Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Валим

Valim

Fugimos / Bazamos

Álbum: Неошансон
Compositor: Igla, Metox
Letrista: Igla, Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox, Igla

Letra em Russo

[Интро]
Beats killer 10 KNIVES

[Куплет]
А на районах всё те же шныри
Ширево, курево, спят фонари
А моя судьба снова в роли швеи
Заштопала мне рукава и штаны
И словно мачеха в эти дворы
Отпустит меня гулять до темноты
Но я не вернусь, упаду на корты
И так просижу где-то до весны
Как ни крути, мы для серых шпана
Хлебом не корми, им дай нас пошманать
И в окна стучаться опять до утра
Их красно-синие прожектора
Какой первак? Тут типы на шкалах
Облепят район, как окно мошкара
831, 8332 — Алексей Metox, Василий Игла
Это неошансон в районе трёхсот
С восьмого Сивика, битого в столб
Десятка грибов, сатива и спорт
Перспектива — в окоп, либо в расход
На великах едут на запад
На танках идут на восток
А я по России по тапкам
Дам, если что, марш-бросок

[Бридж]
Мне бы хотелось вас так накурить
Своим хип-хопом, чтоб вы дикари
Сошли с ума и несли мне рубли
Но мои строки вам так — кропали
И, вроде, разумней сейчас бы валить
Но я в России — тут всё по любви
Либо посадят, либо застрелят
Ну, если смогут найти

[Припев]
Валишь до луны, либо валишь в лес
Только в песнях слышишь про Gelendwagen Mercedes
Валенки, ушанка и обрез, прости нас, Святой Отец
Но святого мало здесь — обычно, пиздец
Валишь до луны, либо валишь в лес
Только в песнях слышишь про Gelendwagen Mercedes
Валенки, ушанка и обрез, прости нас, Святой Отец
Но святого мало здесь — обычно, пиздец

Tradução em Português

[Intro]
Beats killer 10 KNIVES

[Verso]
E nos bairros os mesmos recoveiros de sempre
Injeções, charutos, os candeeiros dormem
E o meu destino de novo no papel de costureira
Remendou-me as mangas e as calças
E como uma madrasta para estes pátios
Deixa-me ir passear até escurecer
Mas eu não voltarei, cairei de cócoras
E assim ficarei sentado algures até à primavera
Seja como for, para a polícia somos marginais de rua
Não lhes dês pão, dá-lhes mas é a chance de nos revistar
E a baterem-nos às janelas outra vez até de manhã
Os projetores vermelhos e azuis deles
Qual droga de primeira? Aqui os gajos estão nas escalas de dosagem
Vão cobrir o bairro, como os mosquitos cobrem a janela
831 (Nizhny Novgorod), 8332 (São Petersburgo) — Alexey Metox, Vasily Igla
Isto é neo-chanson a cerca de trezentos km/h
A partir de um Honda Civic VIII batido num poste
Dez cogumelos, sativa e desporto
A perspetiva — ir para a trincheira ou para abate
De bicicleta vão para o oeste
Em tanques vão para o leste
E eu pela Rússia piso o pedal de aceleração
Se for preciso, dou uma marcha forçada

[Ponte]
Eu gostava de vos por tão mocados
Com o meu hip-hop, que vós, seus selvagens
Enlouquecessem e me trouxessem rublos
Mas as minhas linhas para vós são apenas migalhas
E, parece, que era mais sensato agora bazar/fugir
Mas estou na Rússia — aqui é tudo por amor
Ou me prendem, ou me dão um tiro
Bem, se me conseguirem encontrar

[Refrão]
Fuges até à lua, ou fuges para a floresta
Só nas canções ouves falar do Gelendwagen Mercedes
Botas de feltro (valenki), gorro com orelheiras (ushanka) e caçadeira de canos cortados (obrez), perdoa-nos, Santo Padre
Mas há pouco de sagrado aqui — normalmente, é uma desgraça
Fuges até à lua, ou fuges para a floresta
Só nas canções ouves falar do Gelendwagen Mercedes
Botas de feltro (valenki), gorro com orelheiras (ushanka) e caçadeira de canos cortados (obrez), perdoa-nos, Santo Padre
Mas há pouco de sagrado aqui — normalmente, é uma desgraça

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Símbolos da Província Russa (Valenki, Ushanka, Obrez) vs. O Mito do Mercedes Gelendwagen

Estética da Rússia Profunda: O refrão contrapõe os luxos ostentados nos telediscos de rap (o Mercedes Gelendwagen) com a dura e crua realidade dos subúrbios russos: botas de feltro (валенки), gorro com orelheiras (ушанка) e uma caçadeira de canos cortados (обрез).

Códigos Postais / DDD (831 e 8332): Os números 831 (código telefónico de Nizhny Novgorod, terra de Metox) e 8332 unem o eixo geográfico da colaboração entre Nizhny e São Petersburgo.

Dilema da Emigração vs. Permanência: A ponte reflete sobre o impulso de fugir da Rússia («разумней сейчас бы валить»), concluindo que a ligação ao país é por amor e fatalismo («тут всё по любви / либо посадят, либо застрелят»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Валить[Va-LIT']Fugir / Bazar / Matar (dependendo do contexto)Verbo polissémico de gíria urbana.
Обрез[Ob-REZ]Caçadeira de canos cortadosArma artesanal clássica de criminosos e camponeses russos.
Ушанка[U-SHAN-ka]Gorro tradicional russo com orelheirasSubstantivo feminino de vestuário.
Пошманать (Шманать)[Posh-ma-NAT']Revistar / Fazer busca policialVerbo da gíria policial/prisional.
Ширево[SHI-re-vo]Drogas injetáveis / Droga líquidaSubstantivo neutro da gíria.
Марш-бросок[Marsh bro-SOK]Marcha forçada acelerada / Deslocamento rápidoTermo militar adaptado para fugas.

Parte 2: Expressões Idiomáticas com Imperativo de Exortação («Хлебом не корми»)
Хлебом не корми, им дай нас пошманать — Expressão fixa russa que significa «não precisam de mais nada, só querem...».

Parte 3: O Uso do Verbo «Дать» com Locuções de Movimento («Дам по тапкам»)
Дам по тапкам — Gíria urbana para «acelerar ao máximo / fugir a toda a velocidade».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какие три традиционных российских предмета противопоставляются авторами автомобилю Gelendwagen?

Que três objetos tradicionais russos contrapõem os autores ao carro Gelendwagen?

Russo:
Шманать
831
Дать по тапкам
Обрез
Português:
Телефонный код Нижегородской области (Metox)
Убежать или уехать на высокой скорости
Проводить досмотр или обыск
Охотничье ружье с укороченным стволом

Как авторы объясняют свое решение остаться в России, несмотря на риски?

Como explicam os autores a sua decisão de ficar na Rússia, apesar dos riscos?