Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: кровь из носа]
В Питере гололёд, вот бы сюда добрался Собянин (Вот бы)
Ты питался соплями днями, ночами — солями (Ужас)
Одни все в люксе, у других лишь долями салями (Ужас)
Тем, кто не в БРИКСе и газуют, не хватит соляры
Политика — кал, ведь все мы собратья с Авраамом (Жёстко)
Пропаганда нам соврала, как в Багдаде с ураном (Жёстко)
Я одновременно с Казахстана, с Сибири, с Урала (Жёстко)
Даже в рамках забавы, я всегда валю, как Субару (Иу)
В ночь на четверг ко мне снах заявляются лямы
Как узнать, почему в Майнкрафте харкаются ламы?
Про заломы на чьих-то лаптях написали заявы
Моя хата с краю, только, блять, плинтуса не заляпай
Стоя на коленях и локтях тебе хочется к папе (Папе)
У тебя вообще от слова «мать» ком и хочется плакать
Каждого от каждого из нас отскребёт психиатр
Каждому из нас ход времён разобьёт циферблаты
Этот инструментал темней сенегальца
Словно crocodile меж указательным и средним пальцем (Жёстко)
Я есть там, где есть аншлаг, величай — Юрий Гальцев (Юра)
Я серьёзно, рэп выключай свой и не улыбайся
Подмышки пахнут Lady Speed Stick'ом
Как так? Ты женат, вместе с тем, твоя леди спит с типом
Как я ни желал, но падал вниз осенним листиком
Я подарил Метоксу свой диск, а ты его спиздила
[Припев: кровь из носа]
Для кого-то волки, но для «мы» вы — овцы
Для кого-то стаффы, но для «мы» вы — мопсы
Для кого-то берцы, но для «мы» вы — кроксы
Новый русский футуризм, а мы в нём — Маяковский
Для кого-то волки, но для «мы» вы — овцы (Ов—)
Для кого-то стаффы, но для «мы» вы — мопсы (Моп—)
Для кого-то берцы, но для «мы» вы — кроксы (Крок—)
Новый русский футуризм, а мы в нём — Маяковский
[Куплет 2: Metox]
Я сумасшедший, положительно ВИЧ-отрицательный (Фух)
Я двигатель прогресса, вы — лишь порицатели (Фу)
Банковские карты мы используем как шпатели (Вариативность)
Вы не люди, вы — шмонатели
Что если б я не наполнял тогда носы вам?
Что будет, если дочь назвать не Маша, а сыном?!
Когда я пишу хуйню — они скажут, что рэп с посылом
Когда ты пишешь это всегда: «заява, подпись, ФИО»
Прошу Пашка, чтоб познакомил с Яной Кошкиной
Я на сизо увидел вас тогда в сериале «ЧОП»
Мужики сказали: «Лёх, ну она чётенькая!»
С тех пор я меньше стал любить хип-хоп
Ведь место в сердце — не Диск.Яндекс, и его не докупить
Я люблю твои слова, но только слова до: «купить»
Для нас водка и чифирь — это синоним слова «пить»
Возле тебя уже гнездо, ведь я крикнул: «Вить!»
Я звал Онопко — ты шла мимо. Тон, согласен, приказной
Крутая попка, шевелила, хуй согласен — боевой
Маяковский это — стильно, Достоевский — это боль
Дилер — это по ошибке, ну а Метокс — это роль
Конопля плюс апероль, и я для суки сразу свой
Три первых буквы в этом слове, это то, что вместо войн
При короне получал по безработице пособие
Они ещё не понимали, блять, кого уволили
Да, я увольнялся сам, и что, бля? Ничегошеньки
Сука будто старовер, ведь всегда в кокошнике
На лагере проще всего Бога называть Боженька (Там тяжело)
Она зовёт меня мороженка
[Припев: кровь из носа]
Для кого-то волки, но для «мы» вы — овцы
Для кого-то стаффы, но для «мы» вы — мопсы
Для кого-то берцы, но для «мы» вы — кроксы
Новый русский футуризм, а мы в нём — Маяковский
Для кого-то волки, но для «мы» вы — овцы (Ов—)
Для кого-то стаффы, но для «мы» вы — мопсы (Моп—)
Для кого-то берцы, но для «мы» вы — кроксы (Крок—)
Новый русский футуризм, а мы в нём — Маяковский
В Питере гололёд, вот бы сюда добрался Собянин (Вот бы)
Ты питался соплями днями, ночами — солями (Ужас)
Одни все в люксе, у других лишь долями салями (Ужас)
Тем, кто не в БРИКСе и газуют, не хватит соляры
Политика — кал, ведь все мы собратья с Авраамом (Жёстко)
Пропаганда нам соврала, как в Багдаде с ураном (Жёстко)
Я одновременно с Казахстана, с Сибири, с Урала (Жёстко)
Даже в рамках забавы, я всегда валю, как Субару (Иу)
В ночь на четверг ко мне снах заявляются лямы
Как узнать, почему в Майнкрафте харкаются ламы?
Про заломы на чьих-то лаптях написали заявы
Моя хата с краю, только, блять, плинтуса не заляпай
Стоя на коленях и локтях тебе хочется к папе (Папе)
У тебя вообще от слова «мать» ком и хочется плакать
Каждого от каждого из нас отскребёт психиатр
Каждому из нас ход времён разобьёт циферблаты
Этот инструментал темней сенегальца
Словно crocodile меж указательным и средним пальцем (Жёстко)
Я есть там, где есть аншлаг, величай — Юрий Гальцев (Юра)
Я серьёзно, рэп выключай свой и не улыбайся
Подмышки пахнут Lady Speed Stick'ом
Как так? Ты женат, вместе с тем, твоя леди спит с типом
Как я ни желал, но падал вниз осенним листиком
Я подарил Метоксу свой диск, а ты его спиздила
[Припев: кровь из носа]
Для кого-то волки, но для «мы» вы — овцы
Для кого-то стаффы, но для «мы» вы — мопсы
Для кого-то берцы, но для «мы» вы — кроксы
Новый русский футуризм, а мы в нём — Маяковский
Для кого-то волки, но для «мы» вы — овцы (Ов—)
Для кого-то стаффы, но для «мы» вы — мопсы (Моп—)
Для кого-то берцы, но для «мы» вы — кроксы (Крок—)
Новый русский футуризм, а мы в нём — Маяковский
[Куплет 2: Metox]
Я сумасшедший, положительно ВИЧ-отрицательный (Фух)
Я двигатель прогресса, вы — лишь порицатели (Фу)
Банковские карты мы используем как шпатели (Вариативность)
Вы не люди, вы — шмонатели
Что если б я не наполнял тогда носы вам?
Что будет, если дочь назвать не Маша, а сыном?!
Когда я пишу хуйню — они скажут, что рэп с посылом
Когда ты пишешь это всегда: «заява, подпись, ФИО»
Прошу Пашка, чтоб познакомил с Яной Кошкиной
Я на сизо увидел вас тогда в сериале «ЧОП»
Мужики сказали: «Лёх, ну она чётенькая!»
С тех пор я меньше стал любить хип-хоп
Ведь место в сердце — не Диск.Яндекс, и его не докупить
Я люблю твои слова, но только слова до: «купить»
Для нас водка и чифирь — это синоним слова «пить»
Возле тебя уже гнездо, ведь я крикнул: «Вить!»
Я звал Онопко — ты шла мимо. Тон, согласен, приказной
Крутая попка, шевелила, хуй согласен — боевой
Маяковский это — стильно, Достоевский — это боль
Дилер — это по ошибке, ну а Метокс — это роль
Конопля плюс апероль, и я для суки сразу свой
Три первых буквы в этом слове, это то, что вместо войн
При короне получал по безработице пособие
Они ещё не понимали, блять, кого уволили
Да, я увольнялся сам, и что, бля? Ничегошеньки
Сука будто старовер, ведь всегда в кокошнике
На лагере проще всего Бога называть Боженька (Там тяжело)
Она зовёт меня мороженка
[Припев: кровь из носа]
Для кого-то волки, но для «мы» вы — овцы
Для кого-то стаффы, но для «мы» вы — мопсы
Для кого-то берцы, но для «мы» вы — кроксы
Новый русский футуризм, а мы в нём — Маяковский
Для кого-то волки, но для «мы» вы — овцы (Ов—)
Для кого-то стаффы, но для «мы» вы — мопсы (Моп—)
Для кого-то берцы, но для «мы» вы — кроксы (Крок—)
Новый русский футуризм, а мы в нём — Маяковский
Tradução em Português
[Verso 1: krov iz nosa]
Em Petersburgo há gelo, dera quem me dera que o Sobyanin chegasse aqui (Dera quem me dera)
Tu alimentavas-te de macacos do nariz dias a fio, e de noites — com sais (Que horror)
Unss estão todos no luxo, outros só têm fatias de salame (Que horror)
Quem não está nos BRICS e acelera, não vai ter gasóleo suficiente
A política é uma porcaria, afinal todos nós somos irmãos com Abraão (Duro)
A propaganda mentiu-nos, como em Bagdade sobre o urânio (Duro)
Eu sou ao mesmo tempo do Cazaquistão, da Sibéria, dos Urais (Duro)
Mesmo no âmbito de uma brincadeira, eu acelero sempre como um Subaru (Iu)
Na noite de quarta para quinta chegam-me nos sonhos milhões
Como saber por que razões as lamas escarram no Minecraft?
Sobre as dobras nas alparcatas de alguém escreveram queixas à polícia
A minha casa fica à margem, só não me sujes as alcatifas, caralho
De joelhos e cotovelos tu queres ir para o pai (Pai)
Tu perante a palavra «mãe» ficas com um nó na garganta e queres chorar
Cada um de nós será raspado por um psiquiatra
A cada um de nós o passar do tempo vai partir os mostradores dos relógios
Este instrumental é mais escuro do que um senegalês
Como a droga krokodil entre o dedo indicador e o médio (Duro)
Eu estou onde há casa cheia, saúdem o maior — Yuri Galtsev (Yura)
Estou a falar a sério, desliga o teu rap e não sorrias
As axilas cheiram a Lady Speed Stick
Como assim? És casado e ao mesmo tempo a tua lady dorme com um gajo
Por mais que desejasse, caía para baixo como uma folha de outono
Eu ofereci ao Metox o meu disco, e tu roubaste-o
[Refrão: krov iz nosa]
Para alguns lobos, mas para «nós» vocês são — ovelhas
Para alguns American Staffords, mas para «nós» vocês são — pugs
Para alguns botas da tropa, mas para «nós» vocês são — crocs
Novo futurismo russo, e nós nele somos — Mayakovsky
Para alguns lobos, mas para «nós» vocês são — ovelhas (Ove—)
Para alguns American Staffords, mas para «nós» vocês são — pugs (Pug—)
Para alguns botas da tropa, mas para «nós» vocês são — crocs (Croc—)
Novo futurismo russo, e nós nele somos — Mayakovsky
[Verso 2: Metox]
Eu sou louco, positivamente seronegativo (Uf)
Eu sou o motor do progresso, vocês — são apenas censores (Uf)
Usamos os cartões bancários como espátulas (Variabilidade)
Vocês não são pessoas, vocês — são gajos de rusgas da polícia
E se eu não vos enchesse os narizes na altura?
O que acontece se chamar ao filho em vez de Masha — filho?!
Quando escrevo uma treta — eles dizem que é rap com mensagem
Quando tu escreves é sempre: «queixa à polícia, assinatura, nome completo»
Peço ao Pashok para me apresentar à Yana Koshkina
Eu na prisão SIZO vi-vos na altura na série «CHOP»
Os homens disseram: «Lekha, epa ela é alta gaja!»
Desde aí passei a gostar menos de hip hop
Afinal o lugar no coração — não é o Yandex.Disk, e não dá para comprar mais espaço
Eu gosto das tuas palavras, mas só das palavras até: «comprar»
Para nós vodca e chá concentrado (chifir) — é sinónimo da palavra «beber»
Perto de ti já há um ninho, afinal eu gritei: «Vitya!»
Eu chamava o Onopko — tu passavas ao largo. O tom, concordo, era de comando
Uma rabiosque fixe, abanava, o caralho concordo — pronto para a batalha
Mayakovsky é — estiloso, Dostoyevsky é — dor
Traficante é — por engano, mas o Metox — é um papel
Canábis mais Aperol, e eu fico logo amigo da gaja
As três primeiras letras nesta palavra, é o que fica em vez de guerras
Durante a pandemia recebia subsídio de desemprego pelo coronavírus
Eles ainda não percebiam, caralho, quem tinham despedido
Sim, eu despedi-me sozinho, e então, caralho? Nadinha
A gaja parece da fé antiga (starover), afinal anda sempre de kokoshnik
Na colónia penal é mais fácil chamar a Deus de Pedacinho de Deus (É duro lá)
Ela chama-me gelado de baunilha
[Refrão: krov iz nosa]
Para alguns lobos, mas para «nós» vocês são — ovelhas
Para alguns American Staffords, mas para «nós» vocês são — pugs
Para alguns botas da tropa, mas para «nós» vocês são — crocs
Novo futurismo russo, и nós nele somos — Mayakovsky
Para alguns lobos, mas para «nós» vocês são — ovelhas (Ove—)
Para alguns American Staffords, mas para «nós» vocês são — pugs (Pug—)
Para alguns botas da tropa, mas para «nós» vocês são — crocs (Croc—)
Novo futurismo russo, и nós nele somos — Mayakovsky
Em Petersburgo há gelo, dera quem me dera que o Sobyanin chegasse aqui (Dera quem me dera)
Tu alimentavas-te de macacos do nariz dias a fio, e de noites — com sais (Que horror)
Unss estão todos no luxo, outros só têm fatias de salame (Que horror)
Quem não está nos BRICS e acelera, não vai ter gasóleo suficiente
A política é uma porcaria, afinal todos nós somos irmãos com Abraão (Duro)
A propaganda mentiu-nos, como em Bagdade sobre o urânio (Duro)
Eu sou ao mesmo tempo do Cazaquistão, da Sibéria, dos Urais (Duro)
Mesmo no âmbito de uma brincadeira, eu acelero sempre como um Subaru (Iu)
Na noite de quarta para quinta chegam-me nos sonhos milhões
Como saber por que razões as lamas escarram no Minecraft?
Sobre as dobras nas alparcatas de alguém escreveram queixas à polícia
A minha casa fica à margem, só não me sujes as alcatifas, caralho
De joelhos e cotovelos tu queres ir para o pai (Pai)
Tu perante a palavra «mãe» ficas com um nó na garganta e queres chorar
Cada um de nós será raspado por um psiquiatra
A cada um de nós o passar do tempo vai partir os mostradores dos relógios
Este instrumental é mais escuro do que um senegalês
Como a droga krokodil entre o dedo indicador e o médio (Duro)
Eu estou onde há casa cheia, saúdem o maior — Yuri Galtsev (Yura)
Estou a falar a sério, desliga o teu rap e não sorrias
As axilas cheiram a Lady Speed Stick
Como assim? És casado e ao mesmo tempo a tua lady dorme com um gajo
Por mais que desejasse, caía para baixo como uma folha de outono
Eu ofereci ao Metox o meu disco, e tu roubaste-o
[Refrão: krov iz nosa]
Para alguns lobos, mas para «nós» vocês são — ovelhas
Para alguns American Staffords, mas para «nós» vocês são — pugs
Para alguns botas da tropa, mas para «nós» vocês são — crocs
Novo futurismo russo, e nós nele somos — Mayakovsky
Para alguns lobos, mas para «nós» vocês são — ovelhas (Ove—)
Para alguns American Staffords, mas para «nós» vocês são — pugs (Pug—)
Para alguns botas da tropa, mas para «nós» vocês são — crocs (Croc—)
Novo futurismo russo, e nós nele somos — Mayakovsky
[Verso 2: Metox]
Eu sou louco, positivamente seronegativo (Uf)
Eu sou o motor do progresso, vocês — são apenas censores (Uf)
Usamos os cartões bancários como espátulas (Variabilidade)
Vocês não são pessoas, vocês — são gajos de rusgas da polícia
E se eu não vos enchesse os narizes na altura?
O que acontece se chamar ao filho em vez de Masha — filho?!
Quando escrevo uma treta — eles dizem que é rap com mensagem
Quando tu escreves é sempre: «queixa à polícia, assinatura, nome completo»
Peço ao Pashok para me apresentar à Yana Koshkina
Eu na prisão SIZO vi-vos na altura na série «CHOP»
Os homens disseram: «Lekha, epa ela é alta gaja!»
Desde aí passei a gostar menos de hip hop
Afinal o lugar no coração — não é o Yandex.Disk, e não dá para comprar mais espaço
Eu gosto das tuas palavras, mas só das palavras até: «comprar»
Para nós vodca e chá concentrado (chifir) — é sinónimo da palavra «beber»
Perto de ti já há um ninho, afinal eu gritei: «Vitya!»
Eu chamava o Onopko — tu passavas ao largo. O tom, concordo, era de comando
Uma rabiosque fixe, abanava, o caralho concordo — pronto para a batalha
Mayakovsky é — estiloso, Dostoyevsky é — dor
Traficante é — por engano, mas o Metox — é um papel
Canábis mais Aperol, e eu fico logo amigo da gaja
As três primeiras letras nesta palavra, é o que fica em vez de guerras
Durante a pandemia recebia subsídio de desemprego pelo coronavírus
Eles ainda não percebiam, caralho, quem tinham despedido
Sim, eu despedi-me sozinho, e então, caralho? Nadinha
A gaja parece da fé antiga (starover), afinal anda sempre de kokoshnik
Na colónia penal é mais fácil chamar a Deus de Pedacinho de Deus (É duro lá)
Ela chama-me gelado de baunilha
[Refrão: krov iz nosa]
Para alguns lobos, mas para «nós» vocês são — ovelhas
Para alguns American Staffords, mas para «nós» vocês são — pugs
Para alguns botas da tropa, mas para «nós» vocês são — crocs
Novo futurismo russo, и nós nele somos — Mayakovsky
Para alguns lobos, mas para «nós» vocês são — ovelhas (Ove—)
Para alguns American Staffords, mas para «nós» vocês são — pugs (Pug—)
Para alguns botas da tropa, mas para «nós» vocês são — crocs (Croc—)
Novo futurismo russo, и nós nele somos — Mayakovsky
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Futurismo Russo, Mayakovsky, Schizofasia e Referências à TV Russa
- Юрий Гальцев: Famoso comediante de palco e mestre de variedades na Rússia.
• Sátira ao Futurismo de Vladimir Mayakovsky: A faixa é uma homenagem consciente e satírica ao poeta futurista soviético Vladimir Mayakovsky (Владимир Маяковский), parodiando a sua estética de versos abruptos, justaposição de imagens desconexas (schizofasia poética) e manifesto "Novo Futurismo Russo".
• Yana Koshkina e a Série «ЧОП»: A atriz e apresentadora russa Yana Koshkina (Яна Кошкина), estrela da série de comédia «ЧОП» (sobre uma empresa privada de segurança), por quem Metox ironiza ter ficado apaixonado enquanto assistia à TV na cela de prisão.
• Viktor Onopko (Онопко) e Yuri Galtsev (Юрий Гальцев):
- Виктор Онопко: Lendário capitão da seleção russa de futebol.- Юрий Гальцев: Famoso comediante de palco e mestre de variedades na Rússia.
• Cultura Tradicional vs Prisão (Старовер, Кокошник, Чифир): Uso do contraste entre o toucado tradicional feminino russo (кокошник), os crentes ortodoxos antigos (староверы) e a bebida prisional чифир.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кокошник | [Ko-KOSH-nik] | Toucado tradicional feminino russo | Substantivo masculino cultural. |
| Старовер | [Sta-ro-VER] | Crente ortodoxo antigo / Velho crente | Substantivo masculino religioso. |
| Чифир | [Chi-FIR] | Chá preto concentrado de prisão | Substantivo masculino. |
| Циферблат | [Tsi-fer-BLAT] | Mostrador de relógio | Substantivo masculino. |
| Шмонатель | [Shmo-NA-tel'] | Agente encarregado de revistas/buscas | Substantivo masculino da gíria. |
| Соляра | [So-LYA-ra] | Combustível gasóleo | Substantivo feminino coloquial. |
Parte 2: Estrutura Condicional Irreal Hipotética («Что если б я не наполнял...»)
• Что если б я не наполнял тогда носы вам? — O uso de что если бы com o verbo no passado para formular uma pergunta hipotética sobre ações passadas.
Parte 3: Construções Sintáticas de Antítese Futurista («Для кого-то... но для нас...»)
• Для кого-то волки, но для «мы» вы — овцы — O emprego do pronome мы substantivado entre aspas em oposição binária para construir a metáfora futurista do manifesto.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому известному русскому поэту-футуристу отсылают названия и эстетика песни?
A que famoso poeta futurista russo remetem o título e a estética da canção?
Russo:
Циферблат
Соляра
Старовер
Кокошник
Português:
Toucado tradicional russo
Velho crente ortodoxo
Mostrador de relógio
Combustível gasóleo
Какую известную российскую актрису из сериала «ЧОП» упоминает Метокс?
Que famosa atriz russa da série «CHOP» menciona Metox?