Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

вантаблэк мандэй

vantablek mandey

Vantablack Monday

Álbum: Гуманитарная катастрофа
Compositor: krov iz nosa, Metox
Letrista: krov iz nosa, Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
Ayomarkiz

[Припев: кровь из носа]
Наступил vantablack'овый понедельник
Я не похож на себя вчерашнего поведением (Те)
Темные мыслишки липнут ко мне как пайетки
Всех интересует, где мой загранпаспорт и военник (И военник)
Задуваю свечи, но ничего не загадываю
Последний свёрток веры — в него не заглядываю (Ну а завтра)
Завтра меня снова будут проверять
Эти пиксели, что сбиваются в толпы вокруг меня (Е)

[Куплет 1: Metox]
Французские парламентёры неспешно наквакивали болтовню
Внезапно на фоне их я появлюсь
И русским могуществом выкажу боль (Ой)
О том ли мечтала Каренина или рязанский мужик у обочин?
(О чём?)
Сегодня Иосифа нет с нами больше (Нет)
И ветер восточный несет нам похабные движки с людьми китаянками
Мерились танками зеки, вчера убивавшие жен
Не сказать, чтобы я поражен (Ну так)
В Боржоми засыпал кристальную смерть
День vantablack'а — день чтоб ахуеть
Люблю совмещать говнецо с театральной патетикой
В этом я весь
Хотел описать твои тексты и сам не заметил как стал маринистом
В прогонах на тюрьмах твоё погоняло подчёркнуто строго волнистой
Да что я тут все о грязи? У Антона собака вот набедокурила
А жить надо так, чтобы на вкус не отведать урины
Кони из северной Двины
На дне каждой урны своя философия
Сколько вселенных — столько петухов
Улыбку надеть можно и на картофель
О чём геометрия твоих кортов?
Седеет башка, мой пожилой комплекс
А сука Топлес, как будто бы Ян
Да, я король обезьян
А ты просто кваша, как будто бы Игорь
Я хотел делать крестьянок счастливыми
Бери мой клин и пой песню луне
Но ты кричишь: чтоб тебя я заметил
Тупая ты мужеподобная блядь
Нервная скупость и в твоих обьятьях
Иди ты нахуй (Иди ты нахуй)
Ведь щас уже начинает светать
Начинает светать

[Припев: кровь из носа]
Наступил vantablack'овый понедельник
Я не похож на себя вчерашнего поведением (Те)
Темные мыслишки липнут ко мне как пайетки
Всех интересует, где мой загранпаспорт и военник (И военник)
Задуваю свечи, но ничего не загадываю
Последний свёрток веры — в него не заглядываю (Ну а завтра)
Завтра меня снова будут проверять
Эти пиксели, что сбиваются в толпы вокруг меня

[Куплет 2: кровь из носа]
Я просыпаюсь от того, что собака насрала на пол
Ей так и не удалось разбудить меня из-за квета
Я начинаю день с ароматнейшей кучи кала
И стараясь не вляпаться танцую до туалета
Дерьмо медленно проникает через слоя салфетки
Ощущаю чё-то тёплое на подушечках пальцев
Я косплею Оппенгеймера, морщусь и мою ветки
Какой-то из моих глаз только начинал открываться
Прямо под балконом пиздели пенсионерки
Что любят к шести утра собираться там покурить
Этим летом меня чаще всего будят только две темки
Случайное дерьмо или старческий популизм
Наша жизнь — это сервак Майнкрафта
Где админы пиздец уебанская школота
Осознавать это так больно, правда?
Долбоебам только дров дай и тыкни кто Жанна Дарк и вуаля

[Припев: кровь из носа]
Наступил vantablack'овый понедельник
Я не похож на себя вчерашнего поведением (Те)
Темные мыслишки липнут ко мне как пайетки
Всех интересует, где мой загранпаспорт и военник (И военник)
Задуваю свечи, но ничего не загадываю
Последний свёрток веры — в него не заглядываю (Ну а завтра)
Завтра меня снова будут проверять
Эти пиксели, что сбиваются в толпы вокруг меня

Tradução em Português

[Intro]
Ayomarkiz

[Refrão: krov iz nosa]
Chegou a segunda-feira estilo Vantablack
Eu não sou parecido comigo próprio de ontem no comportamento
Pensamentos escuros colam-se a mim como lantejoulas
A toda a gente interessa saber onde está o meu passaporte e caderneta militar
Sopro as velas, mas não peço nenhum desejo
O último embrulho de fé — não espreito para dentro dele (E amanhã)
Amanhã vão voltar a verificar-me
Estes pixéis que se amontoam em multidões à minha volta

[Verso 1: Metox]
Os embaixadores franceses grasnavam conversas sem pressa
De repente ao fundo deles eu apareço
E com a grandeza russa demonstrarei a dor (Oi)
Seria disso que sonhava a Anna Karenina ou o camponês de Ryazan na berma da estrada?
(De quê?)
Hoje o Josef (Staline) já não está connosco (Não)
E o vento de leste traz-nos esquemas obscenos com mulheres chinesas
Mediam tanques os reclusos que ontem matavam esposas
Não se pode dizer que esteja espantado (Pois é)
Na água Borjomi deitei a morte em cristais
O dia do Vantablack — um dia para ficar louco
Gosto de juntar uma porcaria com patética teatral
Nisto sou eu todo
Queria descrever os teus textos e sem reparar virei pintor marinhista
Nas mensagens secretas da prisão o teu cognome está sublinhado rigorosamente com ondulação
Mas porque estou a falar de sujidade? A cadela do Anton fez uma asneira em casa
E a vida deve ser vivida de modo a não provar o sabor a urina
Cavalos do rio Dvina do Norte
No fundo de cada caixote do lixo há a sua própria filosofia
Quantos universos existirem — tantos maricas haverá
Um sorriso até se pode pôr numa batata
Qual é a geometria dos teus tribunais?
A cabeça fica grisalha, o meu complexo de envelhecer
E a cadela é Topless, como se fosse o YouTuber Yan Toples
Sim, eu sou o rei dos macacos
E tu és apenas um molengão (kvasha), como se fosses o ator Igor Kvasha
Eu queria fazer as camponesas felizes
Pega na minha cunha e canta a canção à lua
Mas tu gritas: para que eu te note
Sua puta masculina e estúpida
Avareza nervosa nos teus abraços
Vai para o caralho (Vai para o caralho)
Pois agora já começa a amanhecer
Começa a amanhecer

[Refrão: krov iz nosa]
Chegou a segunda-feira estilo Vantablack
Eu não sou parecido comigo próprio de ontem no comportamento
Pensamentos escuros colam-se a mim como lantejoulas
A toda a gente interessa saber onde está o meu passaporte e caderneta militar
Sopro as velas, mas não peço nenhum desejo
O último embrulho de fé — não espreito para dentro dele (E amanhã)
Amanhã vão voltar a verificar-me
Estes pixéis que se amontoam em multidões à minha volta

[Verso 2: krov iz nosa]
Eu acordo porque a cadela fez cocó no chão
Ela não conseguiu me acordar por causa do medicamento Quetiapina (Kvet)
Começo o dia com um monte de fezes super aromático
E tentando não pisar danço até ao WC
A porcaria penetra lentamente através das camadas do guardanapo
Sinto algo quente na ponta dos dedos
Faço cosplay do Oppenheimer, faço uma careta e lavo as mãos
Algum dos meus olhos só agora começava a abrir
Mesmo debaixo da varanda tagarelavam velhotas reformadas
Que gostam de se juntar às seis da manhã para fumar
Este verão a maior parte das vezes acordo apenas por dois temas
Derramamento acidental de porcaria ou populismo senil
A nossa vida — é um servidor de Minecraft
Onde os administradores são uma cambada de miúdos estúpidos
Consciencializar isto dói tanto, verdade?
Dá lenha aos ignorantes e aponta quem é a Joana d'Arc e voilà

[Refrão: krov iz nosa]
Chegou a segunda-feira estilo Vantablack
Eu não sou parecido comigo próprio de ontem no comportamento
Pensamentos escuros colam-se a mim como lantejoulas
A toda a gente interessa saber onde está o meu passaporte e caderneta militar
Sopro as velas, mas não peço nenhum desejo
O último embrulho de fé — não espreito para dentro dele (E amanhã)
Amanhã vão voltar a verificar-me
Estes pixéis que se amontoam em multidões à minha volta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Estética Vantablack, Literatura, Bukowski & Burocracia Militar

Vantablack (Вантаблэк) e Caderneta Militar (Военник): Referência à substância mais escura conhecida pelo homem (Vantablack), simbolizando o estado psicológico de depressão e paranoia diante da burocracia militar russa (военный билет / военник) e passaportes estrangeiros (загранпаспорт).

Figura de Anna Karenina, Staline (Иосиф) e Igor Kvasha:
- Анна Каренина: A heroína trágica de Leo Tolstoy.
- Иосиф (Staline): Alusão ao líder soviético Josef Staline.
- Игорь Кваша: Famoso ator soviético e apresentador de TV do programa «Жди меня».
- Ян Топлес (Yan Toples): Popular YouTuber científico/educacional russo.

Medicação (Квет / Quetiapina) e a Metáfora do Oppenheimer:
- Квет: O antipsicótico/sedativo Quetiapina (Кветиапин).
- Cosplay de Oppenheimer: Piada sobre o físico J. Robert Oppenheimer ao manusear involuntariamente detritos domésticos pela manhã como se fossem material radioativo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вантаблэк[Van-ta-BLEK]Vantablack (Pigmento preto ultra-profundo)Substantivo masculino científico/estético.
Военник[Vo-YEN-nik]Caderneta / Livrete militarSubstantivo masculino coloquial.
Квет[KVET]Quetiapina (Medicamento antipsicótico)Substantivo masculino coloquial.
Маринист[Ma-ri-NIST]Pintor marinhistaSubstantivo masculino.
Кваша[KVA-sha]Molengão / Pessoa sem força de vontadeSubstantivo comum coloquial.
Пайетки[Pa-YET-ki]LantejoulasSubstantivo no plural.

Parte 2: Formas de Discurso Direto e Interrogativo Interno («О чём геометрия твоих кортов?»)
О чём геометрия твоих кортов? — O uso da preposição о com o pronome чём no preposicional para formular reflexões existenciais de cariz poético.

Parte 3: Construções Temporais com Infinitivo e Subjuntivo («А жить надо так, чтобы...»)
А жить надо так, чтобы на вкус не отведать... — A combinação do advérbio predicativo надо com o infinitivo жить e a oração final negativa чтобы... не.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что обозначает слово «Вантаблэк» (Vantablack) в контексте припева?

O que significa a palavra «Vantablack» no contexto do refrão?

Russo:
Маринист
Военник
Квет
Пайетки
Português:
Caderneta militar
Quetiapina (medicamento)
Pintor marinhista
Lantejoulas

Какого известного российского научпоп-ютубера упоминает Метокс?

Que famoso YouTuber russo de divulgação científica é mencionado por Metox?