Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Hempen Widow
[Куплет 1: Игла]
Крутит шаву азиат, крутит гайки прокурор
Крутит мой земляк — каждый крутится, как смог
Йоу, крутят руки опера, крутят по радио поп
Крутят нас, моя страна, что не гражданин, то лох
Мне что рэп, мне что рок — я развязанный шнурок
Что волочится в пыли по обочинам дорог
И да, тут все мои кенты — мы дворняги без пород
И да, мы в поисках еды чаще, чем в поиске богов
Крутит барабан Якубович как сто лет
Каждый день в России русская рулетка, в руке револьвер
Тебя кладёт время, проверяя на слабо
Мы пока что здесь — либо есть Бог, либо просто повезло
На старой иномарке мы на КАДе тапок в пол
Сука с косой на нас палит, начертила нам дорог
Но мы катим штурвал, вровень обходя её притон
Твоё радио настроил на волну «Неошансон»
[Куплет 2: Metox]
А мы в поиске пизды чаще, чем в поиске любви
Ну давай, еблан порядочный, нас в чём-то обвини
Да, я приземлён как быдло, дай мне хавку и бухло
Всё, что у тя там копилось, только что к нам перешло
Вас ебут уже с рождения, хули нам их не ебать?
Закон — это для нас синоним слова «нарушать»
Во мне нет ничё святого, ну, бля, кроме самогона
Мой желудок научился ловить кайф от «Анакома»
Мусора нас крутят — это то, что нам знакомо
Тут базар на языке понятий, кулаков и лома
Сука крутит жопой так, что я хочу крутится пизже
Вот такой, бля, мотиватор, нету ничего нас ниже
Я хотел быть как Нурминский, но опять не получилось
Кто-то снова на фасовку нам доставил этот килос
Значит снова выживать за счёт униженных и слабых
У меня знакомый химик сразу в двух китайских лабах
Я то время вспоминаю, ведь и вспомнить больше нехуй
Наркота, тюрьма и рэп об этом — вот мой путь к успеху
Уже вижу, как какой-то дятел варит где-то мефа
Похуй, даже если сяду, выйду, я буду как Metox
В итоге срок — пятнашка, ты — дневальный в красной зоне
Твою суку жарит каждый недорэпер на гастролях
Колесо фортуны снова крутит дьявол на отлётах
В рэп-игре больше, чем денег, всякой грязной поеботы
Hempen Widow
[Куплет 1: Игла]
Крутит шаву азиат, крутит гайки прокурор
Крутит мой земляк — каждый крутится, как смог
Йоу, крутят руки опера, крутят по радио поп
Крутят нас, моя страна, что не гражданин, то лох
Мне что рэп, мне что рок — я развязанный шнурок
Что волочится в пыли по обочинам дорог
И да, тут все мои кенты — мы дворняги без пород
И да, мы в поисках еды чаще, чем в поиске богов
Крутит барабан Якубович как сто лет
Каждый день в России русская рулетка, в руке револьвер
Тебя кладёт время, проверяя на слабо
Мы пока что здесь — либо есть Бог, либо просто повезло
На старой иномарке мы на КАДе тапок в пол
Сука с косой на нас палит, начертила нам дорог
Но мы катим штурвал, вровень обходя её притон
Твоё радио настроил на волну «Неошансон»
[Куплет 2: Metox]
А мы в поиске пизды чаще, чем в поиске любви
Ну давай, еблан порядочный, нас в чём-то обвини
Да, я приземлён как быдло, дай мне хавку и бухло
Всё, что у тя там копилось, только что к нам перешло
Вас ебут уже с рождения, хули нам их не ебать?
Закон — это для нас синоним слова «нарушать»
Во мне нет ничё святого, ну, бля, кроме самогона
Мой желудок научился ловить кайф от «Анакома»
Мусора нас крутят — это то, что нам знакомо
Тут базар на языке понятий, кулаков и лома
Сука крутит жопой так, что я хочу крутится пизже
Вот такой, бля, мотиватор, нету ничего нас ниже
Я хотел быть как Нурминский, но опять не получилось
Кто-то снова на фасовку нам доставил этот килос
Значит снова выживать за счёт униженных и слабых
У меня знакомый химик сразу в двух китайских лабах
Я то время вспоминаю, ведь и вспомнить больше нехуй
Наркота, тюрьма и рэп об этом — вот мой путь к успеху
Уже вижу, как какой-то дятел варит где-то мефа
Похуй, даже если сяду, выйду, я буду как Metox
В итоге срок — пятнашка, ты — дневальный в красной зоне
Твою суку жарит каждый недорэпер на гастролях
Колесо фортуны снова крутит дьявол на отлётах
В рэп-игре больше, чем денег, всякой грязной поеботы
Tradução em Português
[Intro]
Hempen Widow
[Verso 1: Igla]
O asiático enrola o shawarma, o procurador aperta as porcas
O meu coterra faz pela vida — cada um gira/faz pela vida como pode
Yo, os polícias algemam (giram os braços), no rádio passa (gira) música pop
Esta minha terra gira/faz gato sapato de nós, aqui quem não é cidadão é otário
A mim tanto me dá o rap como o rock — sou um atacador desatado
Que se arrasta no pó pelas bermas das estradas
E sim, aqui todos os meus parceiros — somos cães sem raça
E sim, nós andamos em busca de comida mais vezes do que em busca de deuses
O Yakubovich roda o tambor do programa há cem anos
Todos os dias na Rússia há roleta russa, na mão um revólver
O tempo deita-te no chão, testando-te a ver se és fraco
Nós por enquanto estamos aqui — ou existe Deus, ou simplesmente tuvimos sorte
Num carro estrangeiro velho vamos no anel viário (KAD) a pisar o pedal a fundo
A gaja com a gadanha (a Morte) olha para nós, desenhou-nos linhas na estrada
Mas nós seguramos o volante, passando ao lado do antro dela
Ajustei o teu rádio para a frequência «Neo-Chanson»
[Verso 2: Metox]
E nós andamos em busca de sexo mais vezes do que em busca de amor
Vá lá, seu otário honrado, acusa-nos lá de alguma coisa
Sim, eu sou rasteiro como a populaça, dá-me comida e borracheira
Tudo o que tu tinhas acumulado acabou de passar para nós
A vós fodem-vos desde o nascimento, porque caralho não haveríamos nós de os foder?
A lei — é para nós sinónimo da palavra «violar»
Em mim não há nada de sagrado, bem, caralho, a não ser a aguardente caseira
O meu estômago aprendeu a apanhar a moca com massa instantânea «Anakom»
A polícia algema-nos — isto é algo que nos é familiar
Aqui a conversa é na linguagem das regras prisionais, dos punhos e do pé de cabra
A gaja mexe o rabo de forma que eu quero mexer-me ainda melhor
Eis um motivador de merda, não há nada mais baixo do que nós
Eu queria ser como o rapper Nurminsky, mas outra vez não deu em nada
Alguém entregou-nos outra vez este quilo de droga para embalar
Significa sobreviver outra vez à custa dos humilhados e fracos
Tenho um químico conhecido logo em dois laboratórios chineses
Lembro-me desse tempo, afinal nem há mais nada de que me lembrar
Drogas, prisão e rap sobre isso — eis o meu caminho para o sucesso
Já vejo como algum papalvo anda a cozinhar mefedrona em algum lado
Estou-me a cagar, mesmo que vá preso, quando sair, serei como o Metox
No final a pena é de quinze anos, e tu és faxineiro na zona vermelha (controlada pela administração)
A tua gaja é comida por cada pseudo-rapper em digressões
A roda da fortuna é rodada outra vez pelo diabo nas palias
No jogo do rap há mais do que dinheiro, há todo o tipo de podridão suja
Hempen Widow
[Verso 1: Igla]
O asiático enrola o shawarma, o procurador aperta as porcas
O meu coterra faz pela vida — cada um gira/faz pela vida como pode
Yo, os polícias algemam (giram os braços), no rádio passa (gira) música pop
Esta minha terra gira/faz gato sapato de nós, aqui quem não é cidadão é otário
A mim tanto me dá o rap como o rock — sou um atacador desatado
Que se arrasta no pó pelas bermas das estradas
E sim, aqui todos os meus parceiros — somos cães sem raça
E sim, nós andamos em busca de comida mais vezes do que em busca de deuses
O Yakubovich roda o tambor do programa há cem anos
Todos os dias na Rússia há roleta russa, na mão um revólver
O tempo deita-te no chão, testando-te a ver se és fraco
Nós por enquanto estamos aqui — ou existe Deus, ou simplesmente tuvimos sorte
Num carro estrangeiro velho vamos no anel viário (KAD) a pisar o pedal a fundo
A gaja com a gadanha (a Morte) olha para nós, desenhou-nos linhas na estrada
Mas nós seguramos o volante, passando ao lado do antro dela
Ajustei o teu rádio para a frequência «Neo-Chanson»
[Verso 2: Metox]
E nós andamos em busca de sexo mais vezes do que em busca de amor
Vá lá, seu otário honrado, acusa-nos lá de alguma coisa
Sim, eu sou rasteiro como a populaça, dá-me comida e borracheira
Tudo o que tu tinhas acumulado acabou de passar para nós
A vós fodem-vos desde o nascimento, porque caralho não haveríamos nós de os foder?
A lei — é para nós sinónimo da palavra «violar»
Em mim não há nada de sagrado, bem, caralho, a não ser a aguardente caseira
O meu estômago aprendeu a apanhar a moca com massa instantânea «Anakom»
A polícia algema-nos — isto é algo que nos é familiar
Aqui a conversa é na linguagem das regras prisionais, dos punhos e do pé de cabra
A gaja mexe o rabo de forma que eu quero mexer-me ainda melhor
Eis um motivador de merda, não há nada mais baixo do que nós
Eu queria ser como o rapper Nurminsky, mas outra vez não deu em nada
Alguém entregou-nos outra vez este quilo de droga para embalar
Significa sobreviver outra vez à custa dos humilhados e fracos
Tenho um químico conhecido logo em dois laboratórios chineses
Lembro-me desse tempo, afinal nem há mais nada de que me lembrar
Drogas, prisão e rap sobre isso — eis o meu caminho para o sucesso
Já vejo como algum papalvo anda a cozinhar mefedrona em algum lado
Estou-me a cagar, mesmo que vá preso, quando sair, serei como o Metox
No final a pena é de quinze anos, e tu és faxineiro na zona vermelha (controlada pela administração)
A tua gaja é comida por cada pseudo-rapper em digressões
A roda da fortuna é rodada outra vez pelo diabo nas palias
No jogo do rap há mais do que dinheiro, há todo o tipo de podridão suja
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Jogo Polysemico do Verbo «Крутить» (Girar, Enrolar, Algemar) e Leonids Yakubovich
• Polissemia do Verbo «Крутить»: O verso constrói-se sobre as múltiplas aceções do verbo крутить: enrolar shawarma (крутит шаву), apertar porcas/leis (крутит гайки прокурор), algemar os braços (крутят руки опера), passar canções no rádio (крутят по радио), e fazer pela vida (крутиться).
• Leonid Yakubovich e o Tambor da Fortuna: Referência ao lendário apresentador Leonid Yakubovich do concurso televisivo Pole Chudes (versão russa da Roda da Sorte), onde o tambor roda há décadas («Крутит барабан Якубович как сто лет»).
• Nurminsky (Нурминский): Menção ao rapper da república do Tartaristão Albert Nurminsky, famoso pelos seus temas de carros e rua, contrastando com o fracasso de Metox em ser um artista «comercial e limpo».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Крутить (Крутиться) | [Kru-TIT' / Kru-TIT'-sya] | Girar / Enrolar / Algemar / Fazer pela vida | Verbo polissémico fundamental nesta canção. |
| Шава (Шаурма) | [SHA-va] | Shawarma / Kebab urbano | Substantivo feminino coloquial (gíria de São Petersburgo). |
| Анаком | [A-na-KOM] | Marca popular russa de massa instantânea barata | Comida associada à pobreza e reclusão. |
| Якубович | [Ya-ku-BO-vich] | Leonid Yakubovich, apresentador da Roda da Sorte russa | Ícone da televisão soviética/russa. |
| Красная зона | [KRAS-na-ya ZO-na] | Zona vermelha (colónia penal gerida pela administração e colaboradores) | Termo da geografia prisional russa. |
| КАД (Кольцевая автодорога) | [KAD] | Circular automóvel de São Petersburgo | Infraestrutura viária principal. |
Parte 2: Substantivos Formados por Omissão e Gíria de Cidade («Шава», «Опера»)
• Шава / Опера — Formas reduzidas coloquiais de шаурма e оперуполномоченные.
Parte 3: O Uso da Conjunção Comparativa «Будто / Как» («Как быдло»)
• Я приземлён как быдло — Uso da partícula как para comparações provocatórias.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое известное телешоу и его ведущий упоминаются в первом куплете?
Que famoso programa de televisão e o seu apresentador são mencionados no primeiro verso?
Russo:
Крутить по радио
Крутиться по жизни
Крутить руки
Крутить шаву
Português:
Заворачивать шаурму
Задерживать и надевать наручники
Искать способы заработка и выживания
Транслировать песни в эфире
Что означает понятие «Красная зона» в тюремной географии?
O que significa o conceito de «Zona vermelha» na geografia prisional?
