Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев: Игла]
Едет Мерс S600, мы поём Неошансон
Тут всё так же руки лепят и за это лепят срок
Мандельштам, Мендельсон — есть стихи и есть музон
Есть стихи и есть музон, но они слишком тянут в сон
Так что стоп, режим «спорт», не взрывать хотя бы год
Ну или хотя бы месяц, ну а дальше как пойдёт
Едет Мерс S600 мимо храмов и постов
Я курю в Санкт-Петербурге между Невой и Крестов
[Куплет: Metox]
Она гладит вещи, после гладит по головке
Мой бро опять пошёл по уголовке (Срок)
Кто-то до сих пор живёт за счёт пальчиков ловких (Крадун)
Я дунул после тренировки
Не разбивай мне сердце, моя стерва
Я продавал *** усердно
Курсы у валюты снова скачут, будто серна
Но играю в долгую, обычно это верно
Хотите жить как я, но боитесь слова «статья»
Если твоя жизнь пустая, то и рэп — галиматья
Я заметил, что в быках всегда много нытья
Ищи нас, как студентов, где-то на дне у Татьян
Ну, то есть глубоко, неошансонье под ***
Со мной Тринити под заном, наши зеки варят ***
Тут воры на шестисотом, а на Гелике басота
Рассекают ледоколом древнерусские красоты
Знаю тех, кто делал се страховку от несчастных случаев
И его в карантине не ебошили козлы
Я знаю тех, кто ваще при любом счастливом случае
Базарит: «Ну-ка, Вась, давай присядем на корты»
Я увидел его в зеркале, тут ангелы не Меркеле
Тут ещё принято донатить на постройку церкви
Круга не рисуют циркулем, обожествляют
Смотри, как они жопами виляют
Я поэт и коммерсант в одном лице-це-це
Хотя это, вроде, две противоречащие вещи
Меня, вроде, признают и те, и те, и те
Но от этого самоопределиться мне не легче
Если будешь много воркать, значит, будет результат
Дисциплина выебет талант
Если мутишь, значит, за тобой следят — это гарант
Этот стафф порядочный, как будто арестант
Государство мне не выдало не Гранту и не грант
Потому я продавал, что заполняет блант
Мой шансон про то, как наебал систему брат
И как в тюремной камере вставляет бутират
Не беспокой ребят, плати по счёту до дедлайна
Расправа будет страшной, будто тайна
Знает и центр и окраина: тут всё время война (Война)
[Припев: Игла]
Едет Мерс S600, мы поём Неошансон
Тут всё так же руки лепят и за это лепят срок
Мандельштам, Мендельсон — есть стихи и есть музон
Есть Шихи и есть Гарсон, но они слишком тянут в сон
Так что стоп, режим «спорт», не взрывать хотя бы год
Ну или хотя бы месяц, ну а дальше как пойдёт
Едет Мерс S600 мимо храмов и постов
Я курю в Санкт-Петербурге между Невой и Крестов
[Аутро: Игла]
Едет Мерс S600, мы поём Неошансон
Тут всё так же руки лепят и за это лепят срок
Мандельштам, Мендельсон — есть стихи и есть музон
Есть стихи и есть музон, но они слишком тянут в сон
Едет Мерс S600, мы поём Неошансон
Тут всё так же руки лепят и за это лепят срок
Мандельштам, Мендельсон — есть стихи и есть музон
Есть стихи и есть музон, но они слишком тянут в сон
Так что стоп, режим «спорт», не взрывать хотя бы год
Ну или хотя бы месяц, ну а дальше как пойдёт
Едет Мерс S600 мимо храмов и постов
Я курю в Санкт-Петербурге между Невой и Крестов
[Куплет: Metox]
Она гладит вещи, после гладит по головке
Мой бро опять пошёл по уголовке (Срок)
Кто-то до сих пор живёт за счёт пальчиков ловких (Крадун)
Я дунул после тренировки
Не разбивай мне сердце, моя стерва
Я продавал *** усердно
Курсы у валюты снова скачут, будто серна
Но играю в долгую, обычно это верно
Хотите жить как я, но боитесь слова «статья»
Если твоя жизнь пустая, то и рэп — галиматья
Я заметил, что в быках всегда много нытья
Ищи нас, как студентов, где-то на дне у Татьян
Ну, то есть глубоко, неошансонье под ***
Со мной Тринити под заном, наши зеки варят ***
Тут воры на шестисотом, а на Гелике басота
Рассекают ледоколом древнерусские красоты
Знаю тех, кто делал се страховку от несчастных случаев
И его в карантине не ебошили козлы
Я знаю тех, кто ваще при любом счастливом случае
Базарит: «Ну-ка, Вась, давай присядем на корты»
Я увидел его в зеркале, тут ангелы не Меркеле
Тут ещё принято донатить на постройку церкви
Круга не рисуют циркулем, обожествляют
Смотри, как они жопами виляют
Я поэт и коммерсант в одном лице-це-це
Хотя это, вроде, две противоречащие вещи
Меня, вроде, признают и те, и те, и те
Но от этого самоопределиться мне не легче
Если будешь много воркать, значит, будет результат
Дисциплина выебет талант
Если мутишь, значит, за тобой следят — это гарант
Этот стафф порядочный, как будто арестант
Государство мне не выдало не Гранту и не грант
Потому я продавал, что заполняет блант
Мой шансон про то, как наебал систему брат
И как в тюремной камере вставляет бутират
Не беспокой ребят, плати по счёту до дедлайна
Расправа будет страшной, будто тайна
Знает и центр и окраина: тут всё время война (Война)
[Припев: Игла]
Едет Мерс S600, мы поём Неошансон
Тут всё так же руки лепят и за это лепят срок
Мандельштам, Мендельсон — есть стихи и есть музон
Есть Шихи и есть Гарсон, но они слишком тянут в сон
Так что стоп, режим «спорт», не взрывать хотя бы год
Ну или хотя бы месяц, ну а дальше как пойдёт
Едет Мерс S600 мимо храмов и постов
Я курю в Санкт-Петербурге между Невой и Крестов
[Аутро: Игла]
Едет Мерс S600, мы поём Неошансон
Тут всё так же руки лепят и за это лепят срок
Мандельштам, Мендельсон — есть стихи и есть музон
Есть стихи и есть музон, но они слишком тянут в сон
Tradução em Português
[Refrão: Igla]
Vai o Mercedes S600, nós cantamos Neo-Chanson
Aqui na mesma as mãos moldam a dose e por isso moldam uma pena de prisão
Mandelstam, Mendelssohn — há versos e há música
Há versos e há música, mas eles dão demasiado sono
Por isso para, modo «sport», não fumar pelo menos um ano
Ou pelo menos um mês, e depois logo se vê
Vai o Mercedes S600 a passar por igrejas e postos policiais
Fumo em São Petersburgo entre o rio Neva e a prisão Kresty
[Verso: Metox]
Ela passa a ferro as roupas, depois passa a mão na minha cabeça
O meu irmão voltou a cair no artigo criminal (Pena)
Há quem até hoje viva à custa de dedos ágeis (Gatuno)
Eu fumei uma moca depois do treino
Não me me partes o coração, minha vaca
Eu vendia mercadoria diligentemente
As cotações das moedas voltam a saltar, como uma camurça
Mas eu jogo a longo prazo, normalmente isto é o correto
Quereis viver como eu, mas tendes medo da palavra «artigo penal»
Se a tua vida é vazia, então o teu rap é uma grande treta
Eu notei que nos valentões há sempre muita lamúria
Procura-nos, como estudantes, algures no fundo a celebrar com as Tatianas
Ou seja, nas profundezas, o cantor de neo-chanson mocado
Comigo está a Trinity sob Xanax, os nossos reclusos cozinham droga
Aqui os ladrões vão num Mercedes 600, e no G-Wagen vai a malta de rua
Cortam como quebra-gelos as belezas da Rússia antiga
Conheço quem fez para si seguro contra acidentes
E na quarentena da prisão não levou uma coça dos colaboradores
Eu conheço quem em qualquer ocasião feliz
Diz logo: «Vá lá, amigo, vamos sentar-nos de cócoras»
Eu vi-o no espelho, aqui os anjos não são a Angela Merkel
Aqui ainda é costume doar para a construção de igrejas
Não desenham o cantor Mikhail Krug com um compasso, deificam-no
Olha para elas como abanam os rabos
Eu sou poeta e comerciante na mesma pessoa
Embora isto pareçam duas coisas contraditórias
A mim aceitam-me, parece, uns e outros e aqueles
Mas por causa disso definir a minha identidade não é mais fácil
Se fores trabalhar muito (work), vai haver resultado
A disciplina vai superar o talento
Se andas em esquemas, significa que te vigiam — isto é uma garantia
Esta mercadoria é honrada, como se fosse um recluso
O Estado não me deu um carro Lada Granta nem uma bolsa/subsídio (grant)
Por isso vendia aquilo que enche o charuto (blunt)
O meu chanson é sobre como o irmão enganou o sistema
E sobre como o GHB (butirato) bate na cela da prisão
Não incomodes os rapazes, paga a conta até ao prazo limite
A vingança será terrível, como um segredo
Sabe tanto o centro como o subúrbio: aqui há todo o tempo guerra
[Refrão: Igla]
Vai o Mercedes S600, nós cantamos Neo-Chanson
Aqui na mesma as mãos moldam a dose e por isso moldam uma pena de prisão
Mandelstam, Mendelssohn — há versos e há música
Há versos e há música, mas eles dão demasiado sono
Por isso para, modo «sport», не взрывать хотя бы год
Ou pelo menos um mês, e depois logo se vê
Vai o Mercedes S600 a passar por igrejas e postos policiais
Fumo em São Petersburgo entre o rio Neva e a prisão Kresty
[Outro: Igla]
Vai o Mercedes S600, nós cantamos Neo-Chanson
Aqui na mesma as mãos moldam a dose e por isso moldam uma pena de prisão
Mandelstam, Mendelssohn — há versos и há música
Há versos и há música, mas eles dão demasiado sono
Vai o Mercedes S600, nós cantamos Neo-Chanson
Aqui na mesma as mãos moldam a dose e por isso moldam uma pena de prisão
Mandelstam, Mendelssohn — há versos e há música
Há versos e há música, mas eles dão demasiado sono
Por isso para, modo «sport», não fumar pelo menos um ano
Ou pelo menos um mês, e depois logo se vê
Vai o Mercedes S600 a passar por igrejas e postos policiais
Fumo em São Petersburgo entre o rio Neva e a prisão Kresty
[Verso: Metox]
Ela passa a ferro as roupas, depois passa a mão na minha cabeça
O meu irmão voltou a cair no artigo criminal (Pena)
Há quem até hoje viva à custa de dedos ágeis (Gatuno)
Eu fumei uma moca depois do treino
Não me me partes o coração, minha vaca
Eu vendia mercadoria diligentemente
As cotações das moedas voltam a saltar, como uma camurça
Mas eu jogo a longo prazo, normalmente isto é o correto
Quereis viver como eu, mas tendes medo da palavra «artigo penal»
Se a tua vida é vazia, então o teu rap é uma grande treta
Eu notei que nos valentões há sempre muita lamúria
Procura-nos, como estudantes, algures no fundo a celebrar com as Tatianas
Ou seja, nas profundezas, o cantor de neo-chanson mocado
Comigo está a Trinity sob Xanax, os nossos reclusos cozinham droga
Aqui os ladrões vão num Mercedes 600, e no G-Wagen vai a malta de rua
Cortam como quebra-gelos as belezas da Rússia antiga
Conheço quem fez para si seguro contra acidentes
E na quarentena da prisão não levou uma coça dos colaboradores
Eu conheço quem em qualquer ocasião feliz
Diz logo: «Vá lá, amigo, vamos sentar-nos de cócoras»
Eu vi-o no espelho, aqui os anjos não são a Angela Merkel
Aqui ainda é costume doar para a construção de igrejas
Não desenham o cantor Mikhail Krug com um compasso, deificam-no
Olha para elas como abanam os rabos
Eu sou poeta e comerciante na mesma pessoa
Embora isto pareçam duas coisas contraditórias
A mim aceitam-me, parece, uns e outros e aqueles
Mas por causa disso definir a minha identidade não é mais fácil
Se fores trabalhar muito (work), vai haver resultado
A disciplina vai superar o talento
Se andas em esquemas, significa que te vigiam — isto é uma garantia
Esta mercadoria é honrada, como se fosse um recluso
O Estado não me deu um carro Lada Granta nem uma bolsa/subsídio (grant)
Por isso vendia aquilo que enche o charuto (blunt)
O meu chanson é sobre como o irmão enganou o sistema
E sobre como o GHB (butirato) bate na cela da prisão
Não incomodes os rapazes, paga a conta até ao prazo limite
A vingança será terrível, como um segredo
Sabe tanto o centro como o subúrbio: aqui há todo o tempo guerra
[Refrão: Igla]
Vai o Mercedes S600, nós cantamos Neo-Chanson
Aqui na mesma as mãos moldam a dose e por isso moldam uma pena de prisão
Mandelstam, Mendelssohn — há versos e há música
Há versos e há música, mas eles dão demasiado sono
Por isso para, modo «sport», не взрывать хотя бы год
Ou pelo menos um mês, e depois logo se vê
Vai o Mercedes S600 a passar por igrejas e postos policiais
Fumo em São Petersburgo entre o rio Neva e a prisão Kresty
[Outro: Igla]
Vai o Mercedes S600, nós cantamos Neo-Chanson
Aqui na mesma as mãos moldam a dose e por isso moldam uma pena de prisão
Mandelstam, Mendelssohn — há versos и há música
Há versos и há música, mas eles dão demasiado sono
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Prisão Kresty em São Petersburgo, Mikhail Krug e Mandelstam/Mendelssohn
• A Prisão Kresty (Кресты) em São Petersburgo: No refrão, Igla situa a canção entre o rio Neva e o histórico complexo prisional Kresty («между Невой и Крестов»), símbolo máximo da detenção na capital do norte.
• Alta Cultura e Rua (Mandelstam & Mendelssohn): O refrão faz um jogo de palavras erudito juntando o poeta russo Osip Mandelstam (Осип Мандельштам) e o compositor clássico Felix Mendelssohn.
• O Culto a Mikhail Krug (Круг): Metox ironiza o culto religoso ao rei da chanson russa Mikhail Krug («Круга не рисуют циркулем, обожествляют»), contrastando com a contradição interna de ser «poeta e comerciante» na mesma pessoa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кресты | [Kres-TY] | Prisão histórica 'Kresty' em São Petersburgo | Nome próprio de uma das prisões mais famosas da Rússia. |
| Крадун | [Kra-DUN] | Gatuno / Ladrão perito de rua | Substantivo masculino da gíria prisional. |
| Басота | [Ba-SO-ta] | Jovens de rua / Rapaziada marginal sem posses | Substantivo coletivo da gíria urbano-prisional. |
| Галиматья | [Ga-li-ma-T'YA] | Treta / Disparate / Discurso sem nexo | Substantivo feminino coloquial. |
| Гранта (Lada Granta) / Грант | [GRAN-ta / GRANT] | Modelo de carro económico russo / Subvenção estatal | Trocadilho entre o automóvel popular e bolsas de apoio. |
| Бутират | [Bu-ti-RAT] | Butirato (GHB), substância psicoativa sintética | Substantivo masculino de droga sintética popular. |
Parte 2: Substantivos Próprios no Plural de Abreviação («У Татьян»)
• На дне у Татьян — Referência ao Dia dos Estudantes na Rússia (Dia de Tatiana, 25 de janeiro).
Parte 3: O Uso da Expressão «Лепить» no Duplo Sentido («Лепят руки / Лепят срок»)
• Руки лепят и за это лепят срок — O uso do verbo лепить (moldar a dose manualmente vs. impor uma pena de prisão).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая знаменитая петербургская тюрьма упоминается в припеве песни?
Que famosa prisão de São Petersburgo é mencionada no refrão da canção?
Russo:
Мендельсон
Крадун
Круг
Мандельштам
Português:
Великий русский поэт
Знаменитый классический композитор
Легендарный исполнитель русского шансона
Вор или карманник
Какое ключевое противоречие своего образа выгораживает Metox в куплете?
Que contradição chave da sua imagem expõe Metox no verso?