Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Твои понятия кончаются там, где начинается моё бабло
Правда кончается там, где начинается твоё ебло
То, как ты учишь жить ровно, тому ровно жить не равно
Столица решает провинции, чё-то решать до сих западло
Ковыляющий ветер по микрорайону несёт злую вонь, что родили цеха
Я, чтобы не чувствовать зов из промзоны, сжигаю в ****
Мой брат на этапах, а я на блядях, ну, короче, живём по привычке
Мы персонажи замызганных инструктажей Мусоргской методички
Мы не верим труду первомайского лозунга
Кружку из бражки опустошив досуха
Хочешь учить нас? Мы спросим: «Ты кто, сука?»
Повелевал императорским посохом
Хуй тебе! Да, в нас таится тот лидерский стержень, что вы се рисуете
А потому мы в темницах закованы, но и там вы на нас, суки, блатуете
Ваша власть не от Бога, а только на буквах
Будь то закон или письменный уклад
Братья по крови восстанем, а, ну-ка
Это лишь способ досуга
Мы живём кайфовать, а не чтоб отучить других, как это правильно делать
Я знаю, про чё я базарю, — за это я молодость гробил в отделах
Беспредел от воспитанных интеллигентов вредит только собственный печени
Но кто те сказал, что будет невоспитанно слегка твою покалечить?
[Припев]
Эти люди хотят, чтобы я надевал их халаты
Чувствовал ся виноватым
Верил, что правду рождают дебаты
За прибавление в зарплаты
Эти люди хотят, чтобы я надевал их халаты
Чувствовал ся виноватым
Верил, что правду рождают дебаты
За прибавление в зарплаты
Твои понятия кончаются там, где начинается моё бабло
Правда кончается там, где начинается твоё ебло
То, как ты учишь жить ровно, тому ровно жить не равно
Столица решает провинции, чё-то решать до сих западло
Ковыляющий ветер по микрорайону несёт злую вонь, что родили цеха
Я, чтобы не чувствовать зов из промзоны, сжигаю в ****
Мой брат на этапах, а я на блядях, ну, короче, живём по привычке
Мы персонажи замызганных инструктажей Мусоргской методички
Мы не верим труду первомайского лозунга
Кружку из бражки опустошив досуха
Хочешь учить нас? Мы спросим: «Ты кто, сука?»
Повелевал императорским посохом
Хуй тебе! Да, в нас таится тот лидерский стержень, что вы се рисуете
А потому мы в темницах закованы, но и там вы на нас, суки, блатуете
Ваша власть не от Бога, а только на буквах
Будь то закон или письменный уклад
Братья по крови восстанем, а, ну-ка
Это лишь способ досуга
Мы живём кайфовать, а не чтоб отучить других, как это правильно делать
Я знаю, про чё я базарю, — за это я молодость гробил в отделах
Беспредел от воспитанных интеллигентов вредит только собственный печени
Но кто те сказал, что будет невоспитанно слегка твою покалечить?
[Припев]
Эти люди хотят, чтобы я надевал их халаты
Чувствовал ся виноватым
Верил, что правду рождают дебаты
За прибавление в зарплаты
Эти люди хотят, чтобы я надевал их халаты
Чувствовал ся виноватым
Верил, что правду рождают дебаты
За прибавление в зарплаты
Tradução em Português
[Verso]
As tuas regras de honra acabam onde começa o meu guito
A verdade acaba onde começa a tua cara de merda
A forma como tu ensinas a viver corretamente não equivale a viver corretamente
A capital decide pela província, decidir algo continua a ser um desleixo
O vento manco pelo bairro residencial traz o mau cheiro nascido nas fábricas
Eu, para não sentir o apelo da zona industrial, queimo aquilo em ****
O meu irmão está em transporte de reclusos, e eu estou com putas, epa, resumindo, vivemos por hábito
Somos personagens de manuais sujos da cartilha de Mussorgsky
Nós não acreditamos no trabalho do slogan do Primeiro de Maio
Esvaziando até ao fim a caneca de fermentado caseiro
Queres ensinar-nos? Nós perguntamos: «Quem és tu, cabra?»
Comandava com o báculo imperial
O caralho para ti! Sim, em nós esconde-se aquele pilar de liderança que vós desenhais para vós próprios
E por isso estamos acorrentados em masmorras, mas mesmo lá vós, cabras, armais-vos em espertos connosco
O vosso poder não vem de Deus, mas apenas em letras escritas
Seja a lei ou o código escrito da prisão
Irmãos de sangue vamos levantar-nos, vá lá
Isto é apenas uma forma de lazer
Nós vivemos para gozar a vida, e não para ensinar os outros como fazer corretamente
Eu sei do que estou a falar, — por causa disto estraguei a minha juventude em esquadras
A arbitrariedade vinda de intelectuais educados só faz mal ao próprio fígado deles
Mas quem te disse que seria falta de educação ferir um bocado o teu?
[Refrão]
Esta gente quer que eu vista as batas deles
Que me sinta culpado
Que acredite que a verdade nasce dos debates
Por um aumento no salário
Esta gente quer que eu vista as batas deles
Que me sinta culpado
Que acredite que a verdade nasce dos debates
Por um aumento no salário
As tuas regras de honra acabam onde começa o meu guito
A verdade acaba onde começa a tua cara de merda
A forma como tu ensinas a viver corretamente não equivale a viver corretamente
A capital decide pela província, decidir algo continua a ser um desleixo
O vento manco pelo bairro residencial traz o mau cheiro nascido nas fábricas
Eu, para não sentir o apelo da zona industrial, queimo aquilo em ****
O meu irmão está em transporte de reclusos, e eu estou com putas, epa, resumindo, vivemos por hábito
Somos personagens de manuais sujos da cartilha de Mussorgsky
Nós não acreditamos no trabalho do slogan do Primeiro de Maio
Esvaziando até ao fim a caneca de fermentado caseiro
Queres ensinar-nos? Nós perguntamos: «Quem és tu, cabra?»
Comandava com o báculo imperial
O caralho para ti! Sim, em nós esconde-se aquele pilar de liderança que vós desenhais para vós próprios
E por isso estamos acorrentados em masmorras, mas mesmo lá vós, cabras, armais-vos em espertos connosco
O vosso poder não vem de Deus, mas apenas em letras escritas
Seja a lei ou o código escrito da prisão
Irmãos de sangue vamos levantar-nos, vá lá
Isto é apenas uma forma de lazer
Nós vivemos para gozar a vida, e não para ensinar os outros como fazer corretamente
Eu sei do que estou a falar, — por causa disto estraguei a minha juventude em esquadras
A arbitrariedade vinda de intelectuais educados só faz mal ao próprio fígado deles
Mas quem te disse que seria falta de educação ferir um bocado o teu?
[Refrão]
Esta gente quer que eu vista as batas deles
Que me sinta culpado
Que acredite que a verdade nasce dos debates
Por um aumento no salário
Esta gente quer que eu vista as batas deles
Que me sinta culpado
Que acredite que a verdade nasce dos debates
Por um aumento no salário
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Rejeição do Conformismo Social, Manuais de Mussorgsky e Slogans de Primeiro de Maio
• A Metáfora dos «Халаты» (Batas): A «bata» representa a submissão aos papéis sociais aceites (médicos, juízes, académicos, trabalhadores de escritório) e a aceitação da culpa morais imposta pelas instituições.
• Rejeição dos Slogans do Primeiro de Maio (Первомайский лозунг): Recusa dos valores soviéticos e pós-soviéticos de glorificação do trabalho assalariado monótono («Мир, Труд, Май»).
• O Apelo da Zona Industrial (Промзона): Retrato ambiental das cidades industriais russas, onde o cheiro das chaminés das fábricas contrasta com a tentativa de libertação pela música e substâncias.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Халат | [Ha-LAT] | Bata médica/profissional / Símbolo de conformismo social | Metáfora central para as normas impostas pela sociedade. |
| Блатовать | [Bla-to-VAT'] | Armar-se em criminoso / Usar linguagem de autoridade de rua | Verbo da gíria de rua. |
| Бражка | [BRASH-ka] | Bebida alcoólica caseira fermentada | Substantivo feminino coloquial. |
| Посох | [PO-soh] | Báculo / Cajado de autoridade ou império | Substantivo masculino. |
| Первомай | [Per-vo-MAY] | Primeiro de Maio / Dia do Trabalhador | Feriado soviético/russo. |
| Западло | [Za-pad-LO] | Indigno / Humilhante / Contra a honra de fazer | Advérbio de gíria fundamental. |
Parte 2: Orações Subordinadas Finais de Consequência Negativa («Чтобы не чувствовать»)
• Чтобы не чувствовать зов из промзоны... — O uso da conjunção чтобы com a negação do infinitivo.
Parte 3: O Uso do Verbo «Спросить» na Linguagem Prisional («Спросим: Ты кто, сука?»)
• Мы спросим... — No código de rua, спросить significa exigir explicações formais sob ameaça de violência.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что символизируют «халаты» в припеве песни?
O que simbolizam as «batas» no refrão da canção?
Russo:
Бражка
Первомай
Блатовать
Западло
Português:
Считающееся унизительным действие
Праздник труда и советские лозунги
Домашний алкогольный напиток
Вести себя как криминальный авторитет
Какое отношение у авторов к лозунгам о честном труде?
Qual é a atitude dos autores perante os slogans sobre o trabalho honesto?
