Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: кровь из носа]
Когда я начинал читать, ты начинал черпать
Их кумир? Куда ни глянь, там снова черта черта
Я здесь с бесплатных времен, ты мне не чета, читак
Можешь набрать лайки? Мой флоу может их врачевать
Их плейлисты таранит сепсис
Ты трендовая хлопушка, кин — это подвальный семтекс
Мы обводим вокруг пальца их как лепреконы Celtics
Я поручкался с тобой, думаю, где взять антисептик, see
You brushing your lyrics, watch me pushing my limits
Ты сказал, я уже не тот — значит, ты ебучий провидец
Хочешь чтоб я графоманил, сделал кучу новинок?
Но если мне нечего сказать, я просто не мучаю минус
Коль Антоха не сношал биты, то секс не существует
А коль в топе трушные МС, то смех не существует
А коль тут есть Metox, то тут долго снег не существует
Я водитель фуры — для меня вас всех не существует, сука
[Припев: кровь из носа]
Тебе засчитался ещё стрим — супер
Но я сбит с сути, сын сукин, как твой скилл скуден
Мой скилл — сутер, рифмы созданы нести суммы
So stay stupid, твой стиль — студень, а мой стиль — зубы
Тебе засчитался ещё стрим — супер
Но я сбит с сути, сын сукин, как твой скилл скуден
Мой скилл — сутер, рифмы созданы нести суммы
So stay stupid, твой стиль — студень, а мой стиль — зубы
[Куплет 2: Metox]
Ваш стиль будто зуб муравьеда — его нет
За свой стиль я был осужденным на пять лет
Я заебался уж бегать по кискам, мой телефон — шмарафон
По олимпийски я двигаюсь
Искреннее желая выбраться
Как же натрэпится вдоволь?
Чтобы любовь — но не Соболь
Чтоб в старой — как в новой
Чтоб на вопрос: «Кто вы?» — мы сказали: «Мы»
Но это скучно как литры воды, что я слышу в разделе обзор на площадках
Или будто экскурсия в городе Павлово
Или рассказ от бывалого
Как с криминалом он тесно повязан
Куда идти знать я будто обязан
И Богом помазан на это
Я внутри куплета, будто проповедник
Но выйду на воздух весенний и тут же сбиваюсь на яркие запахи
Этих цветочков и вон тех вон цыпочек
Как это выключить? Пески так зыбучи вымучать?
Нет, этот способ так вычурен
Я же не Мичурин, чтоб выводить новый сорт, а из себя уж тем более
5 лет на воле я скоро уж, но я все тот же уж
Да, изворотливый
Бесповоротно несущийся в пропасть
Мой стиль это зубы, которым не выпасть, хотя пора (Они не мудрые)
Снега снова гора
Возраст сказал перестать угорать
Ведь яды сильней меня ранят и ранят
Но беру два грамма марии
Чтоб между ними загадать желание
[Припев: кровь из носа]
Тебе засчитался ещё стрим — супер
Но я сбит с сути, сын сукин, как твой скилл скуден
Мой скилл — сутер, рифмы созданы нести суммы
So stay stupid, твой стиль — студень, а мой стиль — зубы
Тебе засчитался ещё стрим — супер
Но я сбит с сути, сын сукин, как твой скилл скуден
Мой скилл — сутер, рифмы созданы нести суммы
So stay stupid, твой стиль — студень, а мой стиль — зубы
Когда я начинал читать, ты начинал черпать
Их кумир? Куда ни глянь, там снова черта черта
Я здесь с бесплатных времен, ты мне не чета, читак
Можешь набрать лайки? Мой флоу может их врачевать
Их плейлисты таранит сепсис
Ты трендовая хлопушка, кин — это подвальный семтекс
Мы обводим вокруг пальца их как лепреконы Celtics
Я поручкался с тобой, думаю, где взять антисептик, see
You brushing your lyrics, watch me pushing my limits
Ты сказал, я уже не тот — значит, ты ебучий провидец
Хочешь чтоб я графоманил, сделал кучу новинок?
Но если мне нечего сказать, я просто не мучаю минус
Коль Антоха не сношал биты, то секс не существует
А коль в топе трушные МС, то смех не существует
А коль тут есть Metox, то тут долго снег не существует
Я водитель фуры — для меня вас всех не существует, сука
[Припев: кровь из носа]
Тебе засчитался ещё стрим — супер
Но я сбит с сути, сын сукин, как твой скилл скуден
Мой скилл — сутер, рифмы созданы нести суммы
So stay stupid, твой стиль — студень, а мой стиль — зубы
Тебе засчитался ещё стрим — супер
Но я сбит с сути, сын сукин, как твой скилл скуден
Мой скилл — сутер, рифмы созданы нести суммы
So stay stupid, твой стиль — студень, а мой стиль — зубы
[Куплет 2: Metox]
Ваш стиль будто зуб муравьеда — его нет
За свой стиль я был осужденным на пять лет
Я заебался уж бегать по кискам, мой телефон — шмарафон
По олимпийски я двигаюсь
Искреннее желая выбраться
Как же натрэпится вдоволь?
Чтобы любовь — но не Соболь
Чтоб в старой — как в новой
Чтоб на вопрос: «Кто вы?» — мы сказали: «Мы»
Но это скучно как литры воды, что я слышу в разделе обзор на площадках
Или будто экскурсия в городе Павлово
Или рассказ от бывалого
Как с криминалом он тесно повязан
Куда идти знать я будто обязан
И Богом помазан на это
Я внутри куплета, будто проповедник
Но выйду на воздух весенний и тут же сбиваюсь на яркие запахи
Этих цветочков и вон тех вон цыпочек
Как это выключить? Пески так зыбучи вымучать?
Нет, этот способ так вычурен
Я же не Мичурин, чтоб выводить новый сорт, а из себя уж тем более
5 лет на воле я скоро уж, но я все тот же уж
Да, изворотливый
Бесповоротно несущийся в пропасть
Мой стиль это зубы, которым не выпасть, хотя пора (Они не мудрые)
Снега снова гора
Возраст сказал перестать угорать
Ведь яды сильней меня ранят и ранят
Но беру два грамма марии
Чтоб между ними загадать желание
[Припев: кровь из носа]
Тебе засчитался ещё стрим — супер
Но я сбит с сути, сын сукин, как твой скилл скуден
Мой скилл — сутер, рифмы созданы нести суммы
So stay stupid, твой стиль — студень, а мой стиль — зубы
Тебе засчитался ещё стрим — супер
Но я сбит с сути, сын сукин, как твой скилл скуден
Мой скилл — сутер, рифмы созданы нести суммы
So stay stupid, твой стиль — студень, а мой стиль — зубы
Tradução em Português
[Verso 1: krov iz nosa]
Quando eu comecei a cantar rap, tu começaste a tirar com a concha
O ídolo deles? Olhes para onde olhares, lá está outra vez a linha do diabo
Eu estou aqui desde os tempos em que era de borla, não me chegas aos calcanhares, batoteiro (chetak)
Consegues acumular likes? O meu flow consegue curá-los
As playlists deles são abalroadas pela sepsis
És uma bombinha de Carnaval da moda, os Krovostok (kin) — são semtex de cave
Nós enganamo-los como os duendes leprechauns dos Boston Celtics
Apertei-te a mão, fico a pensar onde arranjar antisséptico, see
Tu pões verniz nas tuas letras, olha para mim a empurrar os meus limites (pushing my limits)
Disseste que eu já não sou o mesmo — significa que és um grande vidente
Queres que eu seja um grafómano, que faça uma data de novidades?
Mas se não tenho nada para dizer, simplesmente não martirizo o beat
Se o Antokha não fodeu os beats, então o sexo não existe
E se no topo estão MCs autênticos, então o riso não existe
E se aqui está o Metox, então aqui a neve não existe por muito tempo
Sou um motorista de camião — para mim vocês todos não existem, cabra
[Refrão: krov iz nosa]
Contaram-te mais um stream — super
Mas estou desviado da essência, filho da mãe, como a tua habilidade é escassa
A minha habilidade — é um chulo (suter), as rimas foram criadas para trazer somas
Por isso continua estúpido, o teu estilo — é gelatina (studen'), e o meu estilo — são dentes (zuby)
Contaram-te mais um stream — super
Mas estou desviado da essência, filho da mãe, como a tua habilidade é escassa
A minha habilidade — é um chulo, as rimas foram criadas para trazer somas
Por isso continua estúpido, o teu estilo — é gelatina, e o meu estilo — são dentes
[Verso 2: Metox]
O vosso estilo é como dente de tamanduá — não existe
Pelo meu estilo fui condenado a cinco anos de prisão
Já me cansei de andar a correr atrás de gajas, o meu telemóvel — é uma maratona de gajas
Eu movo-me ao estilo olímpico
Desejando sinceramente sair disto
Como fazer trap até fartar?
Para que haja amor — mas não a Lyubov Sobol
Para que na velha — seja como na nova
Para que à pergunta: «Quem são vocês?» — disséssemos: «Nós»
Mas isso é secante como os litros de conversa fiada que ouço na secção de análises nas plataformas
Ou como uma visita guiada na cidade de Pavlov
Ou uma história de um experiente
De como ele está fortemente ligado ao crime
Saber para onde ir é como se eu tivesse a obrigação
E fosse ungido por Deus para isto
Eu estou dentro do verso, como se fosse um pregador
Mas saio ao ar livre da primavera e logo me desvio pelos aromas intensos
Destas florzinhas e daquelas gajas ali
Como desligar isto? A areia é tão movediça para aguentar?
Não, este método é tão rebuscado
Eu não sou o botânico Michurin para criar uma nova variedade, e de mim próprio ainda menos
Já lá vão quase 5 anos em liberdade, mas continuo a ser a mesma cobra (uzh)
Sim, esquivo
A correr irreversivelmente para o abismo
O meu estilo são dentes que não caem, embora já fosse altura (Eles não são do juízo)
Montanha de neve outra vez
A idade disse para parar de curtir noitadas
Pois os venenos ferem-me cada vez mais
Mas pego em duas gramas de erva (maria)
Para pedir um desejo no meio delas
[Refrão: krov iz nosa]
Contaram-te mais um stream — super
Mas estou desviado da essência, filho da mãe, como a tua habilidade é escassa
A minha habilidade — é um chulo, as rimas foram criadas para trazer somas
Por isso continua estúpido, o teu estilo — é gelatina, e o meu estilo — são dentes
Contaram-te mais um stream — super
Mas estou desviado da essência, filho da mãe, como a tua habilidade é escassa
A minha habilidade — é um chulo, as rimas foram criadas para trazer somas
Por isso continua estúpido, o teu estilo — é gelatina, e o meu estilo — são dentes
Quando eu comecei a cantar rap, tu começaste a tirar com a concha
O ídolo deles? Olhes para onde olhares, lá está outra vez a linha do diabo
Eu estou aqui desde os tempos em que era de borla, não me chegas aos calcanhares, batoteiro (chetak)
Consegues acumular likes? O meu flow consegue curá-los
As playlists deles são abalroadas pela sepsis
És uma bombinha de Carnaval da moda, os Krovostok (kin) — são semtex de cave
Nós enganamo-los como os duendes leprechauns dos Boston Celtics
Apertei-te a mão, fico a pensar onde arranjar antisséptico, see
Tu pões verniz nas tuas letras, olha para mim a empurrar os meus limites (pushing my limits)
Disseste que eu já não sou o mesmo — significa que és um grande vidente
Queres que eu seja um grafómano, que faça uma data de novidades?
Mas se não tenho nada para dizer, simplesmente não martirizo o beat
Se o Antokha não fodeu os beats, então o sexo não existe
E se no topo estão MCs autênticos, então o riso não existe
E se aqui está o Metox, então aqui a neve não existe por muito tempo
Sou um motorista de camião — para mim vocês todos não existem, cabra
[Refrão: krov iz nosa]
Contaram-te mais um stream — super
Mas estou desviado da essência, filho da mãe, como a tua habilidade é escassa
A minha habilidade — é um chulo (suter), as rimas foram criadas para trazer somas
Por isso continua estúpido, o teu estilo — é gelatina (studen'), e o meu estilo — são dentes (zuby)
Contaram-te mais um stream — super
Mas estou desviado da essência, filho da mãe, como a tua habilidade é escassa
A minha habilidade — é um chulo, as rimas foram criadas para trazer somas
Por isso continua estúpido, o teu estilo — é gelatina, e o meu estilo — são dentes
[Verso 2: Metox]
O vosso estilo é como dente de tamanduá — não existe
Pelo meu estilo fui condenado a cinco anos de prisão
Já me cansei de andar a correr atrás de gajas, o meu telemóvel — é uma maratona de gajas
Eu movo-me ao estilo olímpico
Desejando sinceramente sair disto
Como fazer trap até fartar?
Para que haja amor — mas não a Lyubov Sobol
Para que na velha — seja como na nova
Para que à pergunta: «Quem são vocês?» — disséssemos: «Nós»
Mas isso é secante como os litros de conversa fiada que ouço na secção de análises nas plataformas
Ou como uma visita guiada na cidade de Pavlov
Ou uma história de um experiente
De como ele está fortemente ligado ao crime
Saber para onde ir é como se eu tivesse a obrigação
E fosse ungido por Deus para isto
Eu estou dentro do verso, como se fosse um pregador
Mas saio ao ar livre da primavera e logo me desvio pelos aromas intensos
Destas florzinhas e daquelas gajas ali
Como desligar isto? A areia é tão movediça para aguentar?
Não, este método é tão rebuscado
Eu não sou o botânico Michurin para criar uma nova variedade, e de mim próprio ainda menos
Já lá vão quase 5 anos em liberdade, mas continuo a ser a mesma cobra (uzh)
Sim, esquivo
A correr irreversivelmente para o abismo
O meu estilo são dentes que não caem, embora já fosse altura (Eles não são do juízo)
Montanha de neve outra vez
A idade disse para parar de curtir noitadas
Pois os venenos ferem-me cada vez mais
Mas pego em duas gramas de erva (maria)
Para pedir um desejo no meio delas
[Refrão: krov iz nosa]
Contaram-te mais um stream — super
Mas estou desviado da essência, filho da mãe, como a tua habilidade é escassa
A minha habilidade — é um chulo, as rimas foram criadas para trazer somas
Por isso continua estúpido, o teu estilo — é gelatina, e o meu estilo — são dentes
Contaram-te mais um stream — super
Mas estou desviado da essência, filho da mãe, como a tua habilidade é escassa
A minha habilidade — é um chulo, as rimas foram criadas para trazer somas
Por isso continua estúpido, o teu estilo — é gelatina, e o meu estilo — são dentes
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Linguagem Metafórica, Botânica de Michurin e a Oposição (Lyubov Sobol)
- город Павлово: Cidade industrial na região de Nizhny Novgorod conhecida pela manufatura de talheres e facas, usada como metáfora de monotonia provincial.
• O Dente de Tamanduá (Зуб муравьеда): Os tamanduás não possuem dentes (são edentados); Metox usa a imagem "o vosso estilo é como o dente de tamanduá" para exprimir a total ausência de estilo dos rappers comerciais.
• Lyubov Sobol (Любовь Соболь) e a Cidade de Pavlovo (Павлово):
- Любовь Соболь: Advogada e figura da oposição política russa (aliada de Alexei Navalny); Metox faz um trocadilho com a palavra amor (чтобы любовь — но не Соболь).- город Павлово: Cidade industrial na região de Nizhny Novgorod conhecida pela manufatura de talheres e facas, usada como metáfora de monotonia provincial.
• Ivan Michurin (Мичурин): Famoso botânico e biólogo soviético conhecido pela criação de variedades híbridas de plantas (я же не Мичурин, чтоб выводить новый сорт).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Студень | [STU-den'] | Gelatina / Sem firmeza | Substantivo masculino coloquial. |
| Черта | [Cher-TA] | Linha / Fronteira / Traço | Substantivo feminino. |
| Мичурин | [Mi-CHU-rin] | Ivan Michurin (Botânico soviético) | Nome próprio histórico. |
| Муравьед | [Mu-rav-YED] | Tamanduá | Substantivo masculino. |
| Шмарафон | [Shma-ra-FON] | Maratona de encontros amorosos | Gíria urbana. |
| Зыбучий | [Zy-BU-chiy] | Movediço | Adjetivo descritivo. |
Parte 2: Emprego da Conjunção Arcaica/Popular «Коль» com Sentido Condicional («Коль Антоха не сношал...»)
• Коль Антоха не сношал биты — то секс не существует — O uso da conjunção condicional estilizada коль (se / caso) para conferir solenidade irónica.
Parte 3: Orações Subordinadas Finais de Propósito («Чтобы между ними загадать желание»)
• Беру два грамма марии, чтобы между ними загадать желание — Emprego da conjunção чтобы com infinitivo para exprimir o desejo como se fosse uma estrela cadente.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Почему сравнение со «стилем муравьеда» означает полное отсутствие стиля?
Por que razão a comparação com o «estilo de tamanduá» significa ausência total de estilo?
Russo:
Студень
Зыбучий
Муравьед
Черта
Português:
Gelatina / Sem firmeza
Tamanduá
Movediço
Linha / Fronteira
Какого известного русского/советского селекционера-биолога упоминает Метокс?
Que famoso biólogo e botânico russo/soviético é mencionado por Metox?
