Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: кровь из носа]
Ayomarkiz
Yeah, тут кровь из носа, Metox и дым стрельбы
[Куплет 1: кровь из носа]
Я прямо как Лёха до сидки — вы не успеваете выкупать всё чё я даю вам, тьфу на вас
У меня рэп как Martial Arts, кунг-фу flows и judo bars
Толпы в темноте, отборный сброд, все ждут маяк
Lord, мы все в говне, please, help us all, yo, Kumbaya
(Знакомься с Woo) поток порубил тебя на люля
Тебя взяли за жопу копы, ты всех своим первым словом сдал до нуля
Включил младенцу твой новый трек — его первым словом стало «хуйня»
(Baby) В пизду за респект, как гонорары в рублях
Это текстоцентричный рэп, тут же читкоцентричный рэп
Да, это яйцецентричный, плюс весьма циничноцентричный рэп
В своих песнях ты носишь глок, в жизни ты мягкий столичный глэк (Bruh)
Твоя стритовость — прикрытие, как для шкур из Инста их личный бренд (Дым стрельбы у микро)
Фэйс-контрольный аспект — это не то, чтобы и трабл, будто бы
Но одна майка на всех — это немного не тот jersey club, что вы думали (Броуки)
Я передвигаюсь на бумере (Тачка), все твои старшие бумеры (Жаль, что)
Они впряглись за еблана как ты, чудеса, твои старшие умерли
[Припев: кровь из носа]
Ты мой opp? Достал ствол и говорю: «Опп, салам» (Опп, салам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат (Ногой салат)
Твоя crew — Лазолван, моя crew — Алпразолам (Алпразолам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат (Ногой салат)
Ты мой opp? Достал ствол и говорю: «Опп, салам» (Опп, салам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат (Ногой салат)
Твоя crew — Лазолван, моя crew — Алпразолам (Алпразолам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат
[Куплет 2: Metox]
Как снег катится с крыши — он как старый рэпер
Ты слишком соленый — зову тебя крэкер
Суки ко мне липнут будто наклейки
Мой порошок до варки стоил копейки
Ты взял по цене квартплаты в трехкомнатной
Ты дятел — ты комнатный
Тут крутят как Ringer или баранки
Снимаю тайскую шлюху на Бангле
Сука базарит за праведность, значит, она любит, чтоб ей нассали в очко
Когда сидишь в зоне время там тянется, как будто бы Волочкова (О)
Сука базарит открыто за секс и какие по нраву приколы
Значит, она точно праведней, да и вернее, конечно, ну, чем та, которая
Грязный, будто бы ведро с коридора
Я твоя строка как всегда беспонтовая
Я знаю теперь, где Содом и Гамора я
Девочка для меня на всё готовая
Сделала стейки мне на сковородке
Проникновение как подбородки
Ну, то есть двойное, фильм Гаспара Ноэ
Ну, то есть любовь, или чё-то такое
Ты мне жаловался что мой брат тя обидел
Ты чё во мне парламентера увидел
Я уже всё это видел
И даже больше того — повидал (—ал)
Этот куплет как до сидки мой нал
Ну, то есть грязный и, то есть упал
На этот бит как на лапу ментам
Тут кровь из носа и метокс
[Припев: кровь из носа]
Ты мой opp? Достал ствол и говорю: «Опп, салам» (Опп, салам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат (Ногой салат)
Твоя crew — Лазолван, моя crew — Алпразолам (Алпразолам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат (Ногой салат)
Ты мой opp? Достал ствол и говорю: «Опп, салам» (Опп, салам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат (Ногой салат)
Твоя crew — Лазолван, моя crew — Алпразолам (Алпразолам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат
Ayomarkiz
Yeah, тут кровь из носа, Metox и дым стрельбы
[Куплет 1: кровь из носа]
Я прямо как Лёха до сидки — вы не успеваете выкупать всё чё я даю вам, тьфу на вас
У меня рэп как Martial Arts, кунг-фу flows и judo bars
Толпы в темноте, отборный сброд, все ждут маяк
Lord, мы все в говне, please, help us all, yo, Kumbaya
(Знакомься с Woo) поток порубил тебя на люля
Тебя взяли за жопу копы, ты всех своим первым словом сдал до нуля
Включил младенцу твой новый трек — его первым словом стало «хуйня»
(Baby) В пизду за респект, как гонорары в рублях
Это текстоцентричный рэп, тут же читкоцентричный рэп
Да, это яйцецентричный, плюс весьма циничноцентричный рэп
В своих песнях ты носишь глок, в жизни ты мягкий столичный глэк (Bruh)
Твоя стритовость — прикрытие, как для шкур из Инста их личный бренд (Дым стрельбы у микро)
Фэйс-контрольный аспект — это не то, чтобы и трабл, будто бы
Но одна майка на всех — это немного не тот jersey club, что вы думали (Броуки)
Я передвигаюсь на бумере (Тачка), все твои старшие бумеры (Жаль, что)
Они впряглись за еблана как ты, чудеса, твои старшие умерли
[Припев: кровь из носа]
Ты мой opp? Достал ствол и говорю: «Опп, салам» (Опп, салам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат (Ногой салат)
Твоя crew — Лазолван, моя crew — Алпразолам (Алпразолам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат (Ногой салат)
Ты мой opp? Достал ствол и говорю: «Опп, салам» (Опп, салам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат (Ногой салат)
Твоя crew — Лазолван, моя crew — Алпразолам (Алпразолам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат
[Куплет 2: Metox]
Как снег катится с крыши — он как старый рэпер
Ты слишком соленый — зову тебя крэкер
Суки ко мне липнут будто наклейки
Мой порошок до варки стоил копейки
Ты взял по цене квартплаты в трехкомнатной
Ты дятел — ты комнатный
Тут крутят как Ringer или баранки
Снимаю тайскую шлюху на Бангле
Сука базарит за праведность, значит, она любит, чтоб ей нассали в очко
Когда сидишь в зоне время там тянется, как будто бы Волочкова (О)
Сука базарит открыто за секс и какие по нраву приколы
Значит, она точно праведней, да и вернее, конечно, ну, чем та, которая
Грязный, будто бы ведро с коридора
Я твоя строка как всегда беспонтовая
Я знаю теперь, где Содом и Гамора я
Девочка для меня на всё готовая
Сделала стейки мне на сковородке
Проникновение как подбородки
Ну, то есть двойное, фильм Гаспара Ноэ
Ну, то есть любовь, или чё-то такое
Ты мне жаловался что мой брат тя обидел
Ты чё во мне парламентера увидел
Я уже всё это видел
И даже больше того — повидал (—ал)
Этот куплет как до сидки мой нал
Ну, то есть грязный и, то есть упал
На этот бит как на лапу ментам
Тут кровь из носа и метокс
[Припев: кровь из носа]
Ты мой opp? Достал ствол и говорю: «Опп, салам» (Опп, салам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат (Ногой салат)
Твоя crew — Лазолван, моя crew — Алпразолам (Алпразолам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат (Ногой салат)
Ты мой opp? Достал ствол и говорю: «Опп, салам» (Опп, салам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат (Ногой салат)
Твоя crew — Лазолван, моя crew — Алпразолам (Алпразолам)
Я танцую, будто бы мешаю ногой салат
Tradução em Português
[Intro: krov iz nosa]
Ayomarkiz
Yeah, aqui é krov iz nosa, Metox e fumo de disparos
[Verso 1: krov iz nosa]
Eu sou exatamente como o Lekha (Metox) antes da prisão — vocês não têm tempo para perceber tudo o que vos dou, cuspo em vocês
O meu rap é como Artes Marciais, kung-fu flows e judo bars
Multidões no escuro, escória de primeira, todos esperam pelo farol
Lord, estamos todos na merda, please, help us all, yo, Kumbaya
(Conhece o Woo) o fluxo cortou-te em lyulya-kebab
Foste apanhado pela peida pelos polícias, tu no primeiro segundo bufaste toda a gente a zero
Pus o teu novo som a um bebé — a primeira palavra dele foi «uma merda»
(Baby) Para o caralho o respeito, tal como os cachés em rublos
Este é um rap centrado no texto, aqui é um rap centrado no flow rápido (chitko-centric)
Sim, este é um rap centrado nos tomates, e bastante centrado no cinismo
Nasceste para ter um glock nas músicas, na vida és um totó molato da capital (glek)
O teu estilo de rua — é um disfarce, como a marca pessoal das putas do Instagram
O aspeto do controlo de entrada — não é que seja um problema, como se fosse
Mas uma t-shirt para todos — não é bem esse jersey club que vocês pensavam (brokes)
Eu me desloco num Bimmer (carro), todos os teus veteranos buemeres (pena que)
Eles deram a cara por um imbecil como tu, milagres, os teus veteranos morreram
[Refrão: krov iz nosa]
És o meu opp (inimigo)? Puxei do cano e digo: «Opp, salam» (Opp, salam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé (Salada com o pé)
A tua crew — Lasolvan (xarope de tosse), a minha crew — Alprazolam (Alprazolam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé (Salada com o pé)
És o meu opp? Puxei do cano e digo: «Opp, salam» (Opp, salam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé (Salada com o pé)
A tua crew — Lasolvan, a minha crew — Alprazolam (Alprazolam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé
[Verso 2: Metox]
Como a neve a cair do telhado — ele é como um rapper velho
És demasiado salgado — chamo-te de bolacha salgada (cracker)
As gajas colam-se a mim como autoclantes
O meu pó antes de cozinhar custava tostões
Tu compraste pelo preço da renda de um T3
És um pica-pau — és de apartamento
Aqui giram como o Ringer ou broas de pão (baranki)
Pego uma puta tailandesa na rua Bangla Road
A cabra fala de virtude, significa que gosta que lhe mijem no rabo
Quando estás preso o tempo lá arrasta-se como a bailarina Volochkova
A gaja fala abertamente sobre sexo e que tipo de brincadeiras gosta
Significa que ela é mais correta e fiel do que aquela que
Sujo como um balde do corredor
A tua rima é como sempre sem graça
Eu sei agora onde fica Sodoma e Gomorra
A miúda por mim está pronta para tudo
Fez-me bifes na frigideira
Penetração como queixos
Ou seja dupla, filme do Gaspar Noé
Ou seja amor, ou algo assim
Tu vieste queixar-te que o meu irmão te ofendeu
Achas que viste em mim um diplomata/mediador?
Eu já vi isto tudo
E até mais do que isso — já vi de tudo
Este verso é como o meu dinheiro vivo antes da prisão
Ou seja sujo e ou seja caiu
Neste beat como luvas/subornos aos polícias
Aqui é krov iz nosa e Metox
[Refrão: krov iz nosa]
És the meu opp (inimigo)? Puxei do cano e digo: «Opp, salam» (Opp, salam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé (Salada com o pé)
A tua crew — Lasolvan (xarope de tosse), a minha crew — Alprazolam (Alprazolam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé (Salada com o pé)
És o meu opp? Puxei do cano e digo: «Opp, salam» (Opp, salam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé (Salada com o pé)
A tua crew — Lasolvan, a minha crew — Alprazolam (Alprazolam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé
Ayomarkiz
Yeah, aqui é krov iz nosa, Metox e fumo de disparos
[Verso 1: krov iz nosa]
Eu sou exatamente como o Lekha (Metox) antes da prisão — vocês não têm tempo para perceber tudo o que vos dou, cuspo em vocês
O meu rap é como Artes Marciais, kung-fu flows e judo bars
Multidões no escuro, escória de primeira, todos esperam pelo farol
Lord, estamos todos na merda, please, help us all, yo, Kumbaya
(Conhece o Woo) o fluxo cortou-te em lyulya-kebab
Foste apanhado pela peida pelos polícias, tu no primeiro segundo bufaste toda a gente a zero
Pus o teu novo som a um bebé — a primeira palavra dele foi «uma merda»
(Baby) Para o caralho o respeito, tal como os cachés em rublos
Este é um rap centrado no texto, aqui é um rap centrado no flow rápido (chitko-centric)
Sim, este é um rap centrado nos tomates, e bastante centrado no cinismo
Nasceste para ter um glock nas músicas, na vida és um totó molato da capital (glek)
O teu estilo de rua — é um disfarce, como a marca pessoal das putas do Instagram
O aspeto do controlo de entrada — não é que seja um problema, como se fosse
Mas uma t-shirt para todos — não é bem esse jersey club que vocês pensavam (brokes)
Eu me desloco num Bimmer (carro), todos os teus veteranos buemeres (pena que)
Eles deram a cara por um imbecil como tu, milagres, os teus veteranos morreram
[Refrão: krov iz nosa]
És o meu opp (inimigo)? Puxei do cano e digo: «Opp, salam» (Opp, salam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé (Salada com o pé)
A tua crew — Lasolvan (xarope de tosse), a minha crew — Alprazolam (Alprazolam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé (Salada com o pé)
És o meu opp? Puxei do cano e digo: «Opp, salam» (Opp, salam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé (Salada com o pé)
A tua crew — Lasolvan, a minha crew — Alprazolam (Alprazolam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé
[Verso 2: Metox]
Como a neve a cair do telhado — ele é como um rapper velho
És demasiado salgado — chamo-te de bolacha salgada (cracker)
As gajas colam-se a mim como autoclantes
O meu pó antes de cozinhar custava tostões
Tu compraste pelo preço da renda de um T3
És um pica-pau — és de apartamento
Aqui giram como o Ringer ou broas de pão (baranki)
Pego uma puta tailandesa na rua Bangla Road
A cabra fala de virtude, significa que gosta que lhe mijem no rabo
Quando estás preso o tempo lá arrasta-se como a bailarina Volochkova
A gaja fala abertamente sobre sexo e que tipo de brincadeiras gosta
Significa que ela é mais correta e fiel do que aquela que
Sujo como um balde do corredor
A tua rima é como sempre sem graça
Eu sei agora onde fica Sodoma e Gomorra
A miúda por mim está pronta para tudo
Fez-me bifes na frigideira
Penetração como queixos
Ou seja dupla, filme do Gaspar Noé
Ou seja amor, ou algo assim
Tu vieste queixar-te que o meu irmão te ofendeu
Achas que viste em mim um diplomata/mediador?
Eu já vi isto tudo
E até mais do que isso — já vi de tudo
Este verso é como o meu dinheiro vivo antes da prisão
Ou seja sujo e ou seja caiu
Neste beat como luvas/subornos aos polícias
Aqui é krov iz nosa e Metox
[Refrão: krov iz nosa]
És the meu opp (inimigo)? Puxei do cano e digo: «Opp, salam» (Opp, salam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé (Salada com o pé)
A tua crew — Lasolvan (xarope de tosse), a minha crew — Alprazolam (Alprazolam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé (Salada com o pé)
És o meu opp? Puxei do cano e digo: «Opp, salam» (Opp, salam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé (Salada com o pé)
A tua crew — Lasolvan, a minha crew — Alprazolam (Alprazolam)
Eu danço como se estivesse a mexer a salada com o pé
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Cultura Trap, Medicina e Referências Cinematográficas (Gaspar Noé)
- Gaspar Noé: O realizador de cinema franco-argentino famoso por filmes chocantes e provocadores (Love, Irreversible, Enter the Void).
• Lasolvan (Лазолван) vs Alprazolam (Алпразолам): Trocadilho farmacêutico entre o xarope comum de tosse para crianças (Лазолван) e o forte ansiolítico controlado (Алпразолам), ironizando a imaturidade dos rappers adversários.
• A Bailarina Anastasia Volochkova (Волочкова): A ex-primeira bailarina do Bolshoi, Anastasia Volochkova, famosa na cultura pop russa pelas suas espacatas extremas e presença constante em tabloides, usada por Metox para descrever a lentidão extrema do tempo na prisão.
• Rua Bangla Road em Phuket (Бангла) e Gaspar Noé:
- Бангла: A conhecida rua da vida noturna Bangla Road na ilha de Phuket, Tailândia.- Gaspar Noé: O realizador de cinema franco-argentino famoso por filmes chocantes e provocadores (Love, Irreversible, Enter the Void).
• Metáfora da Dança «Мешаю ногой салат»: Gíria de dança trap moderna descrevendo passos de pés frenéticos e desengonçados no clube.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Алпразолам | [Al-pra-zo-LAM] | Alprazolam (Ansiolítico forte) | Substantivo masculino da farmacologia. |
| Глэк | [GLEK] | Pessoa ingênua / Naive / Fraco | Substantivo masculino da gíria de internet. |
| Лазолван | [La-zol-VAN] | Lasolvan (Xarope infantil de tosse) | Substantivo masculino comercial. |
| Парламентер | [Par-la-men-TYOR] | Mediador / Emissário de paz | Substantivo masculino. |
| Бангла | [BAN-gla] | Bangla Road (Rua em Phuket, Tailândia) | Nome próprio. |
| Опп | [OPP] | Inimigo / Adversário | Substantivo masculino da gíria trap. |
Parte 2: Estruturas Comparativas de Intensidade («Тянется, как будто бы...»)
• Время там тянется, как будто бы Волочкова — Uso da conjunção comparativa complexa как будто бы para desenhar uma analogia visual irónica com a bailarina.
Parte 3: Orações Subordinadas Substantivas Integrantes com Смена Модальности («Базарит за праведность — значит...»)
• Сука базарит за праведность, значит, она любит... — Uso da conjunção lógica значит (significa) para encadear uma inferência cáustica sobre o comportamento humano.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чьей знаменитой растяжкой (шпагатом) Метокс сравнивает то, как тянется время в тюрьме?
Com a famosa espacata de quem Metox compara o modo como o tempo se arrasta na prisão?
Russo:
Бангла
Алпразолам
Лазолван
Гаспар Ноэ
Português:
Forte ansiolítico
Xarope infantil de tosse
Realizador de cinema francês
Rua em Phuket, Tailândia
Какое иностранное слово из трэп-сленга используется в припеве в значении «соперник/враг»?
Que palavra estrangeira da gíria trap é usada no refrão no sentido de «adversário/inimigo»?
