram como cuecas de japonesas
Lembro-me de como punhamos lindamente quilos num Porsche
Fazia tanto frio no nariz — o meu nariz agora é como uma morsa
Escolhemos viver a gozar a vida, obrigado, Max Korzh
Na sopa rala da prisão deitávamos maionese, era brutal
Agora chegam direitos de autor até do site Odnoklassniki
Isto é uma espécie de antidepressivo
Seja como for nós vamos enganar-vos, porque somos um bando
Lembro-me de como passávamos fome em fevereiro no campo de trabalho
Depois trabalhei num escritório quase um aninho como gestor (manager)
Para agora com o dinheiro do rap ver neve nas narinas
E agora parece que afinal tudo valeu a pena
Como isto é engraçado, caralho, o otário dentro de mim é para sempre
Para cantar de forma mais lírica, tomo comprimidos da farmácia
Não abrais as pálpebras, eu não quero ver a manhã
As cortinas dão a noite, o humor é dado pela cocaína (pó)
[Refrão: Igla]
Não estou nos radares não estou no sistema
Do subsolo diante dos meus olhos o meu irmão foi parar à televisão
Por causa de escândalos diante dos meus olhos famílias desfaziam-se
Por causa da vodka diante dos meus olhos as pessoas enforcavam-se
Não estou nos radares, não estou no sistema
Do subsolo diante dos meus olhos o meu irmão foi parar à televisão
Por causa de escândalos diante dos meus olhos famílias desfaziam-se
Por causa da vodka diante dos meus olhos as pessoas enforcavam-se
Eu não sou nenhum presente para ti, não vale a pena esperar por parabéns
Eu nasci num país de sirenes de forças de segurança
Durante meio ano ia para as aulas vindo das esquadras de polícia
É melhor para ti nunca conheceres estes humores
[Ponte: Metox]
Ei, não esperem pedidos de desculpa, nós vamos balançar este baloiço
8332 para 831, saudações, vizinhos
Sem ofensas, mas tirei a cruz do pescoço e tatuava uma Kalashnikov no pescoço
Aha
[Verso 1: Igla]
Em vez de antidepressivos eu fico sempre agarrado ao som
Esta vida está a testar-nos — eu não me me vou render a esta gaja
Não quero saber (De todo, foda-se) das etiquetas da tua mala
Não quero saber de todo, foda-se, da mania da tua gaja
[Verso 2: Metox]
E a mim importa-me a mania da tua gaja
E ainda mais brutal são as etiquetas caras nas malas
Pois vai ser mais doce meter-lho num prédio a cheirar mal
Enganando a boca rica de que agora vamos estar juntos (Forever)
Eis um antidepressivo como este
Se eu for preso, talvez volte para a prisão (prison)
Nós somos os dejetos da sociedade segundo todas as perícias
Cultivar droga — isto é que é patriotismo
Vende-se muito bem, cheiram como cuecas de japonesas
Lembro-me de como punhamos lindamente quilos num Porsche
Fazia tanto frio no nariz — o meu nariz agora é como uma morsa
Escolhemos viver a gozar a vida, obrigado, Max Korzh
Na sopa rala da prisão deitávamos maionese, era brutal
Agora chegam direitos de autor até do site Odnoklassniki
Isto é uma espécie de antidepressivo
Seja como for nós vamos enganar-vos, porque somos um bando
Lembro-me de como passávamos fome em fevereiro no campo de trabalho
Depois trabalhei num escritório quase um aninho como gestor (manager)
Para agora com o dinheiro do rap ver neve nas narinas
E agora parece que afinal tudo valeu a pena
Como isto é engraçado, caralho, o otário dentro de mim é para sempre
Para cantar de forma mais lírica, tomo comprimidos da farmácia
Não abrais as pálpebras, eu não quero ver a manhã
As cortinas dão a noite, o humor é dado pela cocaína (pó)
[Refrão: Igla]
Não estou nos radares não estou no sistema
Do subsolo diante dos meus olhos o meu irmão foi parar à televisão
Por causa de escândalos diante dos meus olhos famílias desfaziam-se
Por causa da vodka diante dos meus olhos as pessoas enforcavam-se
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O País dos Piralampos («Страна мигалок») e a Referência a Max Korzh
• A «Страна мигалок» (País dos Piralampos): Descrição brutal de Igla sobre crescer num ambiente onde a presença do Estado se faz sentir através de sirenes de polícia e forças de segurança, saindo da esquadra para a escola.
• Homenagem a Max Korzh («Жить в кайф»): Cita a famosa canção do artista bielorrusso Max Korzh Жить в кайф (Viver a Gozar a Vida), adaptada por Metox à sua sobrevivência hedonista pós-prisão.
• Direitos de Autor e Mudança de Vida: Metox ironiza a sua evolução financeira: desde adicionar maionese à sopa da prisão (баланда) e passar fome no inverno do campo de trabalho, a receber royalties da música e ter trabalhado temporariamente num escritório.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Мигалка | [Mi-GAL-ka] | Piralampo / Sirene de polícia ou emergência | Substantivo feminino emblemático na Rússia. |
| Водяра | [Vo-DYA-ra] | Vodka barata de fraca qualidade | Substantivo feminino coloquial pejorativo. |
| Качели (Качать качели) | [Ka-CHE-li] | Balanço / Criar instabilidade ou disputa de rua | Expressão idiomática da gíria. |
| Манагер | [Ma-NA-ger] | Gestor de escritório (manager) | Estrangeirismo adaptado com tom irónico. |
| Пудра | [PU-dra] | Pó / Gíria para cocaína ou substâncias brancas | Metáfora para drogas em pó. |
| Одноклассники | [Od-no-KLAS-sni-ki] | Colegas de turma / Plataforma social russa (OK.ru) | Nome próprio de rede social. |
Parte 2: Construções de Mudança de Estado («Снять нательный и набить калаш»)
• Снял нательный крест и набил калаш — O uso de verbos no passado perfeito para indicar uma rutura espiritual.
Parte 3: O Uso da Expressão Impessoal de Ausência («Меня нету»)
• Меня нету на радарах — Forma coloquial e reforçada de меня нет.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какого известного исполнителя с песней «Жить в кайф» благодарит Metox?
A que famoso artista com a canção «Viver a gozar a vida» agradece Metox?
Russo:
Одноклассники
Страна мигалок
Водяра
Манагер
Português:
Россия с множеством силовиков и полиции
Офисный работник или менеджер
Дешевая качественная водка
Российская социальная сеть и стриминг
Кем работал Metox почти год после выхода из лагеря до успеха в рэпе?
Em que trabalhou Metox quase um ano após sair do campo de trabalho antes do sucesso no rap?
