Anterior
Letra em Russo
[Интро]
Ayomarkiz
[Куплет 1: Metox]
Скандинавские тюрьмы полны бесхребетного люда
Воинственный муж рассекает на Лада
Там реки вина и по выбору блюда
А нам этой блажи, кажись, и не надо
Стрекочут раскаты от артиллеристов
Только на праздники скромно игристое
Там шерстяные щебечут о новых примочках на их дилдоши
Мы дышим свободой в угрюмых подвалах
Даём имена паукам, тараканам
Я помню, как ты меня заколдовала
И в русское поле мы входим наги
Ты знаешь, где не будет моей ноги
И я сейчас не о минах
Скупаю твой шарм у блатных ювелиров
Попробуй меня теперь, сука, покинь
В карцерах первозданная мудрость
Лежала харчой вертухая в баланде
И стонет, хрипя, необъятная тундра
О вере, победе, и общей беде
Рублёв пишет: «ЛХВС» на стене
И синдром абстинентный
То, что скрепило нас возле закрытых дверей в семь утра у КБ
Они ищут названья для новых болезней
А мы их не знаем, и сладко в гробу
Я налысо брил, помню, таджика лезвием
И обучал нашему языку
Я постепенно всей этой бредятиной полнюсь
Ведь генетически я чей-то кучер
Мой сменщик Оскар
А на Оскар я какал
И был несомненно таков
Так сладко покрикивать хором: «Ура»
Умыться росой в огороде с утра
Танцевать Наговицына песни
Зачем мне все ваши хоть, но, хоть и если?
Я знаю, что разумом вы меня выше
Я знаю, по вашему мы криво дышим
И что мне всё это?
Когда я несусь, улыбаясь, в кромешный пиздос
[Припев: Metox]
И я кричу своим: «А чё мы стоим?» (Ура-а!)
И я кричу своим: «А чё мы не Рим?» (Ура-а!)
И мне кричат свои: «Посмотри, журавли!» (Посмотри!)
И уже вместе молчим по колено в крови
И я кричу своим: «А чё мы стоим?» (Ура-а!)
И я кричу своим: «А чё мы не Рим?» (Ура-а!)
И мне кричат свои: «Посмотри, журавли!» (Посмотри!)
И уже вместе молчим по колено в крови
[Куплет 2: кровь из носа]
Узники старых, как войны, систем — ты как хочешь, так и называй нас
Уйма людей, в одночасье утративших яйца, прячет свою национальность
Но мне ни один долбоёбик наивный собой не являет моральный компас
Я на фаланги себе наколол, чтобы не забывать, что такое каркас
Чтоб себя не истязал, ради аппруфа стыдом за чужую возню
Никому ни до кого дела нет, пора перестать верить в тупую масню
Наконец-то селебы разжали очко, ведь их больше не доят на спич о войне
Теперь мы все дружно орем с релокантов, они теперь знают, что значит в говне
Сегодня грани относительности понимают даже малолетки
Ведь хорошо — это там, куда нас с тобой не позовут, мы соседи по клетке
Я вижу в ТГ, как еще пару ветхих халуп разъебало в пыль от пары метких
Я размышлял об этом обо всем, потому минут сорок крутил parametric
Больше радости, коль ты всё это слышишь сейчас, то не кисни
В конце концов, и тебя и меня сейчас приговорили лишь к жизни
И пока ты исследуешь сытных хуёв мириады, окуренный блажью
Всё может быть, и жизнь пройдёт мимо тебя в мультикам камуфляже
[Припев: Metox]
И я кричу своим: «А чё мы стоим?» (Ура-а!)
И я кричу своим: «А чё мы не Рим?» (Ура-а!)
И мне кричат свои: «Посмотри, журавли!» (Посмотри!)
И уже вместе молчим по колено в крови
И я кричу своим: «А чё мы стоим?» (Ура-а!)
И я кричу своим: «А чё мы не Рим?» (Ура-а!)
И мне кричат свои: «Посмотри, журавли!» (Посмотри!)
И уже вместе молчим по колено в крови
Ayomarkiz
[Куплет 1: Metox]
Скандинавские тюрьмы полны бесхребетного люда
Воинственный муж рассекает на Лада
Там реки вина и по выбору блюда
А нам этой блажи, кажись, и не надо
Стрекочут раскаты от артиллеристов
Только на праздники скромно игристое
Там шерстяные щебечут о новых примочках на их дилдоши
Мы дышим свободой в угрюмых подвалах
Даём имена паукам, тараканам
Я помню, как ты меня заколдовала
И в русское поле мы входим наги
Ты знаешь, где не будет моей ноги
И я сейчас не о минах
Скупаю твой шарм у блатных ювелиров
Попробуй меня теперь, сука, покинь
В карцерах первозданная мудрость
Лежала харчой вертухая в баланде
И стонет, хрипя, необъятная тундра
О вере, победе, и общей беде
Рублёв пишет: «ЛХВС» на стене
И синдром абстинентный
То, что скрепило нас возле закрытых дверей в семь утра у КБ
Они ищут названья для новых болезней
А мы их не знаем, и сладко в гробу
Я налысо брил, помню, таджика лезвием
И обучал нашему языку
Я постепенно всей этой бредятиной полнюсь
Ведь генетически я чей-то кучер
Мой сменщик Оскар
А на Оскар я какал
И был несомненно таков
Так сладко покрикивать хором: «Ура»
Умыться росой в огороде с утра
Танцевать Наговицына песни
Зачем мне все ваши хоть, но, хоть и если?
Я знаю, что разумом вы меня выше
Я знаю, по вашему мы криво дышим
И что мне всё это?
Когда я несусь, улыбаясь, в кромешный пиздос
[Припев: Metox]
И я кричу своим: «А чё мы стоим?» (Ура-а!)
И я кричу своим: «А чё мы не Рим?» (Ура-а!)
И мне кричат свои: «Посмотри, журавли!» (Посмотри!)
И уже вместе молчим по колено в крови
И я кричу своим: «А чё мы стоим?» (Ура-а!)
И я кричу своим: «А чё мы не Рим?» (Ура-а!)
И мне кричат свои: «Посмотри, журавли!» (Посмотри!)
И уже вместе молчим по колено в крови
[Куплет 2: кровь из носа]
Узники старых, как войны, систем — ты как хочешь, так и называй нас
Уйма людей, в одночасье утративших яйца, прячет свою национальность
Но мне ни один долбоёбик наивный собой не являет моральный компас
Я на фаланги себе наколол, чтобы не забывать, что такое каркас
Чтоб себя не истязал, ради аппруфа стыдом за чужую возню
Никому ни до кого дела нет, пора перестать верить в тупую масню
Наконец-то селебы разжали очко, ведь их больше не доят на спич о войне
Теперь мы все дружно орем с релокантов, они теперь знают, что значит в говне
Сегодня грани относительности понимают даже малолетки
Ведь хорошо — это там, куда нас с тобой не позовут, мы соседи по клетке
Я вижу в ТГ, как еще пару ветхих халуп разъебало в пыль от пары метких
Я размышлял об этом обо всем, потому минут сорок крутил parametric
Больше радости, коль ты всё это слышишь сейчас, то не кисни
В конце концов, и тебя и меня сейчас приговорили лишь к жизни
И пока ты исследуешь сытных хуёв мириады, окуренный блажью
Всё может быть, и жизнь пройдёт мимо тебя в мультикам камуфляже
[Припев: Metox]
И я кричу своим: «А чё мы стоим?» (Ура-а!)
И я кричу своим: «А чё мы не Рим?» (Ура-а!)
И мне кричат свои: «Посмотри, журавли!» (Посмотри!)
И уже вместе молчим по колено в крови
И я кричу своим: «А чё мы стоим?» (Ура-а!)
И я кричу своим: «А чё мы не Рим?» (Ура-а!)
И мне кричат свои: «Посмотри, журавли!» (Посмотри!)
И уже вместе молчим по колено в крови
Tradução em Português
[Intro]
Ayomarkiz
[Verso 1: Metox]
As prisões escandinavas estão cheias de gente sem espinha dorsal
Um homem guerreiro conduz um Lada
Lá há rios de vinho e pratos à escolha
E a nós esse capricho, parece, nem nos faz falta
Crepitam os estrépitos dos artilheiros
Apenas nos feriados espumante modesto
Lá as maricas tagarelam sobre os novos acessórios para os seus dildos
Nós respiramos liberdade em cave sombrias
Damos nomes às aranhas, às baratas
Lembro-me de como tu me enfeitiçaste
E no campo russo entramos nus
Tu sabes onde o meu pé não vai pisar
E eu agora não estou a falar de minas
Compro o teu charme aos joalheiros de topo da prisão
Tenta lá agora, sua cabra, abandonar-me
Nas celas de punição (karatser) há uma sabedoria ancestral
Jazia o escarro do guarda na sopa de prisão (balanda)
E geme, arquejando, a tundra imensa
Sobre a fé, a vitória e a desgraça comum
Rublev escreve: «LKhVS» na parede
E o síndroma de abstinência
Aquilo que nos uniu junto às portas fechadas às sete da manhã na loja KB (Krasnoye & Beloye)
Eles procuram nomes para novas doenças
E nós não as conhecemos, e é doce no caixão
Lembro-me de ter rapado a cabeça a um tajique com a lâmina
E ensinava a nossa língua
Eu gradualmente vou-me enchendo de toda esta treta
Afinal geneticamente sou o cocheiro de alguém
O meu substituto é o Oscar
E para o prémio Oscar eu caguei
E fui sem dúvida embora assim
Tão doce gritar em coro: «Viva!»
Lavar a cara com orvalho no quintal de manhã
Dançar ao som das canções do Nagovitsyn
Para que me servem todos os vossos embora, mas, ainda que e se?
Eu sei que em razão vocês estão acima de mim
Eu sei que segundo vocês nós respiramos torto
E para que me serve tudo isto?
Quando me lanço, a sorrir, para o caralho total
[Refrão: Metox]
E eu grito aos meus: «E porque é que estamos parados?» (Viva!)
E eu grito aos meus: «E porque é que não somos Roma?» (Viva!)
E os meus gritam-me: «Olha, as gruas a voar!» (Olha!)
E já juntos ficamos em silêncio com sangue até aos joelhos
E eu grito aos meus: «E porque é que estamos parados?» (Viva!)
E eu grito aos meus: «E porque é que não somos Roma?» (Viva!)
E os meus gritam-me: «Olha, as gruas a voar!» (Olha!)
E já juntos ficamos em silêncio com sangue até aos joelhos
[Verso 2: krov iz nosa]
Prisioneiros de sistemas tão velhos como as guerras — chama-nos como quiseres
Uma imensidão de pessoas que perdeu os tomates da noite para o dia esconde a sua nacionalidade
Mas para mim nenhum imbecil ingénuo representa um bússola moral
Tatuuei nas falanges das mãos para não esquecer o que é a estrutura/esquleto
Para não me torturar por aprovação com vergonha das confusões alheias
Ninguém quer saber de ninguém, está na hora de parar de acreditar em histórias da carochinha
Finalmente as celebridades desapertaram a peida, afinal já não são ordenhadas para discursos de guerra
Agora todos nós juntos nos rimos dos emigrantes políticos (relokanty), eles agora sabem o que significa estar na merda
Hoje as margens da relatividade até os miúdos já entendem
Afinal bom — é onde a mim e a ti não nos vão convidar, somos vizinhos de cela
Vejo no Telegram como mais um par de cabanas velhas foi destruído em pó por um par de disparos certeiros
Estive a refletir sobre tudo isto, por isso durante uns quarenta minutos ajustei o equalizador paramétrico
Mais alegria, se estás a ouvir tudo isto agora, não fiques triste
No fim de contas, a ti e a mim agora condenaram-nos apenas à vida
E enquanto tu exploras miaríadas de pilas fartas, embriagado pelo luxo
Tudo pode acontecer, e a vida passará ao teu lado em camuflagem multicam
[Refrão: Metox]
E eu grito aos meus: «E porque é что estamos parados?» (Viva!)
E eu grito aos meus: «E porque é que não somos Roma?» (Viva!)
E os meus gritam-me: «Olha, as gruas a voar!» (Olha!)
E já juntos ficamos em silêncio com sangue até aos joelhos
E eu grito aos meus: «E porque é que estamos parados?» (Viva!)
E eu grito aos meus: «E porque é que não somos Roma?» (Viva!)
E os meus gritam-me: «Olha, as gruas a voar!» (Olha!)
E já juntos ficamos em silêncio com sangue até aos joelhos
Ayomarkiz
[Verso 1: Metox]
As prisões escandinavas estão cheias de gente sem espinha dorsal
Um homem guerreiro conduz um Lada
Lá há rios de vinho e pratos à escolha
E a nós esse capricho, parece, nem nos faz falta
Crepitam os estrépitos dos artilheiros
Apenas nos feriados espumante modesto
Lá as maricas tagarelam sobre os novos acessórios para os seus dildos
Nós respiramos liberdade em cave sombrias
Damos nomes às aranhas, às baratas
Lembro-me de como tu me enfeitiçaste
E no campo russo entramos nus
Tu sabes onde o meu pé não vai pisar
E eu agora não estou a falar de minas
Compro o teu charme aos joalheiros de topo da prisão
Tenta lá agora, sua cabra, abandonar-me
Nas celas de punição (karatser) há uma sabedoria ancestral
Jazia o escarro do guarda na sopa de prisão (balanda)
E geme, arquejando, a tundra imensa
Sobre a fé, a vitória e a desgraça comum
Rublev escreve: «LKhVS» na parede
E o síndroma de abstinência
Aquilo que nos uniu junto às portas fechadas às sete da manhã na loja KB (Krasnoye & Beloye)
Eles procuram nomes para novas doenças
E nós não as conhecemos, e é doce no caixão
Lembro-me de ter rapado a cabeça a um tajique com a lâmina
E ensinava a nossa língua
Eu gradualmente vou-me enchendo de toda esta treta
Afinal geneticamente sou o cocheiro de alguém
O meu substituto é o Oscar
E para o prémio Oscar eu caguei
E fui sem dúvida embora assim
Tão doce gritar em coro: «Viva!»
Lavar a cara com orvalho no quintal de manhã
Dançar ao som das canções do Nagovitsyn
Para que me servem todos os vossos embora, mas, ainda que e se?
Eu sei que em razão vocês estão acima de mim
Eu sei que segundo vocês nós respiramos torto
E para que me serve tudo isto?
Quando me lanço, a sorrir, para o caralho total
[Refrão: Metox]
E eu grito aos meus: «E porque é que estamos parados?» (Viva!)
E eu grito aos meus: «E porque é que não somos Roma?» (Viva!)
E os meus gritam-me: «Olha, as gruas a voar!» (Olha!)
E já juntos ficamos em silêncio com sangue até aos joelhos
E eu grito aos meus: «E porque é que estamos parados?» (Viva!)
E eu grito aos meus: «E porque é que não somos Roma?» (Viva!)
E os meus gritam-me: «Olha, as gruas a voar!» (Olha!)
E já juntos ficamos em silêncio com sangue até aos joelhos
[Verso 2: krov iz nosa]
Prisioneiros de sistemas tão velhos como as guerras — chama-nos como quiseres
Uma imensidão de pessoas que perdeu os tomates da noite para o dia esconde a sua nacionalidade
Mas para mim nenhum imbecil ingénuo representa um bússola moral
Tatuuei nas falanges das mãos para não esquecer o que é a estrutura/esquleto
Para não me torturar por aprovação com vergonha das confusões alheias
Ninguém quer saber de ninguém, está na hora de parar de acreditar em histórias da carochinha
Finalmente as celebridades desapertaram a peida, afinal já não são ordenhadas para discursos de guerra
Agora todos nós juntos nos rimos dos emigrantes políticos (relokanty), eles agora sabem o que significa estar na merda
Hoje as margens da relatividade até os miúdos já entendem
Afinal bom — é onde a mim e a ti não nos vão convidar, somos vizinhos de cela
Vejo no Telegram como mais um par de cabanas velhas foi destruído em pó por um par de disparos certeiros
Estive a refletir sobre tudo isto, por isso durante uns quarenta minutos ajustei o equalizador paramétrico
Mais alegria, se estás a ouvir tudo isto agora, não fiques triste
No fim de contas, a ti e a mim agora condenaram-nos apenas à vida
E enquanto tu exploras miaríadas de pilas fartas, embriagado pelo luxo
Tudo pode acontecer, e a vida passará ao teu lado em camuflagem multicam
[Refrão: Metox]
E eu grito aos meus: «E porque é что estamos parados?» (Viva!)
E eu grito aos meus: «E porque é que não somos Roma?» (Viva!)
E os meus gritam-me: «Olha, as gruas a voar!» (Olha!)
E já juntos ficamos em silêncio com sangue até aos joelhos
E eu grito aos meus: «E porque é que estamos parados?» (Viva!)
E eu grito aos meus: «E porque é que não somos Roma?» (Viva!)
E os meus gritam-me: «Olha, as gruas a voar!» (Olha!)
E já juntos ficamos em silêncio com sangue até aos joelhos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Prisões Escandinavas, Tatuagens de Prisão (ЛХВС), Andrey Rublev e o Império Romano
- Рублёв: Alusão ao lendário pintor de ícones russo Andrey Rublev (Андрей Рублёв).
- КБ (Красное & Белое): A famosa rede de lojas de bebidas alcoólicas e mercearia barata presente em todas as cidades russas.
• O Conceito de «Скандинавская тюрьма»: Antítese entre as prisões confortáveis da Escandinávia (Noruega/Suécia) e o destino trágico do povo russo. A faixa reflete sobre a condição humana como refém da própria gaiola social.
• Acrónimo Prisionhal ЛХВС e Andrey Rublev (Рублёв):
- ЛХВС: Famoso acrónimo de tatuagem prisional soviética/russa que significa "Легавым Х Ворам Смерть" ("Aos polícias o caralho, aos ladrões a morte").- Рублёв: Alusão ao lendário pintor de ícones russo Andrey Rublev (Андрей Рублёв).
• Canções de Sergey Nagovitsyn (Наговицын) e a Loja KB (Красное & Белое):
- Сергей Наговицын: Ícone do chanson prisional russo.- КБ (Красное & Белое): A famosa rede de lojas de bebidas alcoólicas e mercearia barata presente em todas as cidades russas.
• «А чё мы не Рим?» e as Gruas (Журавли): Alusão poética ao destino dos impérios caídos (Roma) e às gruas no céu (журавли), figura poética trágica russa eternizada pela canção de guerra de Mark Bernes.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| ЛХВС | [L-Kh-V-S] | Acrónimo prisional soviético/russo | Sigla de tatuagem criminal. |
| Карцер | [KAR-tser] | Cela de punição / Solitária | Substantivo masculino. |
| КБ | [Ka-BE] | Krasnoye & Beloye (Loja popular de bebidas) | Nome comercial. |
| Масня | [MAS-nya] | Confusão / Mentira | Substantivo feminino coloquial. |
| Мультикам | [Mul'-ti-KAM] | Camuflagem militar Multicam | Substantivo masculino. |
| Вертухай | [Ver-tu-KHAY] | Guarda de prisão | Substantivo masculino da gíria. |
Parte 2: Estrutura Interrogativa Enfatizada com Partícula «А чё мы...» («А чё мы не Рим?»)
• А чё мы не Рим? — O uso da partícula coloquial а чё para exprimir perplexidade existencial e ambição imperial cética.
Parte 3: Orações Subordinadas Concessivas em Série («Зачем мне все ваши хоть, но, хоть и если?»)
• Зачем мне все ваши хоть, но, хоть и если? — Substantivação de conjunções concessivas e condicionais (хоть, но, если) para rejeitar desculpas formais.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что обозначает известная тюремная аббревиатура ЛХВС, которую в тексте пишет на стене Рублёв?
O que significa a famosa sigla prisional LKhVS (ЛХВС) que no texto Rublev escreve na parede?
Russo:
Мультикам
Карцер
Вертухай
КБ
Português:
Cela de punição / Solitária
Guarda de prisão
Camuflagem militar Multicam
Loja popular de bebidas
Песни какого известного исполнителя русского шансона упоминаются в первом куплете?
As canções de que famoso intérprete de chanson russo são mencionadas no primeiro verso?
