Anterior
Letra em Russo
[Интро: Игла]
Проблемы с головою
Проблемы с деньгами
[Припев: Игла]
У меня проблемы, проблемы с головою
Проблемы с деньгами, проблемы с ***
Да, у меня проблемы, проблемы с тобою
А время зарядило новую обойму
Я снова в дороге, стараюсь быть спокойным
Хочется послать всё, сказать, что с меня довольно
[Куплет: Metox]
У меня есть план хочу доехать до путан
Перед этим вам продам, может, сотку, может, грамм
В регистратуре запись на год к нашим докторам
Я иду мимо СИЗО, слышу, как кричат: ****
Аромат полыни заполняет мой карман
Твой бро заполняет заявление мусорам
Больше уважения в криминал, чем рэперам
Это не мешает петь самому се дифирамб (Па-ра-рам)
Нет, я не торговал на ****
Если б я рэп не прожил, то я б его, как ты, украл
У меня проблемы: я сидел, ****
Да и щас охота снова в криминальный карнавал
Мой подход: забрать всю прибыль и съебать, — такой же старый, как ****
Если чё-то хочешь, парень, ознакомься: вот прайс
Лучше круг из этих пересидков, те не звать guys
Уже переводишь? Чётко? That's nice
У меня проблема в том, что я не вижу людей за нолями
Также и за никами, за цифрами, ролями
А у них тоже свои проблемы, что меня не парят (Не парят)
И я готов всегда им чё-то впарить
[Припев: Игла]
У меня проблемы, проблемы с головою
Проблемы с деньгами, проблемы с ***
Да, у меня проблемы, проблемы с тобою
А время зарядило новую обойму
Я снова в дороге, стараюсь быть спокойным
Хочется послать всё, сказать, что с меня довольно
[Аутро: Игла]
У меня проблемы, проблемы с головою
У меня проблемы, проблемы с тобою
Проблемы с головою
Проблемы с деньгами
[Припев: Игла]
У меня проблемы, проблемы с головою
Проблемы с деньгами, проблемы с ***
Да, у меня проблемы, проблемы с тобою
А время зарядило новую обойму
Я снова в дороге, стараюсь быть спокойным
Хочется послать всё, сказать, что с меня довольно
[Куплет: Metox]
У меня есть план хочу доехать до путан
Перед этим вам продам, может, сотку, может, грамм
В регистратуре запись на год к нашим докторам
Я иду мимо СИЗО, слышу, как кричат: ****
Аромат полыни заполняет мой карман
Твой бро заполняет заявление мусорам
Больше уважения в криминал, чем рэперам
Это не мешает петь самому се дифирамб (Па-ра-рам)
Нет, я не торговал на ****
Если б я рэп не прожил, то я б его, как ты, украл
У меня проблемы: я сидел, ****
Да и щас охота снова в криминальный карнавал
Мой подход: забрать всю прибыль и съебать, — такой же старый, как ****
Если чё-то хочешь, парень, ознакомься: вот прайс
Лучше круг из этих пересидков, те не звать guys
Уже переводишь? Чётко? That's nice
У меня проблема в том, что я не вижу людей за нолями
Также и за никами, за цифрами, ролями
А у них тоже свои проблемы, что меня не парят (Не парят)
И я готов всегда им чё-то впарить
[Припев: Игла]
У меня проблемы, проблемы с головою
Проблемы с деньгами, проблемы с ***
Да, у меня проблемы, проблемы с тобою
А время зарядило новую обойму
Я снова в дороге, стараюсь быть спокойным
Хочется послать всё, сказать, что с меня довольно
[Аутро: Игла]
У меня проблемы, проблемы с головою
У меня проблемы, проблемы с тобою
Tradução em Português
[Intro: Igla]
Problemas com a cabeça
Problemas com dinheiro
[Refrão: Igla]
Eu tenho problemas, problemas com a cabeça
Problemas com dinheiro, problemas com ***
Sim, eu tenho problemas, problemas contigo
E o tempo carregou um novo carregador na arma
Estou de novo na estrada, tento estar calmo
Dá vontade de mandar tudo para o caralho, dizer que para mim chega
[Verso: Metox]
Eu tenho um plano quero ir dar ter com as putas
Antes disso vendo-vos, talvez, cem gramas ou um grama
Na receção a marcação para os nossos médicos é para daqui a um ano
Eu passo ao lado do presídio (СИЗО), ouço como gritam saudações prisionais
O aroma do absinto enche o meu bolso
O teu irmão preenche uma denúncia para os polícias
Há mais respeito pelo crime do que pelos rappers
Isto não me impede de cantar elogios a mim próprio (Pa-ra-ram)
Não, eu não vendia em ****
Se eu não tivesse vivido o rap, eu teria-o roubado como tu
Eu tenho problemas: eu estive preso, ****
E mesmo agora apetece-me voltar para o carnaval criminal
O meu método: levar todo o lucro e bazar, — é tão velho como ****
Se queres alguma coisa, rapaz, toma lá o folheto: eis a tabela de preços (price)
É melhor o círculo destes ex-reclusos, eles não te chamam guys
Já estás a transferir o guito? Impecável? That's nice
O meu problema é que eu não vejo pessoas atrás dos zeros do dinheiro
Também não vejo atrás das alcunhas da net, atrás dos números, dos papéis sociais
E eles também têm os seus problemas, que a mim não me apoquentam (Não apoquentam)
E eu estou sempre pronto a impingir-lhes alguma coisa
[Refrão: Igla]
Eu tenho problemas, problemas com a cabeça
Problemas com dinheiro, problemas com ***
Sim, eu tenho problemas, problemas contigo
E o tempo carregou um novo carregador na arma
Estou de novo na estrada, tento estar calmo
Dá vontade de mandar tudo para o caralho, dizer que para mim chega
[Outro: Igla]
Eu tenho problemas, problemas com a cabeça
Eu tenho problemas, problemas contigo
Problemas com a cabeça
Problemas com dinheiro
[Refrão: Igla]
Eu tenho problemas, problemas com a cabeça
Problemas com dinheiro, problemas com ***
Sim, eu tenho problemas, problemas contigo
E o tempo carregou um novo carregador na arma
Estou de novo na estrada, tento estar calmo
Dá vontade de mandar tudo para o caralho, dizer que para mim chega
[Verso: Metox]
Eu tenho um plano quero ir dar ter com as putas
Antes disso vendo-vos, talvez, cem gramas ou um grama
Na receção a marcação para os nossos médicos é para daqui a um ano
Eu passo ao lado do presídio (СИЗО), ouço como gritam saudações prisionais
O aroma do absinto enche o meu bolso
O teu irmão preenche uma denúncia para os polícias
Há mais respeito pelo crime do que pelos rappers
Isto não me impede de cantar elogios a mim próprio (Pa-ra-ram)
Não, eu não vendia em ****
Se eu não tivesse vivido o rap, eu teria-o roubado como tu
Eu tenho problemas: eu estive preso, ****
E mesmo agora apetece-me voltar para o carnaval criminal
O meu método: levar todo o lucro e bazar, — é tão velho como ****
Se queres alguma coisa, rapaz, toma lá o folheto: eis a tabela de preços (price)
É melhor o círculo destes ex-reclusos, eles não te chamam guys
Já estás a transferir o guito? Impecável? That's nice
O meu problema é que eu não vejo pessoas atrás dos zeros do dinheiro
Também não vejo atrás das alcunhas da net, atrás dos números, dos papéis sociais
E eles também têm os seus problemas, que a mim não me apoquentam (Não apoquentam)
E eu estou sempre pronto a impingir-lhes alguma coisa
[Refrão: Igla]
Eu tenho problemas, problemas com a cabeça
Problemas com dinheiro, problemas com ***
Sim, eu tenho problemas, problemas contigo
E o tempo carregou um novo carregador na arma
Estou de novo na estrada, tento estar calmo
Dá vontade de mandar tudo para o caralho, dizer que para mim chega
[Outro: Igla]
Eu tenho problemas, problemas com a cabeça
Eu tenho problemas, problemas contigo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Encerramento do Álbum: O «Carnaval Criminal» e a Anestesia Social
• O «Carnaval Criminal» (Криминальный карнавал): Metox chama ao submundo e ao tráfego urbano um «carnaval criminal», admitindo a tentação nostálgica e perigosa de regressar ao crime após a prisão.
• A Deshumanização do Dinheiro e das Redes: Metox reflete sobre a incapacidade de ver seres humanos atrás dos números, contas bancárias e nicknames da internet («не вижу людей за нолями / за никами»), reduzindo as relações humanas à venda e extorsão (впарить).
• Densidade de Gíria e Realidade das Filas: Crítica à burocracia dos hospitais públicos («запись на год к нашим докторам») contraposta com os gritos de saudações prisionais ouvidos do lado de fora do presídio (СИЗО).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пересидок | [Pe-re-SI-dok] | Ex-recluso com múltiplas passagens pela prisão | Substantivo masculino da gíria prisional. |
| Впарить | [VPA-rit'] | Impingir / Vender algo de fraca qualidade ou caro por pressão | Verbo coloquial. |
| Дифирамб (Петь дифирамбы) | [Di-fi-RAMB] | Tecer louvores / Cantar elogios excessivos | Substantivo masculino de origem literária. |
| Обойма | [O-BOY-ma] | Carregador de arma de fogo / Cartucheira | Substantivo feminino militar/urbano. |
| Прайс | [Prays] | Tabela de preços (price) | Estrangeirismo muito usado em negócios informais. |
| Парить (Не парит) | [PA-rit'] | Apoquentar / Preocupar (não apoquenta) | Verbo coloquial. |
Parte 2: O Uso de Infinitivos com Valor de Desejo («Хочу доехать»)
• Хочу доехать до путан — Expressão direta de intenção com o verbo querer (хочу) e o infinitivo de movimento (доехать).
Parte 3: Construções de Hipótese Passada («Если б я рэп не прожил...»)
• Если б я рэп не прожил, то я б его украл — Uso da partícula бы para afirmar que a autenticidade do seu rap vem da vivência real.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как Metox называет криминальный мир в заключительном треке альбома?
Como chama Metox ao mundo criminal na faixa de encerramento do álbum?
Russo:
Петь дифирамбы
Впарить
Обойма
Пересидок
Português:
Человек, неоднократно сидевший в тюрьме
Навязчиво продать товар
Магазин с патронами для оружия
Преувеличенно хвалить кого-то
В чем заключается главная эмоциональная проблема автора в песне «Проблемы»?
Em que consiste o principal problema emocional do autor na canção «Problemas»?