Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Ну чё, народ, погнали нахуй!?
Ёбаный в рот!
[Куплет 1: кровь из носа]
Bitch, это Metox и кровь из носа (Дрим Тим)
Там, где есть Metox — там кровь из носа
У твоей "смелости" кровь из носа (Держи руки выше)
Зря ты пиздел, будто always know some
Я в Питере, со мной хотят селфи — я cherry blossom
I woke up, I gotta get the check and I’m bossed up, каков план?
Я организую челяди боль, прям как Pop Farm
Таблы, Antares — целый альбом в рамках pop-pharm
Вот на, держи, я пироман
Эта бессоница, расстался с режимом, как релокант
Я поставлю, блять, на жёсткий отжим этих пидорах
Ты позабудешь их, мой рэп размозжит тебе гиппокамп
На колхозе новый тренд — сперли новый колосок
В твоей жопе шило, словно это пробы в Кровосток
Наш ебаный русский рэп пережил много катастроф
Твоя жиза на куплетах — не больше чем баловство
Ты шутер, но стрелял только в себя вибропулей
Прихожу на свои лайвы лишь в пижамке и тапулях
В последние лет пять все нихуёво деграднули
Люди стримят мои треки — зову это кибербуллинг
Выкупаю твои внутренности, словно черный рынок
Твоя банда — овощи, и ни один не Чиполлино
Фаны рэпа на Руси щас дружно восклицают: «Ахтунг!» (Ахтунг!)
Тоха с Лехой привезли гуманитарку
[Бридж: Metox]
Если жарить петуха становится ли он жар-птицей?
Ты хочешь сдать меня в полицию
Я знаю даже отчество у мамы твоей суки
Да, я настолько глубоко (Woah)
[Куплет 2: Metox]
Мне продали 0.7, но я за целый расплатился
Я понял то, что значит условная единица
И начал делать сам, но честно вешать порошки
Как зовут жителей города Петушки?
Нахуй ямб и нахуй хорей, ведь я пишу птеродактилем
И ставлю рэп за здравие в Храме Христа Спасателя
Ты перепутал драм-машину с дверью дознавателя
Менты зовут тебя не стукачом, а лишь стучателем
И когда я в Нижнем, меня щёлкают как семечки
Дэмка выкупает как сырьё все мои демочки
Твоё музло не вытянет ни фит и не котлетка
Будто бы твой рэп — это не рэп, а репка
Бегаю кроссы как рекламное лицо Nike'а и FILA
Но под скоростями я рекламный член тадалафила
Я ухожу в подземку, чтобы жизнь не посветлела
Элла, элла, Under my umbrella
Твой стилёк опидорелый, даже не опидоревший
Кровь из носа — cherry blossom, ну тогда Метокс — черешня
Завистливое тявканье на нас — это тебе к лицу
Наши кукушата выебли твою скворечницу
[Аутро: Metox]
И все, кто в этом чате щас находится, я советую вам никогда ни включать, ни нажимать кнопку «play», если с «кровь из носа» вы услышите наши совместные какие-то делишки, промышления, если вы попадёте в наш котлован, я советую вам оттудова как можно быстрее выкарабкаться, потому, что очко каждого из вас настигнет ужасающая катастрофа
Ну чё, народ, погнали нахуй!?
Ёбаный в рот!
[Куплет 1: кровь из носа]
Bitch, это Metox и кровь из носа (Дрим Тим)
Там, где есть Metox — там кровь из носа
У твоей "смелости" кровь из носа (Держи руки выше)
Зря ты пиздел, будто always know some
Я в Питере, со мной хотят селфи — я cherry blossom
I woke up, I gotta get the check and I’m bossed up, каков план?
Я организую челяди боль, прям как Pop Farm
Таблы, Antares — целый альбом в рамках pop-pharm
Вот на, держи, я пироман
Эта бессоница, расстался с режимом, как релокант
Я поставлю, блять, на жёсткий отжим этих пидорах
Ты позабудешь их, мой рэп размозжит тебе гиппокамп
На колхозе новый тренд — сперли новый колосок
В твоей жопе шило, словно это пробы в Кровосток
Наш ебаный русский рэп пережил много катастроф
Твоя жиза на куплетах — не больше чем баловство
Ты шутер, но стрелял только в себя вибропулей
Прихожу на свои лайвы лишь в пижамке и тапулях
В последние лет пять все нихуёво деграднули
Люди стримят мои треки — зову это кибербуллинг
Выкупаю твои внутренности, словно черный рынок
Твоя банда — овощи, и ни один не Чиполлино
Фаны рэпа на Руси щас дружно восклицают: «Ахтунг!» (Ахтунг!)
Тоха с Лехой привезли гуманитарку
[Бридж: Metox]
Если жарить петуха становится ли он жар-птицей?
Ты хочешь сдать меня в полицию
Я знаю даже отчество у мамы твоей суки
Да, я настолько глубоко (Woah)
[Куплет 2: Metox]
Мне продали 0.7, но я за целый расплатился
Я понял то, что значит условная единица
И начал делать сам, но честно вешать порошки
Как зовут жителей города Петушки?
Нахуй ямб и нахуй хорей, ведь я пишу птеродактилем
И ставлю рэп за здравие в Храме Христа Спасателя
Ты перепутал драм-машину с дверью дознавателя
Менты зовут тебя не стукачом, а лишь стучателем
И когда я в Нижнем, меня щёлкают как семечки
Дэмка выкупает как сырьё все мои демочки
Твоё музло не вытянет ни фит и не котлетка
Будто бы твой рэп — это не рэп, а репка
Бегаю кроссы как рекламное лицо Nike'а и FILA
Но под скоростями я рекламный член тадалафила
Я ухожу в подземку, чтобы жизнь не посветлела
Элла, элла, Under my umbrella
Твой стилёк опидорелый, даже не опидоревший
Кровь из носа — cherry blossom, ну тогда Метокс — черешня
Завистливое тявканье на нас — это тебе к лицу
Наши кукушата выебли твою скворечницу
[Аутро: Metox]
И все, кто в этом чате щас находится, я советую вам никогда ни включать, ни нажимать кнопку «play», если с «кровь из носа» вы услышите наши совместные какие-то делишки, промышления, если вы попадёте в наш котлован, я советую вам оттудова как можно быстрее выкарабкаться, потому, что очко каждого из вас настигнет ужасающая катастрофа
Tradução em Português
[Intro]
Então, pessoal, bora lá, caralho!?
Puta que pariu!
[Verso 1: krov iz nosa]
Bitch, isto é Metox e krov iz nosa (Dream Team)
Onde há Metox — há hemorragia nasal (krov iz nosa)
A tua "coragem" tem hemorragia nasal (Mantém as mãos no ar)
Mentiste em vão como se soubesses sempre algo (always know some)
Estou em Petersburgo, querem tirar uma selfie comigo — sou flor de cerejeira (cherry blossom)
Acordei, tenho de ir buscar o cheque e mandar nisto tudo (I woke up, I gotta get the check and I'm bossed up), qual é o plano?
Eu organizo dor para a plebe, exatamente como a promotora Pop Farm
Comprimidos, Antares Auto-Tune — um álbum inteiro no âmbito da farmácia-pop
Toma lá, segura, sou um piromaníaco
Esta insónia, desfiz o meu horário, como um emigrante político (relokant)
Eu vou pôr esta cambada de maricas a torcer no centrifugador (otzhim)
Vais esquecê-los, o meu rap vai-te esmagar o hipocampo
Na herdade coletiva (kolkhoz) há uma nova moda — roubaram uma nova espiga
Tens um espinho no rabo, como se fossem audições para os Krovostok
O nosso caralho do rap russo sobreviveu a muitas catástrofes
A tua vida nos versos — não passa de uma brincadeira de crianças
És um atirador (shooter), mas só disparaste contra ti com uma bala vibratória
Venho aos meus concertos ao vivo apenas de pijama e chinelinhas
Nos últimos cinco anos toda a gente degradou fortemente
As pessoas fazem streaming das minhas faixas — chamo a isso cyberbullying
Compro as tuas entranhas, como se fosse no mercado negro
A tua bando são vegetais, e nenhum é o Cipollino
Os fãs de rap na Rússia exclamam agora juntos: «Achtung!» (Achtung!)
O Tokha e o Lekha trouxeram a ajuda humanitária
[Ponte: Metox]
Se assares um maricas (petukh) ele vira o Pássaro de Fogo?
Tu queres me entregar à polícia
Eu sei até o patronímico da mãe da tua cadela
Sim, eu estou tão fundo (Woah)
[Verso 2: Metox]
Venderam-me 0.7g, mas eu paguei por uma grama inteira
Percebi o que significa uma unidade convencional (условная единица)
E comecei a fazer sozinho, mas pesando os pós honestamente
Como se chamam os habitantes da cidade de Petushki?
Que se foda o iambo e o coreu, pois eu escrevo em pterodáctilo
E ponho uma vela pela saúde do rap na Catedral de Cristo Salvador
Confundiste a caixa de ritmos com a porta do investigador policial
Os polícias não te chamam de bufo, mas sim de batente de porta
E quando estou em Nizhny, comem-me como sementes de girassol
A editora compradora compra todas as minhas maquetes como matéria-prima
A tua música não vai ser salva nem por uma colaboração nem por uma bolada de guito (kotletka)
Como se o teu rap — não fosse rap, mas a história do nabo gigante (repka)
Faço corridas cross-country como a cara publicitária da Nike e da FILA
Mas sob o efeito de estimulantes sou o pénis publicitário do tadalafil
Vou para o underground, para que a vida não fique clara
Ella, ella, Under my umbrella
O teu estilinho é paneleiro, nem sequer chegou a amadurecer
Krov iz nosa — cherry blossom, então o Metox — é cereja-doce
As tuas ganidos de inveja contra nós — assentam-te bem na cara
Os nossos filhotes de cuco foderam a tua casa de passarinhos
[Outro: Metox]
E a todos que estão neste chat agora, aconselho-vos a nunca ligar, nem carregar no botão «play», se ouvirem os nossos esquemas conjuntos com «krov iz nosa», se caírem no nosso fosso de fundação, conselho-vos a sair de lá o mais rápido possível, porque a peida de cada um de vocês será atingida por uma catástrofe aterradora
Então, pessoal, bora lá, caralho!?
Puta que pariu!
[Verso 1: krov iz nosa]
Bitch, isto é Metox e krov iz nosa (Dream Team)
Onde há Metox — há hemorragia nasal (krov iz nosa)
A tua "coragem" tem hemorragia nasal (Mantém as mãos no ar)
Mentiste em vão como se soubesses sempre algo (always know some)
Estou em Petersburgo, querem tirar uma selfie comigo — sou flor de cerejeira (cherry blossom)
Acordei, tenho de ir buscar o cheque e mandar nisto tudo (I woke up, I gotta get the check and I'm bossed up), qual é o plano?
Eu organizo dor para a plebe, exatamente como a promotora Pop Farm
Comprimidos, Antares Auto-Tune — um álbum inteiro no âmbito da farmácia-pop
Toma lá, segura, sou um piromaníaco
Esta insónia, desfiz o meu horário, como um emigrante político (relokant)
Eu vou pôr esta cambada de maricas a torcer no centrifugador (otzhim)
Vais esquecê-los, o meu rap vai-te esmagar o hipocampo
Na herdade coletiva (kolkhoz) há uma nova moda — roubaram uma nova espiga
Tens um espinho no rabo, como se fossem audições para os Krovostok
O nosso caralho do rap russo sobreviveu a muitas catástrofes
A tua vida nos versos — não passa de uma brincadeira de crianças
És um atirador (shooter), mas só disparaste contra ti com uma bala vibratória
Venho aos meus concertos ao vivo apenas de pijama e chinelinhas
Nos últimos cinco anos toda a gente degradou fortemente
As pessoas fazem streaming das minhas faixas — chamo a isso cyberbullying
Compro as tuas entranhas, como se fosse no mercado negro
A tua bando são vegetais, e nenhum é o Cipollino
Os fãs de rap na Rússia exclamam agora juntos: «Achtung!» (Achtung!)
O Tokha e o Lekha trouxeram a ajuda humanitária
[Ponte: Metox]
Se assares um maricas (petukh) ele vira o Pássaro de Fogo?
Tu queres me entregar à polícia
Eu sei até o patronímico da mãe da tua cadela
Sim, eu estou tão fundo (Woah)
[Verso 2: Metox]
Venderam-me 0.7g, mas eu paguei por uma grama inteira
Percebi o que significa uma unidade convencional (условная единица)
E comecei a fazer sozinho, mas pesando os pós honestamente
Como se chamam os habitantes da cidade de Petushki?
Que se foda o iambo e o coreu, pois eu escrevo em pterodáctilo
E ponho uma vela pela saúde do rap na Catedral de Cristo Salvador
Confundiste a caixa de ritmos com a porta do investigador policial
Os polícias não te chamam de bufo, mas sim de batente de porta
E quando estou em Nizhny, comem-me como sementes de girassol
A editora compradora compra todas as minhas maquetes como matéria-prima
A tua música não vai ser salva nem por uma colaboração nem por uma bolada de guito (kotletka)
Como se o teu rap — não fosse rap, mas a história do nabo gigante (repka)
Faço corridas cross-country como a cara publicitária da Nike e da FILA
Mas sob o efeito de estimulantes sou o pénis publicitário do tadalafil
Vou para o underground, para que a vida não fique clara
Ella, ella, Under my umbrella
O teu estilinho é paneleiro, nem sequer chegou a amadurecer
Krov iz nosa — cherry blossom, então o Metox — é cereja-doce
As tuas ganidos de inveja contra nós — assentam-te bem na cara
Os nossos filhotes de cuco foderam a tua casa de passarinhos
[Outro: Metox]
E a todos que estão neste chat agora, aconselho-vos a nunca ligar, nem carregar no botão «play», se ouvirem os nossos esquemas conjuntos com «krov iz nosa», se caírem no nosso fosso de fundação, conselho-vos a sair de lá o mais rápido possível, porque a peida de cada um de vocês será atingida por uma catástrofe aterradora
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Bumble Beezy (кровь из носа) & Metox: Hip Hop Técnico, Farmácia Pop e Literatura
- Чиполлино: Personagem da cebola revolucionária no conto italiano de Gianni Rodari, imensamente popular no espaço pós-soviético.
- Репка (O Nabo Gigante): Conto popular russo infantil sobre puxar um nabo gigante da terra, usado para ridicularizar raps fracos.
• A Parceria «кровь из носа» & Metox: O artista кровь из носа é o alter ego underground de Anton Watlin (famoso na cena de rap como Bumble Beezy), conhecido pelo seu flow ultra-veloz e versos ultra-técnicos.
• Pop Farm, Antares e Relokant: Referências à agência de eventos russa Pop Farm, aos softwares de afinação de voz (Antares Auto-Tune) e ao termo релокант (cidadãos russos que emigraram por razões políticas após 2022).
• Krovostok (Кровосток) e Contos Infantis (Чиполинно, Репка):
- Кровосток: Lendário grupo de rap niilista moscovita.- Чиполлино: Personagem da cebola revolucionária no conto italiano de Gianni Rodari, imensamente popular no espaço pós-soviético.
- Репка (O Nabo Gigante): Conto popular russo infantil sobre puxar um nabo gigante da terra, usado para ridicularizar raps fracos.
• Toponímia de Petushki (Петушки) e Nizhny Novgorod: Piada com a cidade de Petushki (famosa pelo romance Moscovo-Petushki de Venedikt Erofeev) e a sua raíz петух (galo/gíria prisional), além do sucesso de Metox na sua cidade natal Nizhny Novgorod.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Релокант | [Re-lo-KANT] | Emigrante político / Pessoa que mudou de residência | Substantivo masculino moderno. |
| Гиппокамп | [Gip-po-KAMP] | Hipocampo (memória) | Substantivo masculino neurobiológico. |
| Репка | [REP-ka] | O Nabo Gigante (conto infantil russo) | Substantivo feminino diminutivo. |
| Стук | [STUK] | Denúncia à polícia / Informação de bufo | Substantivo masculino coloquial. |
| Тадалафил | [Ta-da-la-FIL] | Tadalafil (Medicamento para disfunção erétil) | Substantivo masculino farmacêutico. |
| Скворечница | [Skvo-RECH-ni-tsa] | Casa de passarinhos / Ninho | Substantivo feminino. |
Parte 2: Construções de Hipótese Condicional Cómica («Если жарить петуха...»)
• Если жарить петуха — становится ли он жар-птицей? — O uso da conjunção condicional если combinada com a partícula interrogativa ли para criar um trocadilho filosófico-absurdo.
Parte 3: Orações Subordinadas Finais com «Чтобы» («Я ухожу в подземку, чтобы...»)
• Я ухожу в подземку, чтобы жизнь не посветлела — Uso da conjunção final чтобы com a forma negativa do verbo no passado (не посветлела) para exprimir intenção de permanecer no underground.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Под каким известным рэп-псевдонимом также известен артист «кровь из носа»?
Sob que famoso nome artístico no rap também é conhecido o artista «krov iz nosa»?
Russo:
Релокант
Скворечница
Репка
Гиппокамп
Português:
Emigrante político
O Nabo Gigante (conto)
Casa de passarinhos
Hipocampo (memória)
О какой известной детской сказке и персонаже-луковице упоминается в первом куплете?
De que famoso conto infantil e personagem-cebola se fala no primeiro verso?