Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Игла]
Хочу центнер, какой ценник? Нихуя себе процентик
Дядя-Дядя полицейский нас разводит не по-детски
Хочу центнер, какой ценник? Нихуя себе процентик
Дядя-Дядя полицейский нас разводит не по-детски
[Припев: Игла]
Меняю паспорт на треки
Да, мои bars как доспехи (Стихи)
Дядя полицейский, словно цыган
Хочет развести нас на деньги
Товарищ начальник, я ещё не поднялся
У самого, бля, в кармане копейки
Вот когда стрельну, ты обращайся
За вдохновенье накину процентик
Меняю паспорт на треки
Да, мои bars как доспехи (Стихи)
Дядя полицейский, словно цыган
Хочет развести нас на деньги
Товарищ начальник, я ещё не поднялся
У самого, бля, в кармане копейки
Вот когда стрельну, ты обращайся
За вдохновенье накину процентик
[Куплет: Metox]
Я отдал им больше, чем я заработал за всю жизнь
Пояс затянем потуже
Перенесём и морозные стужи
Подумал о приобретении оружия
Тут из решеток приветствуют новый этап
И слышатся даже голоса у баб
Мы кричим громко, чтоб мусорам было страшнее пиздошить нас — сплочённость общества
Тут много без Отчества, но с погонялами
Даже на воле тут живут Централами:
Ведь это противоборство режиму до гроба
Пиджак или роба на теле, но завтра вы сели
И ты уже в теме, — заплатишь в отделе
Попросят процентик без арифметик —
Сразу известная сумма в меню
[Бридж: Metox]
Ещё боюсь, хоть и не продаю
Мусора на север — тогда мы на юг
Десятилетие об этом пою
Не оказаться бы снова в строю
Ещё боюсь, хоть и не продаю
Мусора на север — тогда мы на юг
Десятилетие об этом пою
Не оказаться бы снова в строю
[Припев: Игла]
Меняю паспорт на треки
Да, мои bars как доспехи (Стихи)
Дядя полицейский, словно цыган
Хочет развести нас на деньги
Товарищ начальник, я ещё не поднялся
У самого, бля, в кармане копейки
Вот когда стрельну, ты обращайся
За вдохновенье накину процентик
Меняю паспорт на треки
Да, мои bars как доспехи (Стихи)
Дядя полицейский, словно цыган
Хочет развести нас на деньги
Товарищ начальник, я ещё не поднялся
У самого, бля, в кармане копейки
Вот когда стрельну, ты обращайся
За вдохновенье накину процентик
[Аутро: Игла]
Хочу центнер, какой ценник? Нихуя себе процентик
Дядя-Дядя полицейский нас разводит не по-детски
Хочу центнер, какой ценник? Нихуя себе процентик
Дядя-Дядя полицейский нас разводит не по-детски
Хочу центнер, какой ценник? Нихуя себе процентик
Дядя-Дядя полицейский нас разводит не по-детски
Хочу центнер, какой ценник? Нихуя себе процентик
Дядя-Дядя полицейский нас разводит не по-детски
[Припев: Игла]
Меняю паспорт на треки
Да, мои bars как доспехи (Стихи)
Дядя полицейский, словно цыган
Хочет развести нас на деньги
Товарищ начальник, я ещё не поднялся
У самого, бля, в кармане копейки
Вот когда стрельну, ты обращайся
За вдохновенье накину процентик
Меняю паспорт на треки
Да, мои bars как доспехи (Стихи)
Дядя полицейский, словно цыган
Хочет развести нас на деньги
Товарищ начальник, я ещё не поднялся
У самого, бля, в кармане копейки
Вот когда стрельну, ты обращайся
За вдохновенье накину процентик
[Куплет: Metox]
Я отдал им больше, чем я заработал за всю жизнь
Пояс затянем потуже
Перенесём и морозные стужи
Подумал о приобретении оружия
Тут из решеток приветствуют новый этап
И слышатся даже голоса у баб
Мы кричим громко, чтоб мусорам было страшнее пиздошить нас — сплочённость общества
Тут много без Отчества, но с погонялами
Даже на воле тут живут Централами:
Ведь это противоборство режиму до гроба
Пиджак или роба на теле, но завтра вы сели
И ты уже в теме, — заплатишь в отделе
Попросят процентик без арифметик —
Сразу известная сумма в меню
[Бридж: Metox]
Ещё боюсь, хоть и не продаю
Мусора на север — тогда мы на юг
Десятилетие об этом пою
Не оказаться бы снова в строю
Ещё боюсь, хоть и не продаю
Мусора на север — тогда мы на юг
Десятилетие об этом пою
Не оказаться бы снова в строю
[Припев: Игла]
Меняю паспорт на треки
Да, мои bars как доспехи (Стихи)
Дядя полицейский, словно цыган
Хочет развести нас на деньги
Товарищ начальник, я ещё не поднялся
У самого, бля, в кармане копейки
Вот когда стрельну, ты обращайся
За вдохновенье накину процентик
Меняю паспорт на треки
Да, мои bars как доспехи (Стихи)
Дядя полицейский, словно цыган
Хочет развести нас на деньги
Товарищ начальник, я ещё не поднялся
У самого, бля, в кармане копейки
Вот когда стрельну, ты обращайся
За вдохновенье накину процентик
[Аутро: Игла]
Хочу центнер, какой ценник? Нихуя себе процентик
Дядя-Дядя полицейский нас разводит не по-детски
Хочу центнер, какой ценник? Нихуя себе процентик
Дядя-Дядя полицейский нас разводит не по-детски
Tradução em Português
[Intro: Igla]
Quero um quintal de mercadoria, qual é o preço? Que puta de percentagem
O tio polícia anda a chular-nos nada à brincadeira
Quero um quintal de mercadoria, qual é o preço? Que puta de percentagem
O tio polícia anda a chular-nos nada à brincadeira
[Refrão: Igla]
Troco o meu passaporte por faixas de rap
Sim, as minhas rimas (bars) são como armaduras (versos)
O tio polícia, feito cigano
Quer extorquir-nos dinheiro
Camarada chefe, eu ainda não fiz fortuna
Eu próprio, caralho, só tenho trocos no bolso
Quando eu estourar no sucesso, aí sim fala comigo
Pela inspiração dou-te uma percentagenzinha
Troco o meu passaporte por faixas de rap
Sim, as minhas rimas (bars) são como armaduras (versos)
O tio polícia, feito cigano
Quer extorquir-nos dinheiro
Camрада chefe, eu ainda não fiz fortuna
Eu próprio, caralho, só tenho trocos no bolso
Quando eu estourar no sucesso, aí sim fala comigo
Pela inspiração dou-te uma percentagenzinha
[Verso: Metox]
Eu dei-lhes mais dinheiro do que ganhei em toda a minha vida
Vamos apertar o cinto mais um bocado
Aguentaremos também as friacas de gelo
Pensei na aquisição de uma arma de fogo
Aqui das grades saúdam um novo transporte de reclusos
E ouvem-se até vozes de gajas
Nós gritamos bem alto para que os polícias tenham mais medo de nos espancar — a coesão da sociedade
Aqui há muitos sem patronímico, mas com alcunhas de rua
Mesmo em liberdade aqui vivem sob o código das prisões centrais:
Pois isto é a oposição ao regime até à cova
Fato de negócios ou fato de presidiário no corpo, mas amanhã estás preso
E tu já estás no esquema, — vais pagar na esquadra
Vão pedir-te uma percentagenzinha sem grandes aritméticas —
É logo uma quantia bem conhecida no menu deles
[Ponte: Metox]
Ainda tenho medo, embora já não venda nada
Os polícias vão para o norte — então nós vamos para o sul
Há uma década que canto sobre isto
Que eu não vá parar outra vez à formatura da prisão
Ainda tenho medo, embora já não venda nada
Os polícias vão para o norte — então nós vamos para o sul
Há uma década que canto sobre isto
Que eu não vá parar outra vez à formatura da prisão
[Refrão: Igla]
Troco o meu passaporte por faixas de rap
Sim, as minhas rimas (bars) são como armaduras (versos)
O tio polícia, feito cigano
Quer extorquir-nos dinheiro
Camarada chefe, eu ainda não fiz fortuna
Eu próprio, caralho, só tenho trocos no bolso
Quando eu estourar no sucesso, aí sim fala comigo
Pela inspiração dou-te uma percentagenzinha
Troco o meu passaporte por faixas de rap
Sim, as minhas rimas (bars) são como armaduras (versos)
O tio polícia, feito cigano
Quer extorquir-nos dinheiro
Camarada chefe, eu ainda não fiz fortuna
Eu próprio, caralho, só tenho trocos no bolso
Когда eu estourar no sucesso, aí sim fala comigo
Pela inspiração dou-te uma percentagenzinha
[Outro: Igla]
Quero um quintal de mercadoria, qual é o preço? Que puta de percentagem
O tio polícia anda a chular-nos nada à brincadeira
Quero um quintal de mercadoria, qual é o preço? Que puta de percentagem
O tio polícia anda a chular-nos nada à brincadeira
Quero um quintal de mercadoria, qual é o preço? Que puta de percentagem
O tio polícia anda a chular-nos nada à brincadeira
Quero um quintal de mercadoria, qual é o preço? Que puta de percentagem
O tio polícia anda a chular-nos nada à brincadeira
[Refrão: Igla]
Troco o meu passaporte por faixas de rap
Sim, as minhas rimas (bars) são como armaduras (versos)
O tio polícia, feito cigano
Quer extorquir-nos dinheiro
Camarada chefe, eu ainda não fiz fortuna
Eu próprio, caralho, só tenho trocos no bolso
Quando eu estourar no sucesso, aí sim fala comigo
Pela inspiração dou-te uma percentagenzinha
Troco o meu passaporte por faixas de rap
Sim, as minhas rimas (bars) são como armaduras (versos)
O tio polícia, feito cigano
Quer extorquir-nos dinheiro
Camрада chefe, eu ainda não fiz fortuna
Eu próprio, caralho, só tenho trocos no bolso
Quando eu estourar no sucesso, aí sim fala comigo
Pela inspiração dou-te uma percentagenzinha
[Verso: Metox]
Eu dei-lhes mais dinheiro do que ganhei em toda a minha vida
Vamos apertar o cinto mais um bocado
Aguentaremos também as friacas de gelo
Pensei na aquisição de uma arma de fogo
Aqui das grades saúdam um novo transporte de reclusos
E ouvem-se até vozes de gajas
Nós gritamos bem alto para que os polícias tenham mais medo de nos espancar — a coesão da sociedade
Aqui há muitos sem patronímico, mas com alcunhas de rua
Mesmo em liberdade aqui vivem sob o código das prisões centrais:
Pois isto é a oposição ao regime até à cova
Fato de negócios ou fato de presidiário no corpo, mas amanhã estás preso
E tu já estás no esquema, — vais pagar na esquadra
Vão pedir-te uma percentagenzinha sem grandes aritméticas —
É logo uma quantia bem conhecida no menu deles
[Ponte: Metox]
Ainda tenho medo, embora já não venda nada
Os polícias vão para o norte — então nós vamos para o sul
Há uma década que canto sobre isto
Que eu não vá parar outra vez à formatura da prisão
Ainda tenho medo, embora já não venda nada
Os polícias vão para o norte — então nós vamos para o sul
Há uma década que canto sobre isto
Que eu não vá parar outra vez à formatura da prisão
[Refrão: Igla]
Troco o meu passaporte por faixas de rap
Sim, as minhas rimas (bars) são como armaduras (versos)
O tio polícia, feito cigano
Quer extorquir-nos dinheiro
Camarada chefe, eu ainda não fiz fortuna
Eu próprio, caralho, só tenho trocos no bolso
Quando eu estourar no sucesso, aí sim fala comigo
Pela inspiração dou-te uma percentagenzinha
Troco o meu passaporte por faixas de rap
Sim, as minhas rimas (bars) são como armaduras (versos)
O tio polícia, feito cigano
Quer extorquir-nos dinheiro
Camarada chefe, eu ainda não fiz fortuna
Eu próprio, caralho, só tenho trocos no bolso
Когда eu estourar no sucesso, aí sim fala comigo
Pela inspiração dou-te uma percentagenzinha
[Outro: Igla]
Quero um quintal de mercadoria, qual é o preço? Que puta de percentagem
O tio polícia anda a chular-nos nada à brincadeira
Quero um quintal de mercadoria, qual é o preço? Que puta de percentagem
O tio polícia anda a chular-nos nada à brincadeira
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira à Corrupção Policial e Extorsão («Процентик»)
• A Extorsão Policial e o «Menu» da Esquadra: A faixa satiriza a corrupção sistemática das autoridades policiais na Rússia, que exigem subornos e percentagens (процентик) fixas aos suspeitos de tráfego para não abrirem processos penais.
• Solidariedade Prisional: Metox descreve a tática de gritar bem alto durante as agressões policiais nas celas («чтоб мусорам было страшнее пиздошить нас»), demonstrando a coesão da comunidade de reclusos perante a violência policial.
• O Medo Permanente de Regressar à Prisão: A ponte dramática de Metox exprime a paranóia constante dos ex-reclusos que temem regressar à formatura da prisão (в строй) mesmo já não estando envolvidos no tráfego.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Процентик | [Pro-TSEN-tik] | Percentagenzinha / Suborno / Comissão | Diminutivo irónico para suborno policial. |
| Разводить (Развод) | [Raz-vo-DIT'] | Extorquir / Enganar / Burlar dinheiro | Verbo coloquial. |
| Погоняло | [Po-go-NYA-lo] | Alcunha / Nome de guerra de rua ou prisão | Substantivo neutro da gíria. |
| Роба | [RO-ba] | Fato de trabalho de recluso / Uniforme da prisão | Substantivo feminino. |
| Централ | [Tsen-TRAL] | Prisão central de detenção provisória (ex: Vladimirsky Central) | Substantivo masculino. |
| Стрельнуть | [Strel'-NUT'] | Ter sucesso repentino / Estourar nas vendas | Verbo coloquial. |
Parte 2: Diminutivos Expressivos com Prefixo/Sufixo (-ик)
• Процентик / Дядя-Дядя — O uso do sufixo diminutivo -ик para matizar a extorsão policial com tom satírico.
Parte 3: O Uso do Modo Subjuntivo com Partícula «Бы» em Desejos Negativos («Не оказаться бы»)
• Не оказаться бы снова в строю — Construção do infinitivo com a partícula бы para exprimir receio de um acontecimento futuro.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чему посвящена основная сатирическая тема песни «Процентик»?
A que se dedica o tema satírico principal da canção «Uma percentagenzinha»?
Russo:
Процентик
Роба
Погоняло
Разводить
Português:
Взятка или вымогаемая сумма
Уличная или тюремная кличка
Одежда заключенного в колонии
Вымогать деньги обманом или угрозами
Чего опасается Metox в мостике песни, несмотря на то, что больше не занимается незаконными делами?
De que tem receio Metox na ponte da canção, apesar de já não estar envolvido em atividades ilegais?
